Výmena Žiarovky Vnútorného Osvetlenia - Tecfrigo PROXIMA M BAIN-MARIE Instalación Y Uso

H
I
1. FÉNYCSÖVEK CSERÉJE
1. A le a hálózati csatlakozást.
UK
darab papírral megfogva végezzék el a cseréjét.
izzót az egyik támasztó felé oly módon, hogy az azzal ellentétes része szabaddá váljon, majd vegye le a
világítótestről.
D
2 . A BÚRAEMELŐ MOTOR CSERÉJE
E
1. Támasszák meg a búrát.
meg a motor tartóállványát rögzítő csavarokat, amelyek a tartály alatt, a külső oldalfalakon találhatók.
F
5. Húzzák ki a motort a tartóállványból.
vezetőcső belsejében, akkor ki kell csavarozni a tartóállvány minden csavarját és lefelé húzni a motort és
NL
a láncot. 7. Bontsák ki a motor tápvezetékeit.
kiindulási pozícióba (lásd . ábra).
P
M
S
1. TIBDIL TAL-LAMPI
DK
1. Itfi l-apparat.
iżommha u tibdilha.
FIN
miz zewg supporti biex jinhall it tarf l-iehor, u wara aqlaghha min posta.
f'psthom billi ssegwi l-istruzzjonij
B
2. TIBDIL TAL-MUTUR TA' ALZAR TA' L-G ATU
GR
1. Niżżel l-g atu.
ħ
fuq barra, ta t il-fliskatur.
ħ
H
alzar āewwa t-tubu ta' gwida, g andek tne
katina mill-parti ta' isfel.
M
qieg ed l-komponenti kollha mne
ħ
PL
PL
SK
1. WYMIANA
SLO
1. Odciąć zasilanie.
kawałek papieru.
,stosujac lekki nacisk na sprezyny trzymajace klosz lampy.
w odwrtonym porządku (Patrz Rys. )
2. WYMIANA SIL
1. Podtrzymać kopułę.
obudowy silnika znajdujące się na zewnętrznych bokach, pod wanną.
6. Jeśli silnik byłby zablokowany wraz z łańcuchem urządzenia podnoszącego wewnątrz rury lejowej,
należy odkręcić wszystkie śruby obudowy i wysunąć silnik i łańcuch od dołu.
zasilania silnika.
porządkul (patrz rys. ).
SK
1. VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
1. Vypnite prívod elektrickej energie.
Uchopte ju pomocou papiera.
úchytiek a uvoľniť jej opačný koniec, následne ju vyňať zo stropnej lampy.
postupujúc v opačnom poradí. (
2. VÝMENA MOTORU DVÍHANIA KUPOLOVITÉHO POKLOPU
1. Nadvihnite kupolovitý poklop.
4. Uvoľnite upevňovacie skrutky
zásobníkom.
vnútri vodiacej rúrky, je nutné odskrutkovať všetky skrutky zo suportu a vytiahnúť motor a reťaz smerom
dole. 7. Odpojte vodiče prívodu elektrického prúdu zo samotného motora.
obnovte zapojenia tak, že zopakujte celý postup v opačnom poradí. (Pozri obr. ).
2 . fénycsövet egyáltalán nem szabad megérinteni csupasz kézzel, egy
5 . Szereljék vissza az egészet az ellenkező irányú eljárással (lásd . ábra).
2. Le a hálózati csatlako
2
2 . Twissija: qatt m'g andek tmiss il-lampa `l ādida b'idejn mikxufin. Uża biċċa karta sabiex
ħ
3. Nehhi Il gradilja ta protezzjoni billi tressaqa lagenba.
iet t'hawn fuq f'ordni bil-maqlub
2. Itfi t-tag mir. 3. Ne
ħ ħħ
5. O roā il-mutur barra mill-irfid.
ħ
ħ
7. Skonnettja l-wajers tal-provvista ta' l-elettriku tal-mutur.
ija f'posthom (ara fig. 2).
ħħ
ŻARÓWEK
2 . Uwaga: nowej żarówki nie wolno dotykać gołymi rękoma, chwycić ją poprzez
3. Usun ruszt chroniacy lampe.
1 .
NIKA DO PODNOSZENIA KOPUŁY
2. Odciąć dopływ powietrza.
8. Wymienić silnik i zamontować wszystkie elementy jak opisano wyżej, ale w odwrotnym
2
2 . Pozor
3. Vysunúť ochrann
Pozri obr. 1)
2. Vypnite prívod elektrickej energie.
na suporte motora, ktoré sa n
5. Vyberte motor zo suportu.
3. Vegye le a v édőrácsot oldalt csúsztatva.
zást. 3. Szereljék le a szellőzőrácsokat.
6. Abban az esetben, ha a motor rögzítve van az emelőlánccal a
8. Cseréljék le a motort és szereljenek vissza mindent a
(ara fig. )
Ħ
i l-gradilji ta' ventilazzjoni.
6. Jekk il-mutur ikun imblukkat bil-katina ta' l-
i l-viti kollha ta' l-irfid u tibqa' sejjer sakemm tne
ħħ
4. Przesun lampe w prawa strone ( do prowadnicy )
5 . Powrócić do stanu pierwotnego postępując
3. Wyciągnąć krraty wentylacyjne.
: Novú žiarovku absolútne nesmiete chytať holými rukami !
ú mriežku. 4. Žiarovku zatlačiť proti jednej z dvoch
achádzajú na vonkajších stranách pod
6. V prípade, ak je motor zablokovaný dvíhacou reťazou vo
52
4.
1
4.
4. Ghafas il lampa lejn wahda
5 . Qieg ed il-partijiet kollha
ħ
1 .
4. oll il-viti li jwa lu l-irfid tal-mutur,
Ħ ħħ
ħħ
8. Ibdel il-mutur u erāa
4. Zluzować śruby
5.
Wyciągnąć silnik z obudowy.
7. Odłączyć przewody
5 . Obnovte všetky zapájania
3. Vytiahnite prevzdušňovacie rošty.
8. Vymeňte motor za nový a
2
Nyomja az
Lazítsák
i l-mutur u l-