1. Manuales
  2. Marcas
  3. EMC2 Manuales
  4. Unidades de Control
  5. VFCache
  6. Guia de instalacion

EMC2 VFCache Guia De Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
™
EMC VFCache
v1.5.1
Guía de instalación
PARA VMWARE
P/N 300-014-274
REV. A03

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para EMC2 VFCache

  • Página 1 ™ EMC VFCache v1.5.1 Guía de instalación PARA VMWARE P/N 300-014-274 REV. A03...
  • Página 2 Unidos y en otros países. Todas las demás marcas comerciales utilizadas en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios. Para obtener el documento normativo más actualizado para su línea de productos, consulte el servicio de soporte en línea de EMC (https://support.emc.com). Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Instalación de VFCache Antes de comenzar ................ 10 Requerimientos del sistema ............14 Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX..... 16 Instalación de la tarjeta física ..........16 Instalación de los controladores ..........18 Instalación del software VFCache en una máquina virtual ....23 Instalación de VFCache en una máquina virtual de Windows ...
  • Página 4 Contenido Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

  • Página 5: Prefacio

    Este documento describe cómo instalar EMC VFCache™ en un ambiente VMware. Público al que va dirigido Este documento está dirigido al administrador del sistema host, al programador del sistema o al operador que estará involucrado en la administración de VFCache. Esta guía tiene los siguientes capítulos: Capítulo 1, “Instalación de VFCache”, describe cómo instalar los componentes de...

  • Página 6: Convenciones Utilizadas En Este Documento

    Utilizada en procedimientos para: • Nombres de elementos de interfaz, como nombres de ventanas, cuadros de diálogo, botones, campos y menús • Lo que el usuario específicamente selecciona, hace clic, presiona o escribe Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

  • Página 7: Obtención De Ayuda

    Sus comentarios Sus sugerencias nos ayudarán mejorar la precisión, la organización y la calidad general de la documentación para usuarios. Envíe sus opiniones sobre este documento a: techpubcomments@emc.com Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...
  • Página 8 Prefacio Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

  • Página 9: Capítulo 1 Instalación De Vfcache

    VFCache, junto al software EMC FAST basado en arreglos, crea la ruta de I/O más eficaz e inteligente entre la aplicación y el área de almacenamiento de datos.

  • Página 10: Antes De Comenzar

    Antes de comenzar................... 10  Requerimientos del sistema ................14  Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX ....... 16  Instalación del software VFCache en una máquina virtual ......... 23  Instalación del plug-in de VFCache en el centro de administración....34 ...
  • Página 11 Instalación de VFCache Activación del uso de discos para DAS Para habilitar la funcionalidad de esta tarjeta dividida, en primer lugar se debe interrupción del mapeo desactivar la en el host ESX de acuerdo con las siguientes instrucciones. Puede hacer esto antes o después de instalar los componentes de VFCache.
  • Página 12  SRM permite la replicación simple de aplicaciones en un site secundario. Las máquinas virtuales habilitadas para VFCache pueden ser parte de clusters ESX con estas funciones activas. La siguiente sección explica los problemas que se deben considerar cuando se planea este tipo de clusters.
  • Página 13 Aunque el uso de HA y DRS no es compatible en máquinas virtuales habilitadas para VFCache, puede definir de todos modos el cluster como HA o DRS; simplemente no se aplicará a las máquinas que ejecuten VFCache. No se emitirán advertencias ni alertas para las máquinas que no cumplan con los requisitos de HA/DRS, a menos que...

  • Página 14: Requerimientos Del Sistema

    Antes de instalar los componentes de VFCache, asegúrese de que su sistema vSphere cumpla con los requisitos explicados en la siguiente tabla. Nota: VFCache no incluye el marco de trabajo del plug-in VSI. Se debe instalar VSI Storage Viewer antes de instalar el plug-in VSI de VFCache.
  • Página 15 Instalación de VFCache Tabla 2 Requisitos del sistema: cliente vSphere 4.1 Sistema operativo Estación de administración • Windows 7, Windows 2008 R2 o Windows 2008 R2 SP1 Software • VMware Power CLI 4.1.1 (se puede descargar desde http://www.vmware.com/download/ download.do?downloadGroup=sdkwin41) • JRE 1.6 o 1.7, versión de 32 bits (se puede descargar desde http://www.oracle.com/technetwork/java/...

  • Página 16: Instalación De La Tarjeta Flash Pcie Vfcache En El Host Esx

    Instalación de VFCache Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX El paquete VFCache incluye una tarjeta flash PCIe. Para instalar la tarjeta se deben ejecutar los siguientes pasos en el host ESX: “Instalación de la tarjeta física” en la página 16 ...
  • Página 17 Borde de la Edge of Slot PCI Express x8 placa del host Host Board PCI Express x8 Slot 64-bit Slot (3.3 V Only) 3_00200-00 Figura 1 Instalación de la tarjeta PCIe Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX...

  • Página 18: Instalación De Los Controladores

    Nota: No formatee la tarjeta PCIe después de instalar el controlador. “Instalación de los controladores para productos PCIEHHS-3XXL” en la página 19  “Instalación de los controladores para productos PCIEHHS-3XXM y  PCIEHHS-7XXM” en la página 21 Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

  • Página 19: Instalación De Los Controladores Para Productos Pciehhs-3Xxl

     Instalación de los controladores para ESX 4.1/ESXi 4.1 Los archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC. Para instalar el controlador del dispositivo en la máquina host ESX, siga estos pasos en la máquina ESX:...

  • Página 20: Instalación De Los Controladores Para Esx

    Instalación de los controladores para ESX 5.0 Los archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.

  • Página 21: Instalación De Los Controladores Para Productos Pciehhs-3Xxm Y Pciehhs-7Xxm

     Instalación de los controladores para ESX 4.1/ESXi 4.1 Los archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC. Para instalar el controlador del dispositivo en la máquina host ESX, siga estos pasos en la máquina ESX:...
  • Página 22 En esta sección se describe cómo instalar el controlador del dispositivo para ESX 5.0. Esta tarea puede requerir varios reinicios. Los archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.

  • Página 23: Instalación Del Software Vfcache En Una Máquina Virtual

    Nota: No formatee la tarjeta PCIe después de instalar el controlador. Instalación del software VFCache en una máquina virtual El software VFCache se puede instalar en una máquina virtual de Windows o Linux. Para instalar VFCache en una máquina virtual de Windows, consulte “Instalación de...

  • Página 24: Instalación Del Agente Vfcache

    “Activación del acceso a los puertos” en la página 27  Nota: Si no planea usar el plug-in de VSI para administrar VFCache, o si no puede abrir los puertos del firewall, no necesita instalar el agente de VFCache ni el plug-in de VSI.

  • Página 25: Instalación Del Agente De Vfcache

    Para instalar el agente de VFCache, ejecute el asistente de instalación. Los archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.
  • Página 26 La ejecución del archivo por lotes elimina todos los usuarios locales, incluso si no tienen relación con VFCache. Además, el archivo por lotes sobrescribe la contraseña predeterminada, así como cualquier otra contraseña definida con anterioridad. Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

  • Página 27: Activación Del Acceso A Los Puertos

    WIN2008R2SP1:0 LISTENING IMPORTANTE Antes de que pueda utilizar el plug-in VFCache VSI, debe introducir el nuevo nombre de usuario y la contraseña de VFCacheAdmin en la pantalla de autenticación de Guía de VFCache en VMware vSphere. Para obtener más información, consulte la administración del plug-in VSI de VFCache para VMware.

  • Página 28: Instalación De Vfcache En Una Máquina Virtual De Linux

    Instalación de VFCache Instalación de VFCache en una máquina virtual de Linux Debe instalar el controlador y el agente de VFCache en la máquina virtual. Los archivos de instalación de VFCache se incluyen en los medios de instalación o se pueden descargar desde el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC.
  • Página 29 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/liburcu-common.so.1.0.0 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libust-initializer.o • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libust.so • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libust.so.0.0.0 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustconsumer.so.0.0.0 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustctl.so.0.0.0 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustfork.so.0.0.0 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/libustinstr-malloc.so.0.0.0 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/lttv • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/ust-consumerd • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/ustctl • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/usttrace • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/vfctrace • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/vfctracefmt • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/bin/tplibs/xustctl • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/enable Instalación del software VFCache en una máquina virtual...
  • Página 30 • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/it/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ja • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ja/LC_MESSAGES • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ja/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ko • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ko/LC_MESSAGES • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/ko/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/pt • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/pt/LC_MESSAGES • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/pt/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/zh • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/zh/LC_MESSAGES • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/i18n/catalog/zh/LC_MESSAGES/EMCsfc.mo • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/man • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/man/.man • /etc/opt/emcsfc/EMCsfc.LINUX-1.5.1/man/vfcmt.1 Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...
  • Página 31 “Activación del acceso a los puertos” en la página 33  Nota: Si no planea usar el plug-in de VSI para administrar VFCache, o si no puede abrir los puertos del firewall, no necesita instalar el agente de VFCache ni el plug-in de VSI.
  • Página 32 Además, el script crea una caja de seguridad de contraseña, usuarios y funciones, así como las contraseñas necesarias para asegurar la comunicación entre el agente de VFCache que se ejecuta en el servidor y las máquinas de administración. cstadmin Nota: También puede usar la herramienta para configurar las credenciales de seguridad.
  • Página 33 2 [ ACC ] STREAM LISTENING 531528 31151/ECOM /tmp/emc.ust-socks-root/31151.1339861841 IMPORTANTE Antes de que pueda utilizar el plug-in VFCache VSI, debe introducir el nuevo nombre de usuario y la contraseña de VFCacheAdmin en la pantalla de autenticación de Guía de VFCache en VMware vSphere.

  • Página 34: Instalación Del Plug-In De Vfcache En El Centro De Administración

    Instalación del plug-in de VFCache en el centro de administración La parte final de la instalación de VFCache consiste en instalar el plug-in VSI en la máquina de administración de VFCache, una estación de trabajo Windows. Guía de administración del plug-in VFCache...

  • Página 35: Cuáles Son Los Pasos A Seguir

    Instalación de VFCache ¿Cuáles son los pasos a seguir Ahora que completó la instalación, está todo listo para que utilice VFCache y aumente la velocidad de los procesos. Para usar el plug-in VSI, consulte la Guía de administración del plug-in VSI de VFCache para VMware Guía de...

  • Página 36: Actualización De Productos Pciehhs-3Xxl

    3. Instale el controlador: • Para ESX 4.1, ejecute los siguientes comandos: – cd/tmp – esxupdate update -b <driver_file> --nosigcheck driver_file donde es el archivo VIB que cargó en el directorio /tmp. Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

  • Página 37: Actualización Del Firmware En El Host Esx

    Instalación de VFCache • Para ESX 5.0, ejecute los siguientes comandos: – Uesxcli software acceptance set --level=CommunitySupported – esxcli software vib install -v file:/tmp/scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1OEM.500.0.0 .472560.x86_64.vib Continúe con la sección siguiente. Actualización del firmware en el host ESX Para actualizar el firmware del dispositivo, ejecute los pasos correspondientes a su sistema operativo.
  • Página 38 2. Ejecute el siguiente comando: /opt/lsi/bin/ddoemcli -c <card_ID#> -updatepkg <full_path_bin> Card_ID# donde es el número de ID de la tarjeta VFCache donde full_path_bin es la ruta completa al archivo SLP-300_<xx.xx.xx.xx>.bin 5. Ejecute el siguiente comando para verificar que la versión del paquete se haya actualizado y compruebe que aparezca el número del nuevo paquete:...

  • Página 39: Actualización Del Controlador Y El Agente De Vfcache En La Máquina Virtual

    ./ddoemcli -listall Actualización del controlador y el agente de VFCache en la máquina virtual 1. Para actualizar el controlador de VFCache, ejecute lo siguiente: • En una máquina virtual Windows, ejecute el archivo MSI del controlador de VFCache.

  • Página 40: Actualización De Productos Pciehhs-3Xxm Y Pciehhs-7Xxm

    RPM del agente de VFCache Actualización del plug-in VSI de VFCache en el centro de administración Para actualizar el plug-in VSI en la máquina de administración de Windows, ejecute el MSI del plug-in VSI.

  • Página 41: Actualización Del Firmware Del Dispositivo En El Host Esx

    Instalación de VFCache 3. Instale el controlador: • Para ESX 4.1/ESXi 4.1, ejecute los siguientes comandos: – cd/tmp – esxupdate update -b /tmp/vmware-esx-drivers-block-mtip32xx-400.1.0.5 -1OEM.x86_64.vib -nosigcheck • Para ESX 5.0, ejecute los siguientes comandos: – esxcli software acceptance set --level=CommunitySupported – esxcli software vib install -d /tmp/mtip32xx-1.0.5-esxi50-cert.zip --no-sig-check...
  • Página 42 .ubi El siguiente ejemplo ilustra la ejecución correcta de este comando: vfcmt updatefirmware -device /vmfs/devices/disks/mpx.vmhba5:C0:T0:L0 -path /tmp/B126.04.04.ubi Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...
  • Página 43 Para actualizar el controlador de VFCache en la máquina de administración de Windows, ejecute el MSI del plug-in VSI. Si hizo cambios en el archivo de configuración de VFCache, tal como el ingreso de una dirección IP específica, tendrá que editar el nuevo archivo de configuración, EMC.VSI.VSphere4.Features.VFCache.Core.dll.config, que se...

  • Página 44: Eliminación De Los Componentes De Vfcache

    Para eliminar el agente VFCache, siga estos pasos: 1. Detenga todos los dispositivos de origen. 2. Elimine todos los dispositivos de caché. 3. En Panel de control > Programas y características, haga doble clic en EMC VFCache Agent. Aparecerá el asistente de instalación.

  • Página 45: Eliminación Del Softwarevfcache De Máquinas Virtuales De Linux

    3. Reinicie el equipo. Eliminación del softwareVFCache de máquinas virtuales de Linux Para eliminar el software VFCache, debe eliminar el agente de VFCache y, posteriormente, el controlador de VFCache. Antes de comenzar, detenga todos los dispositivos de origen y elimine todos los dispositivos de caché...

  • Página 46: Eliminación Del Plug-In Vsi En La Estación De Administración

    Eliminación del plug-in VSI en la estación de administración Para eliminar el plug-in VSI en la estación de administración, siga estos pasos: 1. En Panel de control > Programas y características, haga doble clic en EMC VFCache VSI Plugin for VMware PowerCLI <version>.

  • Página 47: Solución De Problemas

    Todos los requisitos previos se hayan instalado de comenzar la instalación.  Instale la versión de la función de VFCache que corresponda con la versión de  PowerCLI (versión 4 o versión 5). Si posee versiones instaladas de PowerCLI, instale el plug-in VSI de VFCache que corresponda con la versión más reciente.

  • Página 48: Problemas De Autenticación Del Agente Vfcache

    Solución de problemas Problemas de autenticación del agente VFCache Si el proceso e autenticación del agente de VFCache no se completa correctamente, puede aparecer el siguiente mensaje: Para solucionar este problema, asegúrese de lo siguiente: setcredentials Al ejecutar el script o archivo por lotes, recibe un mensaje que ...

  • Página 49: Instalación Del Agente De Vfcache Con El Registro Habilitado

    Solución de problemas Instalación del agente de VFCache con el registro habilitado Para instalar el agente de VFCache con el registro activado, ejecute el siguiente comando: msiexec /lvoicewarmup <log-file> /i <msi-file> log-file (donde es la ubicación en la que se debe crear el archivo de log).

  • Página 50: Cómo Encontrar El Número De Serie De La Tarjeta

    Solución: En la sección Commands de la ventana de administración de VFCache, haga clic en enable disk mapping to guest; posteriormente, apague y reinicie la máquina virtual.

  • Página 51: Indicadores Led

    Solución de problemas Indicadores LED Hay tres LED montados en ángulo recto en el tablero, los cuales se asoman por unos agujeros del soporte PCI. Las siguientes tablas explican el significado de estos LED, enumerados desde arriba hacia abajo según su orden en el soporte de la tarjeta. Tabla 6 Códigos de indicadores LED, producto PCIEHHS-3XXL\2 Nombre del LED Indicaciones del LED...
  • Página 52 Se están guardando los metadatos. (se enciende cada 30 ms) Apagado Encendido Apagado Se puede apagar con seguridad. Apagado Apagado Encendido La unidad encontró un error importante. Comuníquese con el servicio al cliente. Guía de instalación de VFCache para VMware v1.5.1...

Tabla de contenido