Publicidad
Aanwijzing voor bediening
en onderhoud
Uw ramen zijn met het eerste klas HAUTAU
vlakvorm bovenraamsluiting PRIMAT-FL 190/
PRIMAT-A uitgerust.
Om het onberispelijke functioneren van het beslag
lang te geranderen, moeten de volgende onder-
houdswerkzaamheden respectievelijk controles
uitgevoerd worden:
- A lle delen van het beslag von kalk-, cement-
en mortelspatten ontdoen, om storingen bij het
functioneren ramen blokkeren te verhinderen.
- H et beslag is fabrieksmatig ingevet. Minimaal
1 keer per jaar moeten de op tekening aangegeven
onderdelen opnieuw worden ingevet.
Uitsluitend zuurvrije olie en vet gebruiken!
Schaar met schaarhouder en raambok
1+2
3
Hoekoverbrenger
Handgreep
!A/!Qa
!Qb
Zwenkbare handgreep
(KSP-) schaar
!D/!F
%D
Windwerk 201 E
Windwerk 200 A
%Ea
%G-%K
Windwerk 200 WA
Slipkoppeling
&H
X
Extra vergrendeling ZV/F, ZV/A
Instelwerkzaamheden respektievelijk bijregelen van
het beslag mogen uitsluitend door en vakman
uitgevoerd worden!
Raam ontgrendeling t.b.v. glasreinigung:
Veiligheidsknopf indrukken, schaararm iets
o plichten en uithaken.
Let op!
Gebruik HAUTAU veiligheidsval scharen met
s choonmaak stand KSP:
Vergrendeling op de schaararm wegdrukken en
raam uit de valbegrensing in de schoonmaak stand
brengen.
Slipkoppeling
Bij gebruik van een slipkoppeling het volgende in
acht nemen:
- B ij het ratelgeluid direkt het draaien beeindigen.
Verder blijven doordraaien kan tot matriaal-
schade leiden!
- H et ratelen duid aan dat de eindpositie bereikt is of
er is een blokkering door een vreemd objekt. In het
tweede geval dient men onderhoud te plegen.
Indien het raam uit de valbegrensing is niet
laten vallen.
Handen nooit tussen raam en het kozijn
houden.
Geen voorwerpen aan het raam h angen of
tussen raam en kozijn l eggen.
Bediening van het raam is mogelijk d.m.v.
een handgreep (a), een windwerk (b) of een
electromotor (c).
6
Manuale di servizio
I
e manutenzione
I vostri serramenti sono stati dotati dei prestigiosi acces-
sori HAUTAU per apertura a vasistas P RIMAT-FL 190/
PRIMAT-A.
Affinché perdurino invariate nel tempo le perfette
funzioni del meccanismo, dovrebbero essere svolti
i seguenti lavori di manutenzione e controllo:
- L iberare tutti gli accessori dalle tracce die calce,
c emento, malta, onde evitare distrubi funzionali
d ovuti al bloccaggio deglie accessori stessi.
- L a ferramenta viene ingrassata in fabbricia.
L ubrificare ó meglio ingrassare i particolari raffigurati
una volta all'anno.
Si deve adoperare soltano olio e grasso esente da
acidi!
F orbice, supporto forbice et elemento di
1+2
bloccaggio
Rinvio d'angolo
3
Maniglia
!A/!Qa
Maniglia snodata orientabile
!Qb
Forbice (KSP)
!D/!F
Arganello tipo 201 E
%D
Arganello tipo 200 A
%Ea
Arganello tipo 200 WA
%G-%K
Aggancio a frizione
&H
X
Chiusura addizionale laterale tipo ZV/F, -/A
I lavoir di reglazione, ossia di messa a punto della
ferramenta per la posizione a ribalta essere esclusiva-
mente eseguiti da un tecnico specializzato.
Sganciamento anta per la pulizia:
Premere il pulsante di sicurezza , alzare leger-
mente il braccio della forbice e sganciarlo.
Attenzione!
NOTA BENE per il KSP-HAUTAU – forbice per
ribalta, sicurezza e pulizia:
Sganciare il fermo del braccio della forbice e p ortare
l'anta dalla posizione di sicurezza alla posizione di
pulizia.
Aggancio a frizione
In caso di utilizzo di un aggancio a frizione,
è importante notare che:
- I n caso di rumori simili ad un click bisogna smettere
di ruotare la maniglia. Ulteriori movimenti potreb-
bero causare danni permanenti ai materiali!
- I l click può indicare la posizione finale o la presenza
di materiale estraneo. In quest'ultimo caso, va effet-
tuata la manutenzione.
Non mettere le mani tra l'anta ed il telaio.
Accompagnare l'anta dopo lo sgancia-
mento nella posizione di p ulizia (non lasci-
are cadere l'anta).
Non appendere nessun oggetto sull'anta:
non inserire nessun oggetto tra l'anta ed il
telaio.
L'apertura dell'anta e possibile per mezzo
della maniglia a leva (a), dell
arganello (b) o del motorino e lettrico (c).
05/2011
171116B
PRIMAT-FL 190 + KSP/FS
PRIMAT-A
Wartungs- und Bedienungsanleitung
ntenance and operating instructions
s- en Bedieningsinstructie
Cleaner
1x
1x
1x
...
Wartungs- und
D
Bedienungsanleitung
Ihre Kippflügel wurden mit dem hochwertigen
HAUTAU-Flachform-Öffner PRIMAT-FL 190/
PRIMAT-A a usgestattet.
Damit die einwandfreie Funktion des Beschlages
dauerhaft erhalten bleibt, sollten die nachfolgend
genannten Wartungsarbeiten bzw. Überprüfungen
durchgeführt werden:
- A lle Beschlagteile von Kalk-, Zement- und
M örtelspritzern befreien, um Funktions s törungen
durch Blockieren der Beschläge zu verhindern.
- D er Beschlag ist werkseitig gefettet, danach mind.
einmal jährlich die in der Abbildung gekennzeich-
neten Teile ölen bzw. fetten.
Nur säurefreies Öl oder Fett verwenden!
Schere mit Scherenhalter + Flügelbock
1+2
Eckumlenkung
3
Handhebel
!A/!Qa
schwenkbarer Handhebel
!Qb
KSP-Schere/Falzschere
!D/!F
Spindelgetriebe 201 E
%D
Spindelgetriebe 200 A
%Ea
Spindelgetriebe 200 WA
%G-%K
Rutschkupplung
&H
X
Zusatzverriegelung ZV/F, ZV/A
Einstellarbeiten bzw. Nachregulierungen am Beschlag
sind nur von einem Fachbetrieb durchzuführen!
Flügelauslösung zum Reinigen:
Sicherungsknopf eindrücken, Scherenarm
leicht anheben und aushängen.
Achtung!
Bei Verwendung der HAUTAU-Kipp-Sicherungs-
Putzschere KSP:
Sperrklinke am Scherenarm ausrasten und Flügel aus
der Sicherungsstellung in die Putzstellung führen.
Rutschkupplung
Bei Verwendung einer Rutschkupplung ist zu
beachten:
- B ei Klickgeräusch das Drehen am Griff beenden.
Weiteres, dauerhaftes Drehen kann zu
Materialschäden führen!
- D as Klicken zeigt die Endposition bzw. das
Vorhandensein von Fremdkörpern an. In letzterem
Fall ist eine Wartung vorzunehmen.
Hände nicht zwischen Flügel und Blend-
rahmen bringen. Flügel nach dem
Aushängen in die Putzstellung führen –
nicht fallen lassen!
Keine Gegenstände an den Flügel hängen
oder zwischen Flügel und Blendrahmen
schieben.
Öffnen des Flügels über Handhebel (a),
Spindelgetriebe (b) oder Elektro a ntrieb (c).
3
Publicidad
