Avant-Propos; Coordonnées; Liste Des Mises En Garde Dans Ces Directives D'uTilisation; Limites D'uTilisation - 3M Versaflo S Serie Manual De Instrucciones

Ce produit protège contre certains contaminants en suspension dans l'air. Une mauvaise utilisation
peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour une utilisation appropriée, consulter son
superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer avec 3M aux États-Unis au
1 800 243-4630. Au Canada, appelez le service technique au 1 800 267-4414.

AVANT-PROPOS

Coordonnées
Lire toute les directives d'utilisation et les mises en garde avant d'utiliser ce produit. Conserver ces directives
d'utilisation à titre de référence. Pour toute question sur ces produits, communiquer avec le Service technique de 3M.
Aux États-Unis :
Site Web : www.3m.com/workersafety
Service technique : 1 800 243-4630
Description du système
Les cagoules et protecteurs de tête Versaflo™ 3M™ sont conçus pour être utilisés avec certains tuyaux de respiration
et respirateurs à épuration d'air propulsé ou systèmes à adduction d'air 3M™ pour former un système respiratoire.
Les protecteurs de tête de série 100 (c.-à-d. pièces faciales à ajustement lâche) et les cagoules de série S-400 et
S-500 sont dotés d'une large fenêtre (visière) et d'un joint facial élastique. Le produit S-403 est doté d'une bavette
interne que l'on porte à l'intérieur des vêtements de travail. Les cagoules et protecteurs de tête tiennent en place
grâce à une coiffe de tête intégrée en plastique non-remplaçable et ajustable (S-133, S-433 et S-533) ou une coiffe
élastique cousue (S-103 et S-403). Différents choix de tissus et tailles sont offerts et toutes les cagoules et protecteurs
de tête sont offertes entièrement assemblées et prêtes à être utilisées.
Les cagoules des séries S-600, S-700 et S-800 sont dotées d'un col ou d'une bavette interne avec une enveloppe
extérieure et d'une large visière. Elles sont offertes dans une grande variété de tissus. Les cagoules de série S-800 ont
des joints scellés qui aident à prévenir la pénétration des liquides par les ouvertures filetées. Les cagoules des séries
S-600, S-700 et S-800 utilisent la coiffe de tête de qualité supérieure S-950. La coiffe S-950 est facile à retirer et peut
être ajusté par l'utilisateur pour obtenir un meilleur confort d'ajustement et de débit d'air.
W MISE EN GARDE
Les respirateurs qui sont bien choisis, utilisés et entretenus aident à protéger contre certains contaminants en
suspension dans l'air en réduisant les concentrations de contaminants en suspension dans l'air dans la zone de
respiration de l'utilisateur sous la limite d'exposition permise en milieu de travail. Il est essentiel de suivre toutes les
directives d'utilisation et les réglementations gouvernementales portant sur l'utilisation du produit, ce qui comprend
le port du système de protection respiratoire complet pendant tout le temps d'exposition afin que le produit puisse
aider à protéger l'utilisateur. Une mauvaise utilisation des respirateurs peut résulter en une surexposition
de l'utilisateur aux contaminants et causer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l'utilisation adéquate de ce produit, consulter les directives d'utilisation du produit ou communiquer avec le Service
technique de 3M.

Liste des Mises en garde dans ces directives d'utilisation

W MISE EN GARDE
1. Ce produit protège contre certains contaminants en suspension dans l'air. Une mauvaise utilisation peut
provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce
produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis,
au 1 800 243-4630. Au Canada, appelez le service technique au 1-800-267-4414.
2. Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des
contaminants et peut causer des problèmes de santé ou la mort.
• Toujours positionner correctement les cagoules des séries S-100, S-400 et S-500 et les pièces faciales à
ajustement lâche sur la tête.
• Les utilisateurs doivent être rasés de près à l'endroit le joint d'étanchéité facial (produits des séries S-100,
S-400 et S-500) entre en contact avec leur visage.
• Toujours entrer la bavette interne des produits des séries S-403, S-607, S-707 et S-807 à l'intérieur des
vêtements de travail.
• Toujours faire passer complètement la coiffe de tête de qualité supérieure S-950 dans l'ouverture des
cagoules des séries S-600, S-700 et S-800.
• Ne pas l'utiliser avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M, comme
l'expliquent les présentes directives d'utilisation ou l'étiquette d'homologation du NIOSH de ce respirateur.
• Les cagoules et protecteurs de tête de série S constituent un composant d'un système de protection
respiratoire approuvé. Toujours lire et suivre toutes les directives d'utilisation fournies avec votre unité de
souffleur du respirateur d'épuration d'air propulsé ou votre dispositif à adduction d'air 3M™ afin de s'assurer
que le système fonctionne correctement.
W MISE EN GARDE
Au Canada :
Site Web : www.3M.ca/Safety
Service technique : 1 800 267-4414
18
W MISE EN GARDE
3. Ne pas utiliser ces produits pour protéger les yeux et le visage. Lors d'une exposition à des dangers
oculaires et faciaux (p. ex. risques associés aux impacts) sélectionner et porter la protection appropriée.
Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures graves.
4. Ne pas utiliser ces produits à proximité de la chaleur, des flammes ou des étincelles. Sélectionner et
porter la protection appropriée lors d'une exposition aux étincelles ou aux flammes. Tout manquement
à ces directives peut provoquer des blessures graves. Si vous prévoyez utiliser le produit dans des
atmosphères explosives, communiquer avec le Service technique de 3M.

Limites d'utilisation

1. Ne pas porter ce respirateur en présence des conditions ci-dessous :
a. Atmosphères déficientes en oxygène,
b. Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues,
c. Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé
(DIVS),
d. Les concentrations de contaminants qui dépassent la concentration maximale d'utilisation, telle que déterminée
en utilisant le facteur de protection caractéristique du système de protection respiratoire ou le facteur de
protection caractéristique exigé par les normes spécifiques du gouvernement, selon la valeur la moins élevée.
Consulter la section des facteurs de protection caractéristique de ces directives d'utilisation.
2. Ces produits peuvent offrir une protection limitée contre les éclaboussures de certains produits chimiques.
Consulter un hygiéniste industriel qualifié et les guides de pénétration des produits chimiques applicable pour
déterminer si ces produits sont appropriés pour votre environnement spécifique. Remarque, seules les cagoules
de série S-800 sont dotées de joints de scellement afin d'aider à prévenir la pénétration de liquides par l'entremise
des ouvertures filetées. Pour des renseignements additionnels, communiquer avec le Service technique de 3M.

Programme de gestion du respirateur

L'utilisation professionnelle des respirateurs doit être conforme avec les normes de santé et de sécurité applicables.
Selon la loi, les employeurs américains doivent établir un programme de protection respiratoire écrit qui satisfaits aux
exigences de la norme de protection respiratoire 29 CFR 1910.134 de l'OSHA et toute norme de l'OSHA applicable
à une substance spécifique. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité
compétente, tel qu'approprié. Pour tout renseignement supplémentaire sur cette norme, communiquer avec l'OSHA
à l'adresse www.OSHA.gov. Les principales sections de la norme 1910.134 sont décrites aux présentes aux fins de
commodité, mais ne devraient pas se substituer à la consultation de la norme elle-même ou à la communication
avec l'OSHA. Consulter un hygiéniste industriel ou appeler le Service technique de 3M pour toute question concernant
l'application de ces produits aux exigences de votre travail.
Sections principales de la norme 29 CFR 1910.134 de l'OSHA
Section Description
A Pratique admissible
B Définitions
C Programme de protection respiratoire
D Sélection des respirateurs
E Évaluation médicale
F Essai d'ajustement
G Utilisation des respirateurs
H Maintenance et entretien des respirateurs
I Qualité de l'air respirable et utilisation
J Identification des cartouches, filtres et contenants
K Formation et informations
L Évaluation du programme
M Tenue des dossiers
NIOSH – Approbations, restrictions et limites d'utilisation
Ces produits constituent un composant d'un système de protection respiratoire approuvé par le NIOSH. Consulter les
directives d'utilisation et/ou l'étiquette d'homologation du NIOSH fournis avec le souffleur du respirateur d'épuration
d'air propulsé ou à épuration d'air 3M™ pour connaître les configurations approuvées et les mises en garde et les
restrictions d'utilisation applicables.
19