socorex 167 Instrucciones De Utilizacion

®
SOCOREX 167/187/287
SIRINGHE PER LA CURA DELLA SALUTE ANIMALE
JERINGAS DE USO VETERINARIO
SERINGAS PARA SAÚDE ANIMAL
ISTRUZIONI PER L 'USO
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente queste istruzioni prima
dell'uso. Conservarle accuratamente come rife-
rimento futuro
• Osservare le raccomandazioni del fabbricante
• Prima di ogni uso, accertarsi che la siringa sia in
perfette condizioni
• Al termine di ogni utilizzo, effettuare il priming,
risciacquare e asciugare la siringa attentamente
• Non cercare mai di dividere parti bloccate usan-
do la forza
• L'uso ripetuto dello stesso ago può trasmettere
infezioni ad altri animali
• Il fabbricante della siringa non si assume alcuna
responsabilità in caso di rottura dell'ago durante
l'uso
• Fare attenzione a un possibile affaticamento del-
la mano e alle sue conseguenze mediche
• Non usare la siringa per scopi diversi da quelli
previsti
• Un ambiente salino può accelerare la necessità
di sostituire parti della siringa
• Usare esclusivamente ricambi originali
DESCRIZIONE
Congratulazioni per l'acquisto di un prodotto di ottima
qualità svizzera.
Le siringhe a riempimento automatico 167, 187 e 287
con stantuffo a molla e sistema di valvole a tre vie sono
state pensate per la vaccinazione di massa di pollame,
maiali, bovini, pesci e piccoli animali da laboratorio.
Tutti i modelli possono essere trattati in autoclave com-
pletamente assemblati a 121° C (20 minuti).
Queste siringhe automatiche consentono iniezioni
senza problemi di volumi minimi di 0,025 ml, di vari
vaccini acquosi o oleosi, o soluzioni difficili contenenti
ferro con un'eccellente riproducibilità. Le valvole sono
dotate di sfere in acciaio inossidabile per assicurare la
massima affidabilità. I volumi possono essere stabi-
liti facilmente grazie alla vite micrometrica e al dado
di fissaggio. Il cilindro in vetro smerigliato graduato è
intercambiabile.
• Modello 167 con impugnatura a due anelli e gamma
di volumi da 0,025 a 5 ml. Fornite con tubicino ma
compatibili con porta-fiala, principalmente utilizzate
per la vaccinazione di animali di piccola taglia.
• Modello 187 con impugnatura a pistola e gamma di
volumi da 0,025 a 20 ml. Fornite con tubicino, por-
ta-fiala o entrambi (salvo quella da 20 ml fornita solo
con tubicino), possono essere utilizzate per qualsiasi
campagna di vaccinazione di massa.
• Modello di siringa doppia 287 con impugnatura a
pistola e gamma di volumi da 0,025 a 5 ml. Fornite
con tubicino ma compatibili con porta-fiala, rappre-
sentano un efficiente amplificatore di produttività
consentendo la somministrazione simultanea di due
composti diversi.
Aghi e cannule veterinarie da ordinare separatamente.
Chiedere per ulteriori informazioni sull'ampia scelta di
aghi in acciaio inossidabile Luer Lock.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Lea detenidamente las instrucciones de utili-
zación antes del uso. Manténgalas disponibles
para futuras consultas
• Observe las recomendaciones del fabricante.
• Antes de cada utilización,
el instrumento está en perfecto estado de
funcionamiento
• Cebe, enjuague y seque el instrumento cuidado-
samente después de cada uso
• Nunca trate de separar piezas bloqueadas me-
diante la fuerza
• El uso repetido de la misma aguja puede trans-
mitir contaminaciones a otros animales
• El fabricante del instrumento no puede ser res-
ponsabilizado por una rotura de aguja durante
su uso
• Tenga cuidado con la posible fatiga de las manos
y sus consecuencias médicas
• No use esta jeringa para ningún uso que no sea
el previsto
• Un entorno salino puede adelantar el reemplazo
de las piezas de los instrumentos
• Solo use piezas de repuesto originales
DESCRIPCIÓN
Felicitaciones por comprar un producto suizo de alta
calidad.
Las jeringas de autollenado 167, 187 y 287 con émbo-
lo accionado por muelle y sistema de válvula de tres
vías están destinadas a la vacunación masiva de aves
de corral, cerdos, ganado, peces y animales pequeños
de laboratorio. Todos los modelos pueden ser esterili-
zados en autoclave totalmente montados a 121° C (20
minutos).
Estas jeringas automáticas permiten la inyección sin
complicaciones de volúmenes tan reducidos como
0.025 ml, de diversas vacunas a base de agua o aceite
o soluciones difíciles densas en hierro con una exce-
lente reproducibilidad. Las válvulas están equipadas
con esferas de acero inoxidable que brindan una mejor
fiabilidad. El volumen se ajusta fácilmente con un tor-
nillo micrométrico y una tuerca de bloqueo. El cilindro
graduado de vidrio pulido es intercambiable.
• Modelo 167 con empuñadura de dos anillos, que va
de 0.025 a 5 ml. Suministrado con tubo de alimenta-
ción pero compatible con el portavial, se usan princi-
palmente para la vacunación de animales pequeños.
• Modelo 187 con empuñadura de pistola, que va de
0.025 a 20 ml. Suministrado con tubo de alimenta-
ción, portavial o ambos (excepto para 20 ml, sumi-
nistrado con tubo de alimentación únicamente), pue-
de ser usado para cualquier campaña de inyección
masiva.
• Modelo doble 287 con empuñadura de pistola, que va
de 0.025 a 5 ml. Suministrados con tubo de alimen-
tación pero compatible con el portavial, aumentan
eficientemente la productividad permitiendo la inyec-
ción de dos compuestos diferentes al mismo tiempo.
Las agujas veterinarias y los penetradores deben ser
pedidos por separado. Solicite más detalles sobre nues-
tra amplia selección de agujas de acero inoxidable Luer
Lock.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia cuidadosamente as instruções de seguran-
ça antes de usar. Mantenha as informações dis-
poníveis para consultas futuras
• Siga as recomendações do fabricante
verifique que • Antes de cada uso, verifique o instrumento para
obter condições perfeitas de uso
• Prepare, lave e seque o instrumento cuidadosa-
mente depois de casa uso
• Nunca tente separar partes bloqueadas usando
a força
• O uso repetido da mesma agulha pode contami-
nar os outros animais
• O fabricante do instrumento não pode ser res-
ponsabilizado por danos na agulha durante o
uso
• Lembre-se da possível fadiga manual e suas
consequências médicas
• Não use seringas para fins diferentes dos
destinados
• Um ambiente salino pode acelerar a substitui-
ção de peças de instrumentos
• Use somente peças de reposição originais
DESCRIÇÃO
Parabéns por adquirir um produto suíço de alta
qualidade.
As seringas de carregamento automático 167, 187 e
287 com êmbolo acionado por mola e sistema de vál-
vula tríplice são projetadas para vacinação em massa
de aves, suínos, gado, peixe e pequenos animais de
laboratório. Todos os modelos podem ser esteriliza-
dos totalmente montados por autoclave a 121° C (20
minutos).
Essas seringas automáticas facilitam a injeção de vo-
lumes tão pequenos quanto 0,025 ml, vacinas com
base água ou óleo ou soluções com metais pesados,
possuem excelente reprodutividade. As válvulas são
montadas com esferas de aço inoxidável para oferecer
maior confiabilidade. O volume é facilmente ajustável
com um parafuso micrométrico e uma porca. O cilindro
de vidro de base graduada pode ser trocado.
• Modelo 167 com manuseador de dois anéis, varian-
do de 0,025 a 5 ml. Fornecidos com tubo de alimen-
tação, mas compatível com suporte de frasco, são
usados principalmente para vacinação de pequenos
animais.
• Modelo 187 com manuseador por pistola, variando
de 0,025 a 20 ml. Fornecidos com tubo de alimen-
tação, com suporte de frasco ou ambos (exceto o
modelo de 20 ml fornecido somente com tubo de
alimentação) são usados principalmente para cam-
panhas de injeção em massa.
• Modelo duplo 287 com manuseador por pistola, va-
riando de 0,025 a 5 ml. Fornecidos com tubo de ali-
mentação, mas compatíveis com suporte de frasco,
são usados para aumento eficiente de produtividade
permitindo a injeção de dois compostos diferentes
ao mesmo tempo.
Alimentadores e agulhas veterinárias são encomenda-
dos separadamente. Peça mais detalhes sobre nossa
ampla seleção de agulhas de aço inoxidável Luer Lock.
1