CALEFFI 544 Serie Manual De Instrucciones página 14

Sicurezza
L'installazione delle valvole di scarico di sicurezza termica deve essere
Safety
eseguita da parte di personale tecnico qualificato secondo le indicazioni
Sicherheit
riportate nel presente manuale ed in accordo alla normativa vigente.
Sécurité
Se le valvole non sono installate, messe in servizio e mantenute
Seguridad
correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora
Segurança
possono non funzionare correttamente e possono porre l'utente in
Veiligheid
pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non
sovrasollecitare meccanicamente la filettatura del corpo valvola. Nel
tempo si possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose
e/o persone.
Temperature dell'acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni.
Durante l' installazione, messa in servizio e manutenzione delle valvole di
scarico di sicurezza termica, adottare gli accorgimenti necessari affinché
tali temperature non arrechino pericolo per le persone.
Installation of the temperature safety discharge valves must be carried out
by trained technicians in accordance with the instructions provided in this
manual and following current regulations.
If the valves are not fitted, put into service and maintained correctly in
accordance with the instructions in this manual, then they may not operate
correctly, resulting in a possible danger for the user.
Make sure that all connection pipes are watertight. When making
hydraulic connections, take care not to subject the threads on the valve
body to unnecessary mechanical stress. In time this may result in
breakages, with leaks that might damage or injure persons and/or
property.
Water temperatures exceeding 50°C may cause severe burns.
During installation, commissioning and maintenance of the temperature
safety discharge valves, take all necessary precautions to ensure that
these temperatures do not cause harm to persons.
Die Installation der thermischen Ablaufsicherungen Serie muss durch
technisches Fachpersonal gemäß den Anweisungen dieser Anleitung
und unter Beachtung der einschlägigen gesetzlichen
erfolgen.
Falls die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Ventile nicht
gemäß den Anweisungen dieser Anleitung erfolgt, können diese
Betriebsstörungen aufweisen und eine Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen überprüfen Bei der
Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten, das Gewinde
des Ventilgehäuses nicht mechanisch überzubeanspruchen. Im Lauf der
Zeit
resultierenden Sach- und Personenschäden auftreten.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell'utente
Leave this manual with the user
können Beschädigungen mit Leckverlusten
14
Vorschriften
und daraus