Introduction; Installation; Généralités - Vetus BTKIT Instrucciones De Instalación Y Manual Del Propietario

1

Introduction

Ce mode d'emploi est destiné au kit de raccordement pour les ré-
servoirs Vetus en matière synthétique pour les eaux usées 'grises' et
'noires' .
Lors de l'installation d'un réservoir de carburant, la Directive euro-
péenne relative aux bateaux de plaisance (RCD 2013/53/EU) et la
législation nationale éventuelle doivent être respectées. Utilisez la
norme ISO 8099 comme référence
Réservoir pour eaux grises
- Un réservoir pour eaux grises sert uniquement à recueillir les eaux
usées provenant des éviers, douches, lavabos, climatisations, etc.,
et non pas celles provenant des toilettes.
- La capacité d'un réservoir d'eaux usées n'est jamais trop grande.
- Adapter la capacité du réservoir à la quantité d'eau douce dispo-
nible (capacité du(des) réservoir(s) d'eau).
- Utiliser un tamis dans l'écoulement de l'évier, douche, lavabo, etc.
de façon à retenir autant que possible les déchets tels que che-
veux, etc.
Réservoir pour eaux noires
- Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir tempo-
raire les eaux usées provenant des toilettes.
- La capacité d'un réservoir d'eaux usées n'est jamais trop grande.
- Sa capacité doit être adaptée à la quantité d'eau de rinçage (eau
extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres d'eaux
noires par personne et par jour.
2

Installation

2 1 Généralités
Choisir un emplacement pour le réservoir et l'entrée de pont en te-
nant compte des conditions suivantes :
- Le tuyau d'aspiration doit être le plus court et le plus droit pos-
sible, et aller en s'abaissant de l'entrée de pont au réservoir.
- Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit être suffisamment
ventilé.
Au lieu d'un seul réservoir pour eaux grises, il est possible de répartir
la capacité totale nécessaire sur deux ou plusieurs réservoirs.
Répartir les réservoirs, donc les poids, régulièrement dans le bateau.
(F = Carburant (Fuel), W = Eau (Water), WW = eaux usées).
Connection kit for waste water tanks
- Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l'eau pour
éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéniques et autres
dans les toilettes et le réservoir d'eaux noires provoquent imman-
quablement des obstructions !
Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse; veiller
donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc ou des gants
de chirurgien.
Mauvaises odeurs
Réservoir pour eaux grises
- Des odeurs désagréables se forment dans les réservoirs pour eaux
grises. Pour remédier à ce problème, doter l'évier, la douche, le
lavabo, etc. d'un siphon (col de cygne) et d'un bouchon.
Réservoir pour eaux noires
- Les matières fécales entraînent la formation d'odeurs désa-
gréables dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contri-
bue encore l'utilisation d'eau salée pour le rinçage des toilettes.
L'algue présente dans l'eau salée forme elle aussi des odeurs désa-
gréables.
- On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d'eaux usées des
produits spéciaux ('déodorants' de réservoir) pour supprimer ces
odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui nettoie et
désinfecte en même temps.
- Les odeurs désagréables peuvent également provenir de tuyaux,
raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir, etc., non
étanches. Vérifier donc régulièrement l'étanchéité de tous les élé-
ments du système.
Pour les dimensions, voir dessins p. 39. Pour toutes les dimensions
des réservoirs, tolérances de + ou - 2% !
Installez le réservoir de façon à ce que le bouchon P se trouve sur
le haut du réservoir. (Pour la position du bouchon P, consultez le
schéma avec les dimensions à la page 39.)
W
WW
WW
W
FRANÇAIS
A
tteNtioN
F
F
110105.04
21