Dobladillo Ribeteado (Sl1A) - Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? ) X h e ? W & ? h @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? @ @ ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W & ( Y h ? ? W @ ( Y ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ? J @ ( M e I ' @ L h ? 7 @ H ? e ? N @ 1 h ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ @ @ ? ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? ? W 2 @ @ 6 X ? g ? ? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ? ? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? N @ @ h ? ? J @ @ h ? ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ g ? ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ g @ @ h ? 3 @ L ? e ? J @ 5 h ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y ? J 5 ? ? 7 H ? @ @ @ @ ? ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ? ? ? W & @ @ @ @ ) X g ? 7 @ ( M I ' @ 1 g ? ? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ? ? @ @ H f N @ @ ? f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ? ? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ? 7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ? W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? 7 @ H ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? O & @ 5 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? W & @ @ @ @ @ @ ) X h ? V ' ) K e O & ( Y h ? @ @ @ @ @ @ h e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f N @ 1 ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? 7 @ Y f V @ 1 ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? 7 @ H f ? @ @ ? g ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? I ' @ 1 ? g ?
? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? ? ? ? ? 3 @ L h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? 3 @ L f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? J @ 5 h e ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e J @ 5 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? N @ ) X ? h e ? 3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ? V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? N @ ) X ? e J @ @ ? g ? V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ? 3 @ ) K ? O & @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ H ? h e ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? 7 @ H ? h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? ? @ @ ? h g ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? ? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? @ h e ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Page 5
English
HOW TO ROLL HEM (SL1A)
Roll hemming is achieved by adjusting
the thread tensions so that the fabric is
overlocked and folded under to 1.5mm
width.
This is ideal for use with thin materials.
(1) Remove the left needle.
(2) Change the presser foot and the
needle plate for roll hemming.
(Supplied with the machine).
For roll hemming sewing, use the
presser foot marked "B" and the needle
Section
plate "B". (The presser foot "A" and the
needle plate "A" are for normal sewing).
6
(3) Set the stitch width dial between 4.5
and 5.5
(4) Set the stitch length adjustment lever
to 1.
(5) The standard thread tensions are as
follows:
Dial :Needle thread.............4~7
tension.
Dial :Upper looper thread....4~7
tension.
Dial :Lower looper thread....5~8
tension.
At the beginning of sewing, gently pull
the end of the thread chain.
For roll hem sewing, pull the material
gently towards the rear of the machine,
and you'll get neater stitches.
Español

DOBLADILLO RIBETEADO (SL1A)

Se logra esto ajustando las tensiones
del hilo de modo tal que la tela se dobla
y surfila a menos de 1.5 mm de ancho.
Esto es ideal para usar con materiales
delgados.
(1) Extraiga la aguja izquierda.
(2) Cambie el pie-prensatela y la chapa
aguja para lograr el dobladillo
ribeteado (viene con la máquina)
Para coser el dobladillo ribeteado use el
pieprensatela marcado "B" y la chapa
aguja "B'' (el pieprensatela "A" y la
chapa aguja "A" son para costuras
normales)
(3) Coloque el dial de selección de
ancho de puntada entre 4.5 y 5.5.
(4) Coloque la palanca de ajuste de
longitud de puntada en 1.
(5) Las tensiones Stándard del hilo son
las siguientes:
Perilla o dial :Hilo aguja.....4~7 tensión
Perilla o dial :Hilo gancho superior .......
4~7 tensión
Perilla o dial :Hilo gancho inferior .........
5~8 tensión
Al comienzo de la costura, tirar
suavemente del extremo de la cadena
del hilo.
Para costura de dobladillo ribeteado,
tirar suavemente del material hacia la
parte posterior de la máquina, y logrará
así costuras más prolijas.
(1) (2)
(3) (4)
(5)
a