Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Æ
ADVERTENCIAS:
No seguir exactamente las instrucciones contenidas en este
documento puede ocasionar un incendio o explosión y causar
daños a terceros en sus bienes o en su persona, incluida la
muerte.
Un instalador calificado o una agencia de servicio deberán
encargarse de la instalación y el servicio.
LEA TODO EL MANUAL ANTES DE INSTALAR O
USAR ESTE EQUIPO.
La unidad utiliza gas R-290 (propano) como refrigerante.
El R-290 (propano) es inflamable y más pesado que el aire.
Se acumula primero en las áreas bajas, pero los ventiladores
pueden hacerlo circular. Si hay gas propano presente o
una sospecha de su presencia, no permita que personal
no capacitado intente encontrar la causa. El gas propano
empleado en la unidad no tiene olor. La ausencia de olor
no indica que no se haya escapado el gas. De detectar
una fuga, evacue de inmediato a todas las personas de la
tienda y contacte al departamento de bomberos local para
reportar una fuga de propano. No permita que ninguna
persona regrese a la tienda hasta que un técnico de servicio
calificado llegue e indique que es seguro ingresar a la tienda.
No encienda flamas, cigarrillos u otras posibles fuentes de
ignición dentro o cerca de estas unidades.
EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA
PODRÍA RESULTAR EN UNA EXPLOSIÓN O DAÑOS
A TERCEROS EN SUS BIENES O EN SU PERSONA,
INCLUIDA LA MUERTE.
IMPORTANTE:
¡Guárdelo en el local para referencia futura!
MANUAL - SELF CONTAINED MD460DA-SP
MANUAL DE AUTOCONTENIDOS MD460DA-SP
Exhibidor autocontenido vertical,
de temperatura media y
Manual de instalación
MD4060DA
con puertas
y operación
N/P 3036919_A
Septiembre de 2017
Inglés 3036917
Francés 3036918

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hussmann MD4060DA

  • Página 1 Æ MD4060DA Exhibidor autocontenido vertical, de temperatura media y con puertas ADVERTENCIAS: No seguir exactamente las instrucciones contenidas en este documento puede ocasionar un incendio o explosión y causar daños a terceros en sus bienes o en su persona, incluida la muerte.
  • Página 2: Antes De Comenzar

    • Los componentes están diseñados para el uso de propano a fin de no permitir la ignición ni generar chispas. Estos componentes solo deben ser reemplazados con piezas idénticas. EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN UNA EXPLOSIÓN O DAÑOS A TERCEROS EN SUS BIENES O EN SU PERSONA, INCLUIDA LA MUERTE. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 3 GUÁRDELO EN EL LOCAL PARA REFERENCIA FUTURA ¡Calidad que marca los estándares de la industria! 12999 St. Charles Rock Road • Bridgeton, MO 63044-2483 EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1-800-890-2900 www.hussmann.com © 2017 Hussmann Corporation Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 4: Historial De Revisiones

    • AVISO – No se relaciona con lesiones personales – las personas. Indica situaciones que, si no se evitan, podrían tener como resultado daños en el equipo. PELIGRO PELIGRO 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 5: Certificación De Nsf

    La temperatura ambiental de funcionamiento los equipos están registrados en los archivos de recomendada se encuentra entre 60 °F Hussmann para fines de garantías y piezas de (15.6 °C) y 80 °F (26.7 °C). repuesto. Toda la correspondencia relacionada La humedad relativa máxima es de 55%.
  • Página 6: Ubicación De Los Autocontenidos

    Esto incluye, entre otros, artículos como puertas, lámparas, ventiladores, calentadores y termostatos. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 7 California. Es su responsabilidad brindar a sus clientes etiquetas de advertencia precisas sobre la Propuesta 65 cuando sea necesario. Para obtener más información sobre la Propuesta 65, visite la página de Internet del gobierno del estado de California. Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 8: Ubicación De La Placa Del Número De Serie

    Este interruptor debe apagarse antes de dar servicio al exhibidor. El exhibidor debe tener conexión a tierra. No retire el cable de conexión a tierra de la fuente de alimentación. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 9: Conexiones Eléctricas

    En los modelos autocontenidos como el • Conecte el exhibidor en un tomacorriente MD4060DA, este sello de agua drena hacia una diseñado para el enchufe. charola de condensado que se encuentra debajo del exhibidor. Verifique que la manguera de drenaje •...
  • Página 10: Antes De Realizar Cualquier Tarea De Servicio O Reparación

    • No permita que ninguna persona regrese a la tienda hasta que un técnico de servicio calificado llegue e indique que es seguro ingresar a la tienda. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 11: Reemplazo De Los Componentes Del Sistema De Refrigeración

    PELIGRO Los componentes deberán reemplazarse con componentes similares y el servicio deberá Solo los técnicos de servicio de Hussmann o realizarlo únicamente personal de servicio técnicos capacitados en el manejo del R-290 autorizado de fábrica, a fin de minimizar el riesgo (propano) deben dar servicio o reparar equipos de una posible ignición debido al uso de piezas...
  • Página 12: Configuración Típica De Sensor A Control

    Configuración típica de sensor a control MD4060DA SENSOR DE AIRE SENSOR DE DESCONGELAMIENTO TUBO CAPILAR 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 13: Controlador

    La temperatura más precisa durante el funcionamiento de un gabinete se emplea para verificar la temperatura del producto. Tomemos como ejemplo un gabinete MD4060DA (congelador). Si la temperatura de referencia es -12 °F y la diferencial es 9 °F: -12 + 9 = -3 °F.
  • Página 14: Diagnóstico

    Duración de las baterías del RTC: En ausencia de potencia externa, la batería del reloj durará 3 años. MÁS INFORMACIÓN 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA Rango de medición: NTC: -50.0 a +110 °C; PTC: -55.0 a +150 °C; PT1000: -60.0 a +150 °C...
  • Página 15: Características Mecánicas

    Esto significa, por ejemplo, que el error introducido por la sonda debe sumarse al error del instrumento. RTN400 Page 7/130 Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 16: Conexiones

    No se usa Conexión al botón TTL Unicard/DMI/Multifuncional 34-35-36 Terminal compartida OUT4 RS485. Conexión 1: Pasarela de supervisión. N.O. OUT4 37-38-39 RS485. Conexión 2: Pasarela de supervisión. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com RTN400 Page 8/130...
  • Página 17 Al encender el instrumento, realiza una prueba en las lámparas durante la cual la pantalla y los LED parpadearán por varios segundos para verificar que todo funcione correctamente. Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A. RTN400 Page 16/130...
  • Página 18: Botones De Kdeplus

    Abre el menú de Programación • Abre el menú “Machine Status” seleccionar la aplicación (parámetros del usuario y del instalador). (Estado del dispositivo) a cargar. • Confirma los comandos 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 19: Punto De Referencia: Ajuste Y Bloqueo

    Los valores que se pueden ajustar se aplican a ambos botones y las funciones que pueden activarse son: Valor de H32/H33 Función a activar deshabilitado descongelamiento ajuste reducido Ahorro de energía Auxiliar Espera Ciclo de enfriamiento profundo Iniciar/terminar descongelamiento Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 20: Arranque Y Operación

    (por día) lamiento fallas (minutos) MD4060DA Temp. media 25 a 35 °F Tiempo de 48 °F autocontenido (lácteos y deli) apagado 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 21: Lista De Verificación Para El Arranque Del Equipo De Refrigeración Autocontenido Hussmann

    LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: Hussmann no será responsable por ninguna reparación o reemplazo realizado sin el consentimiento escrito de Hussmann, o cuando el producto se instale o se haga funcionar de una manera que sea contraria a las instrucciones impresas referentes a la instalación y el servicio, incluidas con dicho producto.
  • Página 22: Límites De Carga

    • cerca del conducto de suministro de aire en la parte superior y posterior del gabinete; 4. REF - PROJECTION SHEET 1 OF 3 NO CARGUE EL GABINETE CON PRODUCTO TIBIO. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 23: Límites De Peso Máximo De Los Estantes

    LÍMITES DE PESO MÁXIMO DE LOS ESTANTES Los estantes de los exhibidores Hussmann están Exceder los límites de carga de peso máximo diseñados para soportar los límites de carga de constituye un uso indebido, tal como se describe peso máximo, como se indica en la tabla siguiente.
  • Página 24: Cuidado Y Limpieza

    Los estantes en agua abrasivos ampoco use Limpiadores a base de • Al terminar la limpieza, reconecte la energía amoniaco sobre piezas de acríLico eléctrica y encienda el exhibidor. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 25: Limpieza Del Panal De Descarga

    Permita gabinete! que los frentes de vidrio se entibien antes de aplicar agua caliente. Nunca use limpiadores abrasivos o a base de amoniaco ni estropajos. Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 26: Limpieza De La Charola De Evaporación

    Asegúrese de quitar • NO use limpiadores abrasivos ni estropajos de lana de acero (deslucirán el acabado). la suciedad, los desperdicios y los líquidos del serpentín del calentador. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 27: Nunca Use Objetos Afilados Cerca

    1. Use lana de acero para alisar la superficie del tope. 2. Limpie el área. 3. Aplique vinilo o cera de auto y pula la superficie hasta obtener un acabado liso y brillante. Ajuste de la torsión de cierre Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 28: Lista De Verificación Para El Mantenimiento Del Equipo De Refrigeración Autocontenido

    Verifique que funcionen las puertas y las tapas, y que estén selladas correctamente. Verifique que estén en su lugar todos los paneles, protecciones y cubiertas. Notas para el técnico: Formulario HSCW03 Rev-29 OCTUBRE13 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 29 3036919_A Notas de mantenimiento: Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 30: Reemplazo De Los Motores Y Las Aspas De Los Ventiladores

    Los productos se degradarán y podrían echarse a que la unidad haya vuelto a temperaturas de perder si los deja en una zona no refrigerada. funcionamiento normales. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 31: Reemplazo De Las Lámparas Led

    Gire la lámpara LED para liberarla del portalámparas. Cambie la lámpara LED y reemplácela con una lámpara similar. Conexión superior de la lámpara LED Parte inferior de la lámpara LED Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 32: Retiro Y Reemplazo De Las Puertas

    4. Cuando la bisagra esté fuera de su lugar, quite la puerta y reemplácela con una puerta y un ensamble nuevos siguiendo un orden inverso. 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 33: Guía De Detección De Problemas

    2. Asegure el contacto adecuado. El compresor funciona continuamente; contacto positivo el producto está demasiado frío. 3. Compruebe si hay fugas, reemplace el 3. Falta de refrigerante secador, evacue y recargue. Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 34 6. Los bulbos suelen parpadear hasta que se usan. Descripción visual de las piezas de repuesto para R290 Interruptor principal Interruptor de luz Relé de estado sólido de 25 A Control RTN400 KDE de la pantalla de control 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 35: Lista De Piezas De Repuesto Para Md4060Da

    3031619 Puerta derecha, 18x30 3031622 Ensamble de la bisagra, der. 3031620 Ensamble de la bisagra, izq. 3031619 Lista de piezas de repuesto para MD4060DA Vidrio del extremo izquierdo 3032271 Ensamble de la bisagra, der. 3031620 Vidrio del extremo derecho 3032272...
  • Página 36 Topes de extremo opcionales (un par) 2 pulg. (51 mm) Salida de desagüe Extremo izquierdo del gabinete (desde el exterior del ensamble de extremo) 20 pulg. (508 mm) al centro de la salida de desagüe 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 37: Datos De Refrigeración

    Nota: Estos datos se basan en tiendas cuya temperatura y humedad no excedan los 80 °F y una H.R. del 55%, a menos que se indique de otra forma. Programe el descongelamiento por la noche mientras las lámparas están apagadas. Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 38 Datos del producto MD4060DA Área de exhibición total AHRI 1 (pies2/gabinete) 10.75 pies2/gabinete (0.99 m2/gabinete) 1 Calculada utilizando la metodología estándar AHRI 1200: Área de exhibición total, pies2 [m2] / unidad de longitud, pies [m] 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 39 PESO DE ENVÍO ESTIMADO 2 Autocontenido Gabinete c/ embalaje de envío Extremo 434 lb (197 kg) 520 lb (236 kg) MD4060DA Incluido 2 Los pesos reales varían dependiendo de los kits opcionales incluidos. Exhibidores MD4060DA HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 U.S.A.
  • Página 40: Diagrama De Cableado Del Md4060Da

    10 11 12 13 14 INTERRUPTOR NEMA PRINCIPAL 5-15P TIERRA VENTILADOR DEL CONDENSADOR BK BK INTERRUPTOR DE LUZ ENTRADA FUENTE DE ALIMENTACIÓN SALIDA RELÉ DE CORRIENTE PANTALLA DE LED PANTALLA DE LED COMPRESOR 3032839_C 3036919_A EE.UU. y Canadá 1-800-922-1919 • México 1800-890-2900 • www.hussmann.com...
  • Página 41 Para obtener información acerca de la garantía u otro tipo de soporte, comuníquese con su representante ussmann. Incluya el modelo y número de serie del producto. Siège social de Hussmann Corporation : ridgeton, Missouri, É.-U. 63044-2483 01 de octubre de 2012...
  • Página 42 Hussmann Corporation 12999 St. Charles Rock Road Bridgeton, MO 63044 www.hussmann.com...

Tabla de contenido