Introdução; Informações Para Contato; Lista De Avisos Contidos Neste Manual De Instruções; Limitações De Uso - 3M Versaflo S Serie Manual De Instrucciones

Este produto ajuda na proteção contra certos contaminantes suspensos no ar. O uso inadequado do
mesmo pode causar enfermidades ou morte. Para o uso adequado, consulte o supervisor, leia o
Manual de Instruções, ou ligue para a 3M Brasil no Disque Segurança no 0800-0550705.
INTRODUÇÃO
Informações para Contato
Leia todas as instruções e avisos antes de usar o equipamento. Guarde este Manual de Instruções para referência. Se
tiver dúvidas a respeito destes produtos, entre em contato com a Assistência Técnica da 3M.
Nos Estados Unidos:
Website: www.3m.com/workersafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
Descrição do Sistema
Os capuzes e toucas da Série-S Versaflo™ da 3M™ são projetados para serem usados com determinadas traquéias
da 3M™ e Respiradores Purificadores de Ar Motorizado (PAPR) e Unidades de Ar Comprimido para formar um sistema
respiratório.
As Toucas das séries S-100 (i.e. coberturas faciais sem vedação facial) e os Capuzes das séries S-400 e S-500
possuem um visor com um excelente e amplo campo de visão e uma vedação facial com elástico. A série S-403
possui um tipo de uma aba interna adicional ou aba circular, a qual é usada enfiada para dentro da roupa de trabalho.
Os capuzes e toucas são fixados no lugar por meio de uma suspensão (carneira) integrada plástica, ajustável,
não-substituível (S-133, S-433, e S-533), ou por meio de uma suspensão (carneira) elástica de costura embutida
(S-103 e S-403). Encontram-se disponíveis em vários tamanhos e tecidos e todos os capuzes e toucas são fornecidos
totalmente montados e prontos para serem usados.
Os capuzes das séries S-600, S-700, e S-800 possuem um colar para o pescoço, ou um tipo de aba interna com uma
aba externa circular, e um visor com ampla visão. Encontram-se disponíveis numa variedade de tecidos. Os capuzes
da série S-800 possuem costuras seladas para evitar a penetração de líquidos através dos orifícios do fio. Os capuzes
das séries S-600, S-700, e S-800 usam a Suspensão (carneira) Premium da série S-950. A suspensão (carneira) da
S-950 é facilmente removível e pode ser ajustada pelo usuário permitindo ajuste confortável, bem como fluxo de ar.
W ADVERTÊNCIA
Os respiradores selecionados, usados e mantidos corretamente ajudam a proteger contra certos contaminantes
suspensos no ar, reduzindo a sua concentração na área de respiração do usuário abaixo do Limite de Exposição
Ocupacional (LEO). É essencial seguir todas as instruções e normas governamentais no uso deste produto,
incluindo o uso do sistema de respiração completo durante todos os períodos de exposição, para que o produto
ajude a proteger o usuário. O uso inadequado dos respiradores pode resultar numa exposição excessiva aos
contaminantes e causar enfermidades ou morte. Para uso correto deste equipamento, consulte o supervisor, leia
seu Manual de Instruções, ou ligue para o Disque Segurança da 3M 0800-0550705.
Lista de Avisos contidos neste Manual de Instruções
W ADVERTÊNCIA
1. Este produto ajuda na proteção contra determinados contaminantes em suspensão no ar. O uso inadequado
do mesmo causa enfermidades ou morte. Para uso adequado do mesmo, consulte o supervisor, o Manual de
Instruções, ou ligue para a 3M no Disque Segurança no 0800-0550705.
2. O não cumprimento destas normas pode reduzir o desempenho do respirador, provocar exposição
excessiva aos contaminantes, e pode resultar em lesão, enfermidade ou morte.
• Sempre posicione corretamente os capuzes das Séries S-100, S-400 e S-500 bem como as coberturas faciais
sem vedação facial na cabeça.
• O usuário deve estar barbeado onde a vedação facial do respirador (produtos das séries S-100, S-400 e
S-500) entra em contato com a sua face.
• Sempre coloque (enfie) a aba interna dos capuzes S-403, S-607, S-707 e S-807 dentro da sua roupa de trabalho.
• Sempre puxe a suspensão (carneira) Premium S-950, na sua totalidade através da abertura dos capuzes das
séries S-600, S-700 e S-800.
• Não use peças ou acessórios, outros que não sejam os fabricados pela 3M, conforme determinado no Manual
de Instruções, ou no gráfico de aprovação da NIOSH e/ou Ministério de Trabalho para este respirador.
• Os capuzes e toucas da Série-S são um componente de um sistema de proteção respiratório aprovado.
Leia e sempre siga o Manual de Instruções fornecido juntamente com o Respirador Purificador de Ar
Motorizado (PAPR), ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M, com a finalidade de assegurar um sistema
operacional correto.
W ADVERTÊNCIA
No Brasil:
Website: www.3Mepi.com.br
Disque Segurança: 0800-0550705
52
W ADVERTÊNCIA
3. Não use este equipamento para proteção dos olhos e rosto. Quando exposto aos riscos para os olhos e rosto (por
exemplo, riscos de impacto), escolha e use uma proteção apropriada. O não cumprimento destas normas pode
resultar em lesões sérias.
4. Não use estes produtos perto de fontes de calor, chamas ou faíscas. Escolha e use a proteção apropriada quando
exposto às faíscas e/ou chamas. O não cumprimento destas normas pode resultar em lesões sérias. No
caso de pretender usar estes produtos em atmosfera sujeita a explosão, contate o Serviço Técnico da 3M.
Limitações de Uso
1. Não use este respirador para entrar em áreas em que:
a. A atmosfera apresenta deficiência de oxigênio,
b. As concentrações de contaminantes são desconhecidas,
c. As concentrações dos contaminantes são Imediatamente Perigosos a Vida a Saúde (IPVS),
d. As concentrações de contaminantes ultrapassam a máxima concentração de uso permitida (MCU), usando o
Fator de Proteção Atribuído (FPA) para o sistema respirador específico ou o FPA obrigatório conforme os padrões
governamentais específicos, o que for menor. Consulte a seção de FPA (Fator de Proteção Atribuído) neste
Manual de Instruções.
2. These Estes produtos oferecem uma proteção limitada contra respingos de certos produtos químicos. Consulte um
higienista qualificado e o(s) Guia(s) de Penetração Química aplicável para determinar a conveniência do uso destes
produtos no seu ambiente específico. NOTA: Observe que apenas os capuzes da série S-800 têm as costuras
seladas para evitar a penetração de líquidos através dos orifícios do fio. Para informações adicionais, contate o
Serviço Técnico da 3M.

Gerenciamento do Programa do Respirador

O uso ocupacional dos respiradores deve estar em conformidade com os padrões de saúde e de segurança aplicáveis.
Por lei dos EUA, os empregadores devem estabelecer por escrito um programa de proteção respiratório de acordo com
os requisitos do Padrão de Proteção Respiratório da OSHA 29 CFR 1910.134, e com quaisquer padrões específicos
de substância da OSHA aplicáveis. No Brasil, os requerimentos da Instrução Normativa n° 1 do Ministério do Trabalho,
devem estar de acordo e/ou requisitos da jurisdição local aplicável, conforme apropriado. Para informações adicionais,
contate a OSHA pelo www.OSHA.gov. As principais seções do padrão 1910.134 encontram-se listadas aqui como
referência. Consulte um higienista industrial, ou ligue para Disque Segurança da 3M sobre suas dúvidas quanto à
aplicação destes produtos às suas necessidades profissionais.
Principais Seções da OSHA 29 CFR 1910.134
Seção Descrição
A Prática Admissível
B Definições
C Programa de Proteção Respiratória
D Seleção de Respiradores
E Avaliação Médica
F Ensaio de Vedação
G Uso dos Respiradores
H Manutenção e Cuidados com os Respiradores
I Qualidade e Uso do Ar para Respiração
J Identificação de Cartuchos, Filtros e Canisters
K Treinamento e Informações
L Avaliação do Programa
M Manutenção de Registros
NIOSH – Aprovação, Cuidados, e Limitações
Estes produtos são um componente de um sistema de proteção respiratória, devidamente aprovado pelo NIOSH e
pela Fundacentro. Consulte o Manual de Instruções e/ou o selo de aprovação da NIOSH fornecida juntamente com
o Respirador Purificador de Ar Motorizado (PAPR) ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M para consulta das
configurações aprovadas, bem como dos Cuidados e Limitações aplicáveis da NIOSH.
53