ABB CC Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje página 5

I Front view with operating controls
6 lateral DIP switches for the input and output
configuration
Detection of input signal interruption:
In case of an input signal interruption, the output signal
goes to max. (high fail safe) or to min. (low fail safe).
Potentiometer for the adjustment of the gain
±
5 % of the input range
Potentiometer for the offset adjustment
±
5 % of the input range
U: green LED - Indication of supply voltage
II Electrical connection
For the rated supply voltage and the circuit
diagram, see label at the side of the unit.
K - M Supply voltage
Input signal:
G - H - J PT100 Sensor, 2- or 3-wire connection
When connecting a two-wire sensor, jumper the terminals
J and H!
Output signals:
A(+) - C(-) Voltage
D(+) - F(-) Current
III Adjustment procedure
1. Select the desired temperature and output signal as well
as the detection of an input signal interruption (see
'Configurations - CC-E/RTD').
2. Adjustment of the offset:
Apply the resistance that corresponds to 0 °C or the PT100
at 0 °C ambient temperature at terminals G, H and J.
Adjust the offset by means of potentiometer
desired lowest level of the output signal.
Example for 0-10 V and 4-20 mA output:
Input range Input signal for the
offset adjustment
0-100 °C 0 °C
0-100 °C 0 °C
3. Adjustment of the gain:
Apply the resistance that corresponds to the maximum
temperature or the PT100 at 100 °C at terminals G, H and
J. Adjust the gain by means of potentiometer
desired highest output signal.
Example for 0-10 V and 4-20 mA output:
Input range Input signal for the
adjustment of the
gain
0-100 °C 100 °C
0-100 °C 100 °C
The adjustment of the offset and of the gain can be
repeated until the desired accuracy is reached.
I
English
II Raccordement électrique
III Procédure de réglage
to the
Corresponding
output signal
0 V
4 mA
to the
Corresponding
output signal
10 V
20 mA
Face avant et dispositifs de
commande
6 micro-interrupteurs latéraux pour la configuration
de l'entrée et de la sortie
Interruption du signal d'entrée:
En cas d'interruption du signal d'entrée, le signal de
sortie se positionne au max. (high fail safe) ou au min.
(low fail safe).
Potentiomètre pour le réglage du gain
±
5 % de la plage d'entrée
Potentiomètre pour le réglage d'offset
±
5 % de la plage d'entrée
U: LED verte - Indication de la tension d'alimentation
Pour la tension assignée d'alimentation et pour le
schéma des connexions, voir l'étiquette placée
sur le côté de l'appareil.
K - M Tension d'alimentation
Signal d'entrée:
G - H - J Capteur PT100, connexion à 2 ou 3 fils
Quand un capteur bifilaire est raccordé, ponter les bornes
J et H!
Signaux de sortie:
A(+) - C(-) Tension
D(+) - F(-) Courant
1. Sélectionner les signaux de température et de sortie
désirés ainsi que la détection de l'interruption du signal
d'entrée (voir 'Configurations - CC-E/RTD').
2. Réglage de l'offset:
Appliquer la résistance correspondant à 0 °C ou le PT100
à 0 °C température ambiante aux bornes G, H et J. Régler
l'offset à l'aide du potentiomètre
désiré du signal de sortie.
Exemple pour sortie 0-10 V et 4-20 mA:
Plage d'entrée Signal d'entrée pour
régler l'offset
0-100 °C 0 °C
0-100 °C 0 °C
3. Réglage du gain:
Appliquer aux bornes G, H et J la résistance correspondant
au maximum de température, ou le PT100 à 100 °C. Régler le
gain, à l'aide du potentiomètre
sortie désirée.
Exemple pour sortie 0-10 V et 4-20 mA:
Plage d'entrée Signal d'entrée pour
régler le gain
0-100 °C 100 °C
0-100 °C 100 °C
Le réglage de l'offset et du gain peut être répeté
jusqu'à obtention de la précision désirée.
Français
sur le niveau minimal
Signal de sortie
correspondant
0 V
4 mA
, à la plus grande valeur de
Signal de sortie
correspondant
10 V
20 mA
5