Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VENTILCONVETTORE CON MOTORE BRUSHLESS INVERTER (EC) PER INSTALLAZIONE A PAVIMENTO CON TERMOSTATO ELET-
TRONICO, PER USO RESIDENZIALE.FAN COIL INVERTER FOR UNIVERSAL INSTALLATION
FAN COIL UNIT WITH INVERTER BRUSHLESS MOTOR (EC) FOR FLOOR INSTALLATION WITH ELECTRONIC THERMOSTAT, FOR
USE RESIDENZIALE.FAN COIL INVERTER FOR UNIVERSAL INSTALLATION
UNITÉ DE VENTILO-CONVECTEURS AVEC MOTEUR VARIATEUR BRUSHLESS (EC) POUR L'INSTALLATION AU SOL AVEC THER-
MOSTAT ÉLECTRONIQUE, POUR UNE UTILISATION RESIDENZIALE.FAN INVERTER DE BOBINE POUR L'INSTALLATION
UNIVERSAL
FAN-COIL-EINHEIT MIT INVERTERBÜRSTENLOSEN MOTOR (EC) FÜR VERLEGUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT, FÜR
DEN EINSATZ RESIDENZIALE.FAN SPULENWECHSELRICHTER FÜR UNIVERSAL-EINBAU
UNIDAD DE BOBINA DE VENTILADOR CON MOTOR INVERSOR SIN ESCOBILLAS (EC) PARA LA INSTALACIÓN DEL PISO CON
TERMOSTATO ELECTRÓNICO, PARA USO RESIDENZIALE.FAN INVERSOR BOBINA PARA LA INSTALACIÓN UNIVERSAL
Omnia ULI C
Omnia ULI 16 C
Omnia ULI 26 C
Omnia ULI 36 C
Please fill out the requested information
Please fill out the requested information
M A N U A L E
D ' U S O
U S E
A N D
I N S T A L L A T I O N
M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N E T D ' I N S TA L L AT I O N
B E D I E N U N G S- U N D I N STA L L AT I O N SA N L E I T U N G
M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S E I N S TA L A C I Ó N
IULICLX 1711 - 6976440_01
E
I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AERMEC Omnia ULI 16 C
Resumen de contenidos para AERMEC Omnia ULI 16 C
- Página 1 UNIDAD DE BOBINA DE VENTILADOR CON MOTOR INVERSOR SIN ESCOBILLAS (EC) PARA LA INSTALACIÓN DEL PISO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO, PARA USO RESIDENZIALE.FAN INVERSOR BOBINA PARA LA INSTALACIÓN UNIVERSAL Omnia ULI C Omnia ULI 16 C Omnia ULI 26 C Omnia ULI 36 C...
-
Página 3: Trasporto • Carriage • Transport • Transport • Transporte
TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare NON calpestare Do NOT wet Do NOT trample CRAINT l’humidité NE PAS marcher sur cet emballage Vor Nässe schützen Nicht betreten NO mojar NO pisar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo per conoscere il numero di macchine impilabili. Stacking: control the packing to know the number of machines that can be stacked. -
Página 4: Tabla De Contenido
électriques de electricidad estática rotation de la batterie configuration des commutateurs dip informations importantes et entretien AERMEC partecipa al Programma EUROVENT: I prodotti interessati figurano sul sito Please fill out the requested information Please fill out the requested information... -
Página 5: Ventilconvettore Omnia Uli C
VENTILCONVETTORE OMNIA ULI C Il ventilconvettore con motore Brushless Inverter (EC) OMNIA La silenziosità del nuovo gruppo di ventilazione centrifugo ULI C concentra elevate caratteristiche tecnologiche e funzionali Inverter è tale che alla normale velocità di utilizzo, non si perce- che ne fanno il mezzo ideale di climatizzazione per ogni ambien- pisce quando l’OMNIA ULI C entra in funzione. -
Página 6: Utilizzo (Omnia Uli C)
UTILIZZO (OMNIA ULI C) COMANDI: La ventilazione è consentita solo con le alette aperte, è necessario aprirle manualmen- te. La chiusura delle alette provoca lo spegnimento della ventilazione ma il termostato elettronico rimane attivo e registra continuamente i dati ambientali per un pronto riav- vio alla riapertura delle alette. -
Página 7: Caratteristiche Di Funzionamento
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO re) è la Y1. In seguito il tempo d’inibizione del ventilatore è calcolato automaticamente e dipende da quanto tempo è rimasta chiusa la val- I ventilconvettori OMNIA ULI C sono forniti pronti a funzionare in configu- vola; in questo modo può variare da un minimo di 0’ 00’’ a un massimo razione standard, ma consentono all’installatore di adeguarli alle necessità... -
Página 8: Collegamenti Elettrici
saggio usare 4 tasselli ad espansione con caratteristiche adeguate I cavi all’uscita dal tubo o canalina devono essere posizionati in modo da al tipo di parete (non forniti). non subire sollecitazioni a trazione o torsione e comunque protetti dagli d) Effettuare i collegamenti idraulici, per facilitare lo sfiato dell’aria agenti esterni. -
Página 9: Configurazione Dip-Switch
CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH La scheda dispone di appositi dip-switch di configurazione per soddisfare le possibili installazioni. I microinterruttori sono pari ad 8 e ad essi vengono associate le seguenti funzioni: Dip_Board Posizione Significato Valvola di intercettazione PRESENTE Dip1 Valvola di intercettazione ASSENTE Sonda acqua a monte della valvola a tre vie Dip2 Sonda acqua a valle della valvola a tre vie... -
Página 10: Durante Il Funzionamento
(eseguibile solo da personale provvisto di specifica competenza cialmente se non si provvede a ventilare periodicamente la stan- tecnica) consente di eseguire una pulizia accurata anche delle za, pulire il filtro più spesso). parti interne, condizione necessaria per installazioni in luoghi Durante il funzionamento si potrebbero avvertire rumori e scricchiolii molto affollati o che richiedono uno standard elevato di igiene. -
Página 11: Omnia Uli C Fan Coil
OMNIA ULI C FAN COIL The fan coil with motor Brushless inverter (EC) OMNIA ULI C The new inverter fan unit is so quiet that at a normal operat- concentrates high technological and functional characteristics ing speed you cannot hear when the OMNIA ULI C starts up. The that make it the ideal climate control unit for all types of rooms. -
Página 12: Use (Omnia Uli C)
USE (OMNIA ULI C) COMMANDS: Ventilation is only allowed when the fins are open; if necessary, open them manually. Closing the fins switches off ventilation although the electronic thermostat remains active and continually records ambient data to ensure a prompt restart if the fins are opened again. -
Página 13: Functioning Characteristics
FUNCTIONING CHARACTERISTICS is Y1. Then the fan inhibition time is automatically calculated and depends on how long the valve has been closed; it can therefore The OMNIA ULI C fan coils are supplied ready to operate in the stand- vary from a minimum of 0'00" to a maximum of 2'40". ard configuration, but the installer can adapt them to the specific Frost Protection (anti-freeze protection) needs of the system with special accessories, and can customise the... -
Página 14: Electrical Wirings
d) After completing the hydraulic connections, to help bleed air For all the connections, follow the wiring diagrams supplied with from the coil, you are advised to connect the water outlet pipe the device and shown in this documentation. to the fitting at the top; any inversion will not jeopardise the To protect the unit against short circuits, fit an omnipolar ther- proper functioning of the unit. -
Página 15: Dip Switch Configuration
DIP SWITCH CONFIGURATION The board has specific configuration dip-switches for the possible installations. There are 8 microswitches are and they have the fol- lowing functions: Dip_Board Position Meaning With shut-off valve Dip1 No shut-off valve Water probe upstream of the 3-way valve Dip2 Water probe down-line of the 3-way valve Dead band 2°C... -
Página 16: During Operation
DURING OPERATION While the unit is functioning, there could be noises and creaks Always leave the filter fitted on the fan coil during operation inside the device due to the various thermal expansions of the (otherwise dust in the air could soil the coil surface area). elements (plastic and metal), but this does not indicate any malfunction and does not damage the unit unless the maximum IT IS NORMAL... -
Página 17: Ventilo-Convecteur Omnia Uli C
VENTILO-CONVECTEUR OMNIA ULI C Le ventilo-convecteur avec moteur brushless Inverter (EC) Le nouveau groupe de ventilation centrifuge est si silencieux OMNIA ULI C réunit des caractéristiques technologiques et fonc- qu'à la vitesse normale de marche on n'entend pas le OMNIA tionnelles élevées qui en font le moyen de climatisation idéal ULI C quand il entre en fonction. -
Página 18: Utilisation (Omnia Uli C)
UTILISATION (OMNIA ULI C) COMMANDES : La ventilation est autorisée uniquement avec les ailettes ouvertes ; il est nécessaire de les ouvrir manuellement. La fermeture des ailettes provoque l'extinction de la ventila- tion, mais le thermostat électronique reste actif et enregistre en permanence les don- nées ambiantes pour un redémarrage rapide lors de la réouverture des ailettes. -
Página 19: Caracteristiques De Fonctionnement
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT lé automatiquement et dépend du temps durant lequel la vanne est restée fermée ; de cette manière, il peut varier d'un minimum de 0’ Les ventilo-convecteurs OMNIA ULI C sont fournis prêts à fonctionner 00’’ à un maximum de 2’ 40’’. en configuration standard, mais l'installateur peut toutefois les adapter Frost Protection (protection antigel) aux besoins spécifiques de l'installation grâce aux accessoires spéci-... -
Página 20: Raccordements Électriques
employer 4 chevilles à expansion (non fournies), ayant des carac- manière à ne subir aucune torsion ou traction et doivent être proté- téristiques aptes au type de mur. gés des agents atmosphériques. d) Effectuer les raccordements en eau ; pour faciliter la purge de Pour effectuer tous les branchements, suivre les schémas élec- l'air de la batterie, il est conseillé... -
Página 21: Configuration Des Commutateurs Dip
CONFIGURATION DES COMMUTATEURS DIP La carte dispose de commutateurs DIP de configuration pour répondre aux diverses possibilités d'installation. Les microrupteurs, auxquels les fonctions suivantes sont associées, sont au nombre de 8 : Dip_Board Position Signification Vanne d'arrêt PRÉSENTE Dip1 Vanne d'arrêt ABSENTE Sonde d'eau en amont de la vanne à... -
Página 22: Limites De Fonctionnement
Lorsque le filtre est propre, le remonter sur le ventilo-convec- un léger sifflement d'air près du ventilo-convecteur. Parfois le teur en effectuant les opérations en sens inverse au démontage. ventilo-convecteur peut émettre des odeurs désagréables dues à l'accumulation de substances présentes dans l'air ambiant NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE (notamment, si la pièce n'est pas aérée périodiquement, net- La possibilité... -
Página 23: Gebläsekonvektor Omnia Uli C
GEBLÄSEKONVEKTOR OMNIA ULI C Der Gebläsekonvektor mit bürstenlosen Motor Inverter (EC) OMNIA ULI C kombiniert erstklassige technologische und funkti- Durch den extrem geräuscharmen Betrieb des neuen onelle Eigenschaften, weshalb er ideal für die Klimatisierung Zentrifugalgebläses des Inverters ist das Einschalten des OMNIA Räume aller Art. -
Página 24: Gebrauch (Omnia Uli C)
GEBRAUCH (OMNIA ULI C) BEDIENELEMENTE: Die Lüftung ist nur bei geöffneten Lamellen möglich, weshalb diese manuell aufzuklap- pen sind. Ein Schließen der Lamellen verursacht die Abschaltung der Lüftung, jedoch bleibt der elektronische Thermostat weiterhin eingeschaltet und zeichnet die Umgebungsbedingungen kontinuierlich auf, um einen raschen Neustart beim erneuten Öffnen der Lamellen zu ermöglichen. -
Página 25: Betriebseigenschaften
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Vorwärmfunktion des Wärmetauschers vorgesehen, die das Gebläse 2’40’’ nach dem ersten Öffnen des Ventils aktiviert. Die Gebläsekonvektoren OMNIA ULI C werden in der Bei einem 2-Leiter-System wird das Ventil Y1 (für die Standardkonfiguration betriebsbereit geliefert, können aber durch Vorwärmfunktion des Wärmetauschers) benutzt, während das den Installateur mittels Betätigung der internen Dip-Schalter an die Ventil Y2 bei einem 4-Leiter-System verwendet wird. -
Página 26: Elektrische Anschlüsse
mm vorgeschrieben. Für eine Installation auf dem Boden mit den jeden Fall vor äußeren Einwirkungen geschützt sind. Sockeln wird auf die dem Zubehör beigelegte Anleitung verwie- Für alle Anschlüssen die dem Gerät beigepackten und in diesem sen. Dokument angeführten Schaltpläne befolgen. c) Die Stützwand muss absolut eben sein, zur Befestigung 4 für die Um die Einheit vor Kurzschlüssen zu schützen, ist ein allpoliger Wandart geeignete Spreizdübel (nicht im Lieferumfang enthal-... -
Página 27: Konfiguration Der Dip-Schalter
KONFIGURATION DER DIP-SCHALTER Die Elektronikkarte ist mit entsprechenden Dipschaltern für die Konfiguration der Anlage ausgestattet, um alle möglichen Installationserfordernisse abzudecken. Den 8 Mikroschaltern werden die folgenden Funktionen zugeordnet: Dip_Board Position Bedeutung Absperrventil vorhanden Dip1 Kein Absperrventil Wasserfühler von dem 3-Weg-Ventil Dip2 Wassertemperaturfühler unter dem 3-Wege-Ventil Toter Bereich 2°... -
Página 28: Grenzwerte Für Den Gerätebetrieb
Häufig reinigen und den angesammelten Staub mit einem Beim Kühlbetrieb kann Wasserdampf aus dem Luftauslass des Staubsauger entfernen. Gebläsekonvektors austreten. Den Filter nach dem Reinigen wieder am Gebläsekonvektor Beim Heizbetrieb kann ein leichter Luftzug in der Nähe des anbringen, indem in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau vor- Gebläsekonvektors wahrnehmbar sein. -
Página 29: Fan Coil Omnia Uli C
FAN COIL OMNIA ULI C El fan coil con motor Brushless Inverter (EC) OMNIA ULI C El nuevo grupo de ventilación inverter centrífugo es tan silen- reúne elevadas características tecnológicas y funcionales que lo cioso que, a la velocidad normal de funcionamiento, no se perci- convierten en el medio ideal para climatizar cualquier ambiente. -
Página 30: Uso (Omnia Uli C)
USO (OMNIA ULI C) MANDOS: La ventilación solo es posible con las aletas abiertas; las cuales deben abrirse manual- mente. Si las aletas se cierran, la ventilación se apaga. Sin embargo, el termostato elec- trónico se mantiene activo y registra continuamente los datos del ambiente, para volver a funcionar rápidamente cuando se abren las aletas. -
Página 31: Características De Funcionamiento
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO La válvula en cuestión (para la función de precalentamiento del intercambiador) es la Y1. A continuación, el tiempo de inhi- Los fan coils OMNIA ULI C se suministran preparados para funcio- bición del ventilador se calcula automáticamente y depende de nar en configuración estándar, pero permiten al instalador ade- cuánto tiempo ha permanecido cerrada la válvula;... -
Página 32: Conexiones Eléctricas
accesorio. Los cables de la salida del tubo deben situarse de modo tal que c) La pared de sostén debe ser completamente plana, para fijar no sufran tracciones ni torsiones, y estén protegidos de los los 4 tacos de expansión (no suministrados), adecuados al agentes exteriores. -
Página 33: Configuración Dip-Switch
CONFIGURACIÓN DIP-SWITCH La tarjeta cuenta con dip-switch específicos de configuración para satisfacer las posibles instalaciones. Los microinterruptores son 8 y, a los mismos, se asocian las siguientes funciones: Dip_Board Posición Significado Válvula de interceptación PRESENTE Dip1 Válvula de interceptación AUSENTE Sonda agua anterior a las válvulas de tres vías Dip2 Sonda de agua después de las válvulas de tres vías... -
Página 34: Límites De Funcionamiento
para su revisión (intervención que debe efectuar sólo personal que el fan coil emita a veces olores desagradables, debidos a la con las debidas competencias técnicas) permite una limpieza acumulación de sustancias en el ambiente (limpie el filtro con cuidadosa también del interior, condición necesaria para los mayor frecuencia, sobre todo si no se ventila la habitación aparatos instalados en lugares muy concurridos o que exigen un periódicamente). -
Página 35: Dati Dimensionali • Dimensions • Dimensions • Abmessun
Poids ventilo-convecteur sans pieds • Gewicht Gebläsekonvektor ohne Sockel OMNIA ULI C Attacchi batteria (femmina) • Coil connection (female) Raccords batterie (femelle) • Anschlüsse des Warmetäuschers (Innengewinde) Mod. Omnia ULI 16 C Omnia ULI 26 C Omnia ULI 36 C ” ”... -
Página 36: Gen • Datos Dimensionales [Mm]
DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DATOS DIMENSIONALES [mm] 96 (ZU) 1 Testata con alette orientabili • Went with adjustable slats • Tête à ailettes orientables • Oberer Teil mit verstellbaren Lamellen 2 Mobile di copertura • Cabinet • Meuble de couverture • Gehäuse 3 Struttura portante •... -
Página 37: Schemi Elettrici • Wiring Diagrams • Schemas Electriques • Schaltpläne
SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE = Interruttore generale • Main switch = Valvola solenoide • Solenoid valve Vanne solenoide • Magnetventil Interupteur général • Hauptschalter = Morsettiera • Terminal board = Componenti forniti optional •... -
Página 38: Filtro Dell'aRia Precaricato
For this reason replacement over two years with a new one is Fire Resistance Class 2 (UL 900). recommended (available as a spare part from Aermec after- Easy to remove, it is supplied in a sealed box only to be opened sales centres). -
Página 39: Electrostatically Pre-Charged Air Filter
PROBLEMA • PROBLEM PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE SOLUZIONE • REMEDY PROBLEME • PROBLEM CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE SOLUTION • ABHILFE PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Poca aria in uscita. Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi. Feeble air discharge. -
Página 40: Salida De Servicio Y Eliminación De Los Componentes De La Máquina
Dati in accordo con il regolamento EU 2016/2281 Fan speed setting Cooling capacity (sensible) 0,96 0,69 0,52 1,61 1,30 0,97 2,00 1,59 1,13 Cooling capacity (latent) 0,21 0,18 0,17 0,38 0,35 0,29 0,79 0,67 0,50 Total Cooling capacity 1,17 0,87 0,69 1,99 1,65... - Página 41 PROGIELT di Libeccio & C. srl - Via Tevere, 55 - 22073 Fino Mornasco (CO) - Tel. 031 880636 - pierluigi.libeccio@progielt.com CREMONA AERSERVICE SNC di Testa Emanuele & Volongo Tommy - Via Castelleone, 9 - 26022 Castelverde (CR) - Tel. 0372 471637 - aerservice@aermec.it MANTOVA (tutta la gamma esclusi split system) F.LLI COBELLI di Cobelli Davide &...
- Página 42 ALFATERMICA srl - Via Forno del gallo, 30/A - 43122 Parma - Tel. 0521 776771- alfatermicasnc@libero.it PIACENZA AERSERVICE SNC di Testa Emanuele & Volongo Tommy - Via Castelleone, 9 - 26022 Castelverde (CR) - Tel. 0372 471637 - aerservice@aermec.it REGGIO EMILIA ECOCLIMA srl - Via Maestri del lavoro, 14 - 42100 Reggio Emilia - Tel.
- Página 43 SARDEGNA CAGLIARI - ORISTANO - CARBONIA - IGLESIAS - MEDIO - CAMPIDANO MUREDDU L. di Mureddu Pasquale - Via Garigliano, 13 - 09122 Cagliari - Tel. 070 284652 - aermec@tiscalinet.it SASSARI - NUORO - OLBIA - TEMPIO - OGLIASTRA POSADINU SALVATORE IGNAZIO - Z.I. Predda Niedda Sud - Strada 40 - 07100 Sassari - Tel. 079 261234 - posadinu@katamail.com...
-
Página 44: Garanzia Di 3 Anni
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...