Manuales relacionados para Paradigma Aqua EXPRESSO II 550
Resumen de contenidos para Paradigma Aqua EXPRESSO II 550
- Página 1 Paradigma Acumulador para la producción instantá nea de A.C.S Aqua EXPRESSO II 550, 630, 840, 1100 Instrucciones de instalación y montaje, puesta en marcha Para el instalador V 1.1 THES2424 12/13...
- Página 2 Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG y se reserva los derechos de autor. No está permitida la copia o la transmisión a terceros sin previa autorización por escrito por nuestra parte. PARADIGMA es una marca registrada de Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento Objetivo de este manual Destinatarios del manual Validez del manual Documentación relacionada Conservación de los documentos Símbolos y normas de representación Símbolos utilizados Convenciones tipográficas Para su seguridad Peligros y medidas de seguridad Notas de advertencia Normas Conformidad... - Página 4 Índice de contenidos Conectar el acumulador sin ampliación (modo de funcionamiento individual) Conexión del acumulador con ampliación (acumulador intermedio adicional) 6.6.1 Montar la conexión de ampliación 6.6.2 Instalar tuberías 6.6.3 Conexión del acumulador intermedio Conexión de la estación de agua sanitaria Conexión de la tubería de recirculación (opcional) Conectar el vaso de expansión Instalación eléctrica...
- Página 5 Índice de contenidos 15.3 Calidad del agua potable (tabla de resistencia química ) Ejemplos de instalación hidráulica 16.1 Símbolos y abreviaturas 16.2 Planos del sistema hidráulico THES2424 12/13 V 1.1...
- Página 6 THES2424 12/13 V 1.1...
-
Página 7: Sobre Este Documento
1 Sobre este documento 1 Sobre este documento 1.1 Objetivo de este manual Este manual le informa sobre el acumulador combinado Aqua EXPRESSO II. Encontrará información acerca de: • Seguridad • Modo de funcionam. • Instalación y puesta en marcha • Mantenimiento • Datos técnicos 1.2 Destinatarios del manual Este manual está... -
Página 8: Símbolos Y Normas De Representación
2 Símbolos y normas de representación 2 Símbolos y normas de representación 2.1 Símbolos utilizados A continuación aparecen los símbolos que se utilizan en este documento: PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica PELIGRO Nota de advertencia relativa a la gravedad del peligro 2.2 Convenciones tipográficas En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipográficas: Formato... -
Página 9: Para Su Seguridad
3 Para su seguridad 3 Para su seguridad 3.1 Peligros y medidas de seguridad La instalación, la puesta en marcha y los trabajos en el aparato solamente los pue de llevar a cabo un técnico especializado. Peligro de descarga eléctrica En las conexiones eléctricas hay tensión de red. Esto puede provocar descargas eléctricas. -
Página 10: Normas
3 Para su seguridad Significado de las llamadas de advertencia PELIGRO Peligro inminente de muerte o de lesiones corporales graves si no se evita este riesgo. ADVERTENCIA Posible peligro de lesiones corporales graves si no se evita es te riesgo. ATENCIÓN Peligro de lesiones corporales leves si no se evita este riesgo. -
Página 11: Descripción Del Producto
Para aumentar el volumen de almacenamiento, puede conectar un acumulador in termedio adicional, p. ej, el acumulador intermedio PSPlus de Paradigma. El acu mulador intermedio adicional solo puede ser conectado en línea. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por las siguientes personas: Personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales limitadas. -
Página 12: Placa De Características
4 Descripción del producto 4.2 Placa de características Acumulador Aqua Expresso 840 Werksto S235JRG2 Inhalt 836 l Zulässiger Betriebstemperatur 95 °C Zulässiger Betriebsüberdruck 300 kPa max. Kesselleistung 80 kW Herstell-Nr. AEII840SE xxxxxx Herstelljahr 08.2013 Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG Dettenhausen / Germany Placa de identificación Aqua EXPRESSO II, ejemplo Denominación del producto... -
Página 13: Vista General Del Acumulador
4 Descripción del producto 4.3 Vista general del acumulador Vista general del acumulador combinado Aqua EXPRESSO II con aislamiento, ejemplo* Purgador de aire Retorno de circuito de calefacción (HKR) Impulsión de la caldera/impul Retorno solar (SR) sión solar (KV/SV) Avance del circuito de calefac Resistencia eléctrica de calefacción ción (HKV) (opcional) (E) - Página 14 SystaExpresso II puede conectarse al regulador • de calefacción SystaComfort II de Paradigma mediante un conducto de BUS: las temperaturas y los programas de tiempo se pueden configurar en el regulador de calefacción los valores teóricos y los fallos son transmitidos al regulador de calefac...
-
Página 15: Montaje
5 Montaje 5 Montaje 5.1 Requisitos sobre el lugar de instalación El lugar de instalación debe cumplir los siguientes requisitos: Estar seco y protegido siempre contra las heladas • Suelo nivelado y resistente • El suelo y el subsuelo deben resistir estáticamente el peso del acumulador lle no. -
Página 16: Distancias Mínimas
5 Montaje La altura en diagonal indica la altura del acumulador cuando se inclina, p. ej., en el Altura en diagonal montaje o el mantenimiento. La altura en diagonal es decisiva para la altura de la sala del lugar de instalación. 5.3 Distancias mínimas Durante el montaje tenga en cuenta lo siguiente: •... -
Página 17: Accesorios Necesarios
5 Montaje • Campana del acumulador, por separado en caja de cartón 2 mitades 2 tornillos (pegados en la pared interior de la campana) • Estación de agua sanitaria, por separado en caja de cartón 5.5 Accesorios necesarios Para la puesta en marcha del aparato necesita los siguientes accesorios: •... -
Página 18: Colocar El Acumulador
5 Montaje Eleve el acumulador en el anillo vertical Preste atención a que el acumulador no vuelque durante el transporte. Preste atención a que las conexiones hidráulicas no sufran daño alguno. Transporte el acumulador a su lugar de instalación Para los transportes en distancias cortas puede tumbar el acumulador. 5.8 Colocar el acumulador Herramientas y accesorios Para el montaje del acumulador necesitará... -
Página 19: Monte El Aparato
5 Montaje 5.9 Monte el aparato 5.9.1 Montar el grifo de llenado y vaciado Para rellenar el acumulador necesita un grifo de llenado y vaciado (por cuenta del cliente). ► Monte el grifo de llenado y de vaciado, preferiblemente en el retorno so lar (SR) 5.9.2 Montar la resistencia eléctrica calefactora (opcional) Para calentar el agua potable puede montar una varilla eléctrica de calefacción. - Página 20 5 Montaje Vista general de las piezas individuales del aislamiento Campana del acumulador (2 partes) Tapón para conexión E Aislamiento de la tapa Aislamiento lateral B Tapón para conexión de ampliación Corte de vellón Aislamiento lateral A Acumulador Aislamiento del suelo Tapón para tomas no utilizadas Aislamiento de anillo vertical Para montar el aislamiento, proceda de la siguiente manera: Incline ligeramente el acumulador e inserte el aislamiento del suelo (5) en la...
-
Página 21: Montar Estación De Producción De A.C.S
5 Montaje Doble el aislamiento lateral A (4) y el aislamiento lateral B (8) y amóldelos En los huecos intermedios hay pegamento. Mantenga la flexión del aislamien to lateral durante aprox. 20 segundos. Después, el aislamiento lateral conser vará su forma (semicasquillo). Coloque el aislamiento lateral A (4) y el aislamiento lateral B (8) alrededor del acumulador Comprobación del aislamiento Compruebe que las escotaduras en el aislamiento lateral encajen con las co... - Página 22 5 Montaje Para montar la estación de agua sanitaria, proceda de la siguiente manera: Conexiones hidráulicas de la estación de agua sanitaria Retorno del acumulador (zona Sección de tubo agua fría primaria) Avance del acumulador (zona primaria) Soltar y extraer la sección de tubo (3) en las dos tuercas racor Abatir el regulador de agua sanitaria hacia la izquierda Desplazar la estación de agua sanitaria en el acotamiento en el aislamiento Atornillar la estación de agua sanitaria arriba en la conexión del retorno del...
-
Página 23: Montar Sensores De Temperatura
Los sensores de temperatura tienen que ser introducidos en el acumulador en las vainas de inmersión correspondiendo con el esquema de la instalación. Encontrará algunos sistemas hidráulicos en el capítulo "Ejemplo de instalación hidráulica". Aqua EXPRESSO II 550 Aqua EXPRESSO II 630 / 840 / 1100 TRKH TRKH Vainas de inmersión para el sensor de temperatura... - Página 24 5 Montaje Pasar el sensor de temperatura (3) por la sujeción de los sensores (2) Consejo: utilice un agente antifricción (p. ej. detergente lavavajillas). Introducir el sensor de temperatura (3) en la vaina de inmersión (1) correspon diente hasta el tope Poner la sujeción del sensor (2) sobre la vaina de inmersión (1) Si se debe conectar el sensor de temperatura TW: fijar el sensor de temperatu...
-
Página 25: Instalación Hidráulica
6 Instalación hidráulica 6 Instalación hidráulica 6.1 Posibilidades de conexión hidráulica El equipo hidráulico difiere en función del esquema de la instalación. Están dispo nibles las siguientes posibilidades de conexión: Conexión sin ampliación (modo de funcionamiento individual) • Conexión con ampliación (acumulador intermedio adicional) •... -
Página 26: Vista General Conexiones Hidráulicas
6 Instalación hidráulica 6.2 Vista general conexiones hidráulicas Vista general de las conexiones hidráulicas Purgador de aire (grifo de llena Resistencia eléctrica de calefacción do y vaciado) (opcional) (E) Impulsión de la caldera/impul Agua caliente (WW) sión solar (KV/SV) Impulsión del circuito de cale Agua fría (KW) facción (HKV) Retorno de caldera (KR) -
Página 27: Conexión De La Instalación Solar
6 Instalación hidráulica Para conectar el acumulador al circuito de calefacción tenga en cuenta lo siguien cuando conecte varias calderas conecte los avances directamente en la cone • xión KV el caudal de la caldera tiene que ser siempre superior que la suma de los cau •... -
Página 28: Conexión Del Acumulador Con Ampliación
6 Instalación hidráulica 6.6 Conexión del acumulador con ampliación (acumulador intermedio adicional) El acumulador dispone de un empalme de ampliación. En esa conexión se puede conectar en línea un acumulador intermedio adicional. El agua de acumulador enfriada en la estación de agua sanitaria fluye por el em palme de ampliación en el acumulador intermedio conectado. -
Página 29: Montar La Conexión De Ampliación
6 Instalación hidráulica 6.6.1 Montar la conexión de ampliación Accesorios Para el empalme de ampliación necesita el tubo de ampliación que forma parte del volumen de suministro. Requisitos El acumulador está completamente vacío. Para montar el empalme de ampliación, proceda de la siguiente manera: Introduzca el tubo de ampliación Empalme de ampliación Impulsión del acumulador (zona pri... - Página 30 6 Instalación hidráulica Para la colocación de tuberías recomendamos lo siguiente: Diámetro de tubo: • Tubo de acero, mínimo DN 25 Tubo de cobre, mínimo 28 mm Longitud de las tuberías: • Máx. 10 m para la tubería que se encuentra entre el retorno del circuito solar y el acumulador intermedio adicional Máx.
-
Página 31: Conexión Del Acumulador Intermedio
6 Instalación hidráulica 6.6.3 Conexión del acumulador intermedio Para conectar el acumulador intermedio adicional, proceda de la siguiente manera: Vista general esquemática Retorno del acumulador (zona Tubería entre el retorno solar y el primaria) acumulador intermedio adicional Aqua EXPRESSO II Retorno solar (SR) Acumulador intermedio adicio... -
Página 32: Conexión De La Estación De Agua Sanitaria
6 Instalación hidráulica 6.7 Conexión de la estación de agua sanitaria Tenga en cuenta la calidad del agua Opere la estación de agua sanitaria en la zona secundaria solo con agua potable. La calidad del agua debe permitir el uso de acero W 1.4401 (AISI 316). Puede con sultar la información sobre la calidad necesaria del agua (tabla de resistencia quí... -
Página 33: Conectar El Vaso De Expansión
6 Instalación hidráulica desde el punto de toma de agua más lejano (opcional) l/min l/min Aqua Expresso KW WW Esquema de conexión de la tubería de recirculación ► Conecte el retorno de la tubería de recirculación con una pieza en T lo más cerca posible de la toma de agua fría de la estación de agua sanitaria. -
Página 34: Instalación Eléctrica
7 Instalación eléctrica 7 Instalación eléctrica PELIGRO Peligro mortal por descarga eléctrica Las conexiones eléctricas del aparato tienen tensión eléctrica. ► Dejar siempre en manos de un instalador cualificado la instalación eléctrica. ► Desconectar la alimentación de corriente. ► Asegurar la alimentación de corriente contra conexión accidental. 7.1 Vista general de las conexiones del regulador de agua sanitaria 09-7572 SystaExpresso II... -
Página 35: Conexión Eléctrica Del Regulador De Agua Sanitaria
7 Instalación eléctrica 7.3 Conexión eléctrica del regulador de agua sanitaria NOTA Función errónea del aparato por tender los cables de forma incorrecta El cable de red y la línea de señal ejercen influencia entre sí a través de la induc ción. -
Página 36: Conectar El Regulador De Calefacción (Opcional)
7 Instalación eléctrica Pasar el cable de alimentación por el pasacables derecho (2) hacia abajo Le recomendamos el tender el cable de alimentación con el cableado comple to hacia la tensión de red. Conectar el cable de alimentación a 230 V/50 Hz. 10. Si se ha instalado una bomba de recirculación: Tender el cable de la bomba de recirculación hacia atrás por debajo del regulador de agua sanitaria, en el la... -
Página 37: Puesta En Marcha
8 Puesta en marcha 8 Puesta en marcha 8.1 Requisitos para la puesta en marcha Deben cumplirse los siguientes requisitos: Hay instalado un recipiente de expansión de dimensiones suficientes • Se ha ajustado correctamente la presión previa del recipiente de expansión • El acumulador está... -
Página 38: Rellenar La Instalación Y Purgar El Aire
8 Puesta en marcha 8.2 Rellenar la instalación y purgar el aire Para llenar y vaciar el acumulador, proceda de la siguiente manera: Grifos de cierre, conexiones hidráulicas y purgadores de aire Purgador de aire para el acumula Grifo de cierre para el agua fría dor con grifo de llenado y vaciado (de fábrica) Ampliación... -
Página 39: Puesta En Funcionamiento Del Aparato
8 Puesta en marcha Zona de acumulador: llenar y purgar el aire de la estación de agua sanitaria Abrir el grifo de cierre en el avance del acumulador (6) y el grifo de cierre en el retorno del acumulador (7) La estación de agua sanitaria se rellena desde el acumulador Abrir el purgador de aire de la estación de agua sanitaria (8) Dejar salir el agua hasta que salga agua por el purgador de aire (8) Cerrar el purgador de aire (8) - Página 40 8 Puesta en marcha ► Instruya al usuario con ayuda del manual de operación y responda a sus pre guntas. ► Advierta al usuario sobre los posibles peligros. ► Advierta al usuario sobre el mantenimiento necesario. THES2424 12/13 V 1.1...
-
Página 41: Montaje Del Revestimiento De La Estación De Agua Sanitaria
9 Montaje del revestimiento de la estación de agua sanitaria 9 Montaje del revestimiento de la estación de agua sanitaria 9.1 Colocación del revestimiento Requisitos El soporte del regulador de agua sanitaria está retraído. El regulador de agua sani taria mira hacia delante. Para colocar el revestimiento de la estación de agua sanitaria, proceda de la si... - Página 42 9 Montaje del revestimiento de la estación de agua sanitaria El regulador de agua sanitaria está montado sobre un soporte orientable. Puede Nota desplazar el soporte hacia la izquierda. THES2424 12/13 V 1.1...
-
Página 43: Funcionamiento
10 Funcionamiento 10 Funcionamiento ADVERTENCIA Escaldaduras por agua caliente El agua en el punto de toma puede alcanzar temperaturas muy altas. ► Operar con cuidado con el agua caliente en el punto de toma de agua ca liente El equipo se opera con el regulador de agua sanitaria SystaExpresso II. Si ha co nectado un regulador de calefacción puede realizar algunos ajustes con el regula... -
Página 44: Mantenimiento
11 Mantenimiento 11 Mantenimiento Un mantenimiento regular del aparato alarga su vida útil. Aumenta la seguridad operativa. Contratación de un servicio de En una instalación de calefacción, el usuario está obligado a realizar un manteni mantenimiento miento regular de la instalación y a repararla en caso necesario. Se aconseja al usuario de la instalación de calefacción contratar un servicio de mantenimiento con un técnico especializado. -
Página 45: Descalcificar El Intercambiador Térmico De Placas
11 Mantenimiento ► Hermetice las conexiones no estancas. Utilice para ello juntas nuevas. 11.4 Descalcificar el intercambiador térmico de placas Dependiendo de la calidad del agua potable, el intercambiador térmico de placas se puede calcificar. Nota Cuanto mayor sea el valor teórico del agua caliente establecido, mayor será la pro babilidad de que se calcifique el intercambiador térmico de placas. -
Página 46: Actualizar El Software
11 Mantenimiento Cierre los grifos de lavado Abrir la toma de agua fría y la de agua caliente 10. Abra completamente el punto de toma de agua caliente más cercano La estación de agua sanitaria se lava completamente. 11. Realizar la puesta en marcha, véase el Manual de instalación y de puesta en marcha SystaExpresso II, capítulo "Puesta en marcha"... -
Página 47: Fuera De Servicio
12 Fuera de servicio 12 Fuera de servicio 12.1 Poner fuera de servicio transitoriamente el aparato Cuando desea realizar tareas de mantenimiento o de reparación pone el equipo provisionalmente fuera de servicio: ► Programar el modo de funcionamiento Off Regulador de agua sanitaria:Menú principal > Control > Modo de funcio nam. -
Página 48: Eliminación De Desechos
13 Eliminación de desechos 13 Eliminación de desechos La máquina así como los accesorios y embalajes de transporte se componen en gran parte de materiales reciclables. Se puede desechar la máquina, los accesorios y los embalajes de transporte a tra vés de los puntos de recogida de residuos. ►... -
Página 49: Declaración De Conformidad
14 Declaración de conformidad 14 Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE El fabricante Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG Kuchenäcker 2 D-72135 Dettenhausen Alemania declara por la presente, como único responsable, que los productos Aqua EXPRESSO 550 / 630 / 840 / 1100 Acumulador para la producción instántanea de A.C.S Aqua EXPRESSO II 550 / 630 / 840 / 1100 Acumulador para la producción... -
Página 50: Datos Técnicos
15 Datos técnicos 15 Datos técnicos 15.1 Datos técnicos Unidad Acumulador combinado Aqua EXPRESSO II 1100 Diámetro con/sin aislamiento 960/700 960/700 1060/790 1110/850 Altura con/sin aislamiento 1800/1600 2050/1850 2090/1890 2300/2115 Diámetro del anillo vertical Distancia suelo-borde inferior del anillo vertical Altura de montaje necesaria 1850 2100 2150... -
Página 51: Abreviaturas
15 Datos técnicos Unidad Acumulador combinado Aqua EXPRESSO II 1100 Agua caliente TWO Vaina de inmersión 1235 1240 1253 1469 de 10 x 1,5 mm Acumulador intermedio arriba Vaina de inmersión 1210 1253 1469 de 10 x 1,5 mm Acumulador intermedio abajo Vaina de inmersión 1020 1035 1050 de 10 x 1,5 mm Caldera de madera TRKH... -
Página 52: Datos De Rendimiento
15 Datos técnicos 15.2 Datos de rendimiento Para los diagramas se han previsto las siguientes temperaturas del agua: • Temperatura del agua caliente: 45 °C • Temperatura del agua fría: 10 °C Cantidad de toma de agua caliente con la ratio máxima de extracción dependiendo de la temperatura del acumulador con acumulador de carga parcial sin calentamiento posterior AquaExpresso II 550... -
Página 53: Temperatura Del Acumulador [°C]
15 Datos técnicos Cantidad de toma de agua caliente con la ratio máxima de extracción dependiendo de la temperatura del acumulador con acumulador de carga total sin calentamiento posterior 2200 AquaExpresso II 550 2000 AquaExpresso II 630 1800 AquaExpresso II 840 1600 AquaExpresso II 1100 1400... -
Página 54: Profundidad De Inserción Del Sensor De Temperatura [Cm]
Volumen de calentamiento posterior de la resistencia eléctrica de calefacción dependiendo de la profundidad de penetración del sensor de temperatura Aqua EXPRESSO II 550/630 Aqua EXPRESSO II 840 Aqua EXPRESSO II 1100 Profundidad de inserción del sensor de temperatura [cm] Diagrama de pérdida de presión, intercambiador térmico de placas... -
Página 55: Calidad Del Agua Potable (Tabla De Resistencia Química )
15 Datos técnicos 15.3 Calidad del agua potable (tabla de resistencia química ) Sustancias en el agua Concentración Lapso AISI 316 Varillas de aportación pa (mg/l o ppm) W 1.4401 ra soldeo de cobre Bicarbonato (HCO <70 en un plazo de 70-300 >300 Sulfatos (SO... - Página 56 15 Datos técnicos Sustancias en el agua Concentración Lapso AISI 316 Varillas de aportación pa (mg/l o ppm) W 1.4401 ra soldeo de cobre Hierro (Fe) <0.2 sin límite >0.2 Aluminio (Al) <0.2 sin límite >0.2 Manganeso (Mn) <0.1 sin límite >0.1 Periodo de examen tras la toma de la muestra Leyenda...
-
Página 57: Símbolos Y Abreviaturas
16 Ejemplos de instalación hidráulica 16 Ejemplos de instalación hidráulica 16.1 Símbolos y abreviaturas Símbolos utilizados Válvula de seguridad Válvula de conmutación Circuito de calefacción Intercambiador térmico de placas Válvula de descarga Válvula de zona Dispositivo de cierre (grifo, corredera...) Válvula mezcladora térmica Dispositivo de cierre con clapeta de retención Bomba Clapeta de retención... -
Página 58: Ejemplos De Instalación Hidráulica
16 Ejemplos de instalación hidráulica Temperatura del acumulador arriba Temperatura agua caliente inferior Temperatura del acumulador abajo Temperatura del agua caliente TPUKH Temperatura colector inferior caldera de leña TW 2 Temperatura del agua caliente 2 Temperatura de retorno del circuito de calefac Temperatura agua caliente nominal acumulador ción estratificado... -
Página 59: Planos Del Sistema Hidráulico
16 Ejemplos de instalación hidráulica 16.2 Planos del sistema hidráulico Conexión circuito de calefacción Pelletti II, circuitos de calefacción Plano hidráulico Aqua EXPRESSO II, caldera Pelletti III, dos circuitos de calefacción mixtos THES2424 12/13 V 1.1... - Página 60 16 Ejemplos de instalación hidráulica Conexión instalación solar Plano hidráulico Aqua EXPRESSO II, estación solar, caldera Pelletti III, circuito de calefacción mixto THES2424 12/13 V 1.1...
- Página 61 16 Ejemplos de instalación hidráulica Sistema de ampliación Aqua EXPRESSO II con acumulador intermedio adicional Plano hidráulico del sistema de ampliación Aqua EXPRESSO II con acumulador intermedio, generador de calor, estación solar y circuito de calefacción THES2424 12/13 V 1.1...
- Página 64 Paradigma Energías Renovables Ibérica, S.L. Pol. Ind. Masia Frederic c/ Camí Ral, 2 - Nave 9 08800 Vilanova i La Geltrú (Barcelona) T. 34 938 145 421 F. 34 938 938 742 info@paradigma-iberica.es www.paradigma-iberica.es...