Manuales relacionados para Hydac OLS 10
Resumen de contenidos para Hydac OLS 10
- Página 1 OffLine Separator OLS 10 Instrucciones de servicio y mantenimiento Español (la traducción del manual original) N.º de documentación: 3248771...
-
Página 2: Exoneración De Responsabilidad
Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción total o parcial de este manual, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorización expresa y por escrito de HYDAC Filter Systems GmbH. Toda contravención de esta condición obligará a la indemnización por daños y perjuicios. -
Página 3: Tabla De Contenido
OLS con cubeta de goteo grande................ 16 OLS con cubeta de goteo pequeña ..............17 Circuito hidráulico (equipamiento máximo) ............18 Componentes OLS ....................19 Colocación del grupo.....................20 HYDAC Filter Systems GmbH Página 3 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... - Página 4 Puesta fuera de servicio del OLS................49 Eliminación de OLS....................49 Lista de piezas de repuesto .................. 50 Datos técnicos......................51 Código del modelo ....................53 Declaración de conformidad CE ................54 HYDAC Filter Systems GmbH Página 4 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
-
Página 5: Prólogo
Por ello, pueden aparecer divergencias en los datos técnicos, en las figuras y en las medidas. Si descubre algún error al leer esta documentación o tiene alguna sugerencia o indicación que formularnos, diríjase a: HYDAC Filter Systems GmbH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Alemania El equipo de redacción cuenta con su colaboración. -
Página 6: Atención Al Cliente
Después de modificar o reparar piezas que afecten a la seguridad del producto, este deberá ser comprobado y autorizado por un experto de HYDAC antes de su nueva puesta en funcionamiento. -
Página 7: Uso De La Documentación
El número de documentación acompañado del índice sirve para identificar las instrucciones y pedir una copia de las mismas. El índice aumenta un número cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas. HYDAC Filter Systems GmbH Página 7 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 8: Indicaciones De Seguridad
OLS • supervisión deficiente de las partes de la unidad susceptibles de sufrir más desgaste • Mantenimientos y reparaciones realizadas inadecuadamente HYDAC Filter Systems GmbH Página 8 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 9: Señales Y Su Significado
Se consideran caso de uso inapropiado o contraindicado: • la utilización del OLS con un líquido no autorizado • el funcionamiento del grupo fuera de los márgenes autorizados de temperatura, presión o caudal. HYDAC Filter Systems GmbH Página 9 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 10: Dispositivos De Protección
ADVERTENCIA Los sistemas hidráulicos están sometidos a presión. Lesiones ► Antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema hidráulico, éste se debe despresurizar. HYDAC Filter Systems GmbH Página 10 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 11: Capacitación Del Personal
Puesta fuera de servicio / almacenamiento Riesgos por energía eléctrica PELIGRO Electrocución Peligro de muerte ► Solo electricistas profesionales pueden realizar trabajos en el sistema eléctrico. HYDAC Filter Systems GmbH Página 11 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 12: Modificaciones Técnicas En El Ols
Elimine la presión en el grupo. Para ello abra el tornillo purgador X1 en el depósito de coalescencia. Puede salir fluido caliente. HYDAC Filter Systems GmbH Página 12 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 13: Transporte Del Ols
Periodo de prácticamente ilimitado. almacenamiento: Sustituya todas las juntas antes de volver a poner en marcha el OLS después de un periodo de almacenamiento largo (>2 años). HYDAC Filter Systems GmbH Página 13 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 14: Comprobación Del Volumen De Suministro
La aplicación se realiza en el caudal secundario. Para alcanzar una vida útil de los elementos coalescentes lo más larga posible es muy útil el empleo de un filtrado previo del nivel más fino. HYDAC Filter Systems GmbH Página 14 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 15: Limitaciones De Uso
• Proteja los elementos coalescentes de partículas contaminantes mediante un prefiltro. Para que el transporte de gotas de agua no se vea entorpecido por partículas contaminantes. HYDAC Filter Systems GmbH Página 15 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 16: Dimensiones
OffLine Separator - OLS Dimensiones Dimensiones OLS con cubeta de goteo grande ≈ ≈ ≈ (4x) Ø 12 ≈ 210 ≈ 210 ≈ 210 ≈ 285 1000 1000 HYDAC Filter Systems GmbH Página 16 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 17: Ols Con Cubeta De Goteo Pequeña
OffLine Separator - OLS Dimensiones OLS con cubeta de goteo pequeña ≈ 1 3 5 (4x) Ø 12 ≈210 ≈285 ≈ 500 ≈650 1000 HYDAC Filter Systems GmbH Página 17 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 18: Circuito Hidráulico (Equipamiento Máximo)
Indicador de suciedad del elemento de prefiltro Calentador Depósito de coalescencia Indicador de suciedad de los elementos coalescentes Válvula de drenaje de agua Salida (OUTLET OIL) Salida de agua (DRAIN WATER) HYDAC Filter Systems GmbH Página 18 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 19: Componentes Ols
Indicador de suciedad del elemento de prefiltro Calentador Depósito de coalescencia Indicador de suciedad de los elementos coalescentes Válvula de escape de agua Salida (OUTLET OIL) Salida de agua (DRAIN WATER) HYDAC Filter Systems GmbH Página 19 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 20: Colocación Del Grupo
10 ... 40 ºC. Asegúrese de que haya suficiente espacio por encima de la carcasa del filtro (opcional) y de la carcasa de coalescencia para el desmontaje de los elementos. HYDAC Filter Systems GmbH Página 20 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 21: Indicaciones Sobre El Montaje De Tubos/De Tubos Flexibles
Evite que a través de la sujeción de los tubos se transfieran tensiones o vibraciones hacia la bomba o la carcasa del filtro. En caso necesario, emplee tubos flexibles o compensadores. HYDAC Filter Systems GmbH Página 21 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 22: Instalación De La Conexión De Aspiración
La tolerancia admisible es de ± 10 %, por ejemplo: caudal máximo admisible OLS 10/5 5 l/min ± 10% OLS 10/10 10 l/min ± 10% HYDAC Filter Systems GmbH Página 22 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 23: Instalar La Toma De Agua Drain Water
Para evitar que el medio se enriquezca con aire se debe vigilar que el tubo de presión con la lanza siempre se encuentre en servicio debajo del nivel de aceite. HYDAC Filter Systems GmbH Página 23 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 24: Conexión Eléctrica Del Ols
Si gira en dirección contraria, debe mudar dicha dirección de giro mediante el cambiador de fases en la clavija de conexión. HYDAC Filter Systems GmbH Página 24 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 25: Puesta En Servicio Del Ols
Realice la purga de aire del grupo durante el proceso de llenado. Abra el tapón de purga situado en el prefiltro. Abra el tapón de purga X1 situado en el depósito de coalescencia. HYDAC Filter Systems GmbH Página 25 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... - Página 26 (véase placa de características). Tenga en cuenta la presión inicial máxima para la bomba del OLS. Conecte la bomba. Accione el pulsador "Accionamiento ON" Se llena el grupo. HYDAC Filter Systems GmbH Página 26 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 27 Abra la llave de bola "OUTLET OIL" Si existe un calefactor (opcional), accione el pulsador "Calefactor ON" para activarlo". El grupo ya está listo para el servicio. HYDAC Filter Systems GmbH Página 27 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
-
Página 28: Desconexión Del Ols
Para desconectar el OLS, respete el orden: Accione el pulsador "Accionamiento OFF" Si existe un calefactor, este también se desconectará. Cierre las llaves de bola "INLET OIL" y "OUTLET OIL". HYDAC Filter Systems GmbH Página 28 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 29: Manejo Del Ols
Fusible del calefactor Se ilumina en cuanto se haya accionado el fusible del calefactor en el armario de HYDAC Filter Systems GmbH Página 29 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 30: Modelo Con Interruptor On/Off (Pkz)
Interruptor principal Interruptor ON/OFF Modelo con interruptor ON/OFF (PKZ) En la equipación mínima, el OLS cuenta con un interruptor ON/OFF con conmutador del circuito del motor integrado. HYDAC Filter Systems GmbH Página 30 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 31: Drenaje De Agua Manual
Coloque un recipiente adecuado debajo de la conexión. Abra la estrangulación "DRAIN WATER" (X1) y drene el agua hasta que la interfase sea reconocible en la mirilla inferior X3 (≈ 3,5 litros). HYDAC Filter Systems GmbH Página 31 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 32: Drenaje Automático De Agua (Opcional)
El agua sale sin presión a través de la conexión DRAIN WATER. HYDAC Filter Systems GmbH Página 32 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 33: Comprobar La Temperatura De Calefacción (Opcional)
Ajuste la temperatura en la ruedecilla de ajuste exterior Z1. El ajuste de fábrica es de 55 ºC. Si la temperatura en el calefactor supera los 80 ºC el termostato de seguridad se acciona y el calefactor se desconecta. HYDAC Filter Systems GmbH Página 33 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 34: Descripción/Búsqueda De Errores
Hydac. Indicador de El elemento filtrante del Colocar el nuevo elemento advertencia prefiltro está sucio. filtrante. "Elementos filtrantes sucios" HYDAC Filter Systems GmbH Página 34 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... - Página 35 OffLine Separator - OLS Descripción/búsqueda de errores Indicador de Los elementos Colocar los nuevos elementos advertencia coalescentes están coalescentes. "Elementos sucios. coalescentes sucios" HYDAC Filter Systems GmbH Página 35 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
-
Página 36: Ejecución De Los Trabajos De Mantenimiento
En caso de indicadores de suciedad eléctricos este hecho se señaliza mediante un indicador de advertencia, en el caso de indicadores de suciedad ópticos, hay una marca roja visible. HYDAC Filter Systems GmbH Página 36 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 37: Sustitución De Los Elementos Filtrantes Del Prefiltro
Afloje la abrazadera de sujeción que hay en la tapa de la carcasa del filtro desenroscando la tuerca. Retire la abrazadera de sujeción. HYDAC Filter Systems GmbH Página 37 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... - Página 38 Humedezca las juntas tóricas de la tapa del vaso del filtro y el elemento filtrante nuevo con el medio. No use ninguna grasa u otro medio. HYDAC Filter Systems GmbH Página 38 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 39 Sujete la tapa con la abrazadera de sujeción. El par de apriete es de 5 Nm como máximo. HYDAC Filter Systems GmbH Página 39 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 40 Conecte el grupo de filtración. Purgue el aire de la carcasa del filtro a través del tornillo purgador (Air Bleed) situado en la tapa del filtro. HYDAC Filter Systems GmbH Página 40 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
-
Página 41: Sustitución De Los Elementos Coalescentes
Afloje la brida de sujeción superior de la carcasa de coalescencia con una llave de boca entrecaras 13 en el sentido contrario a las agujas del reloj. HYDAC Filter Systems GmbH Página 41 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... - Página 42 Emplee para ello ambas asas de sujeción. Gire el juego de elementos 180º hasta que esté boca abajo. HYDAC Filter Systems GmbH Página 42 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 43 Ejecución de los trabajos de mantenimiento Retire las 3 tuercas mariposa y retire la placa de sujeción. Retire los elementos coalescentes de la entrada de lementos y deséchelos de forma apropiada. HYDAC Filter Systems GmbH Página 43 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 44 No emplee ninguna herramienta de percusión. Coloque la placa de sujeción de los elementos y apriete las 3 tuercas mariposa. HYDAC Filter Systems GmbH Página 44 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 45 Apriete uniformemente las bridas de sujeción con una llave de boca entrecaras 13 mm a 20 Nm como máximo. Atornille la contratuerca y asegure la conexión. HYDAC Filter Systems GmbH Página 45 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 46 Purgue de aire el depósito de coalescencia a través del tapón de purga Abra el tornillo de purga situado en el calefactor X2 (opcional). El cambio del elemento ha terminado. HYDAC Filter Systems GmbH Página 46 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
-
Página 47: Comprobación Del Calefactor
Asegúrese de que durante la limpieza no cause daños metálicos o provocados por los medios de limpieza a los elementos calefactores. La garantía se anulará en caso de daños mecánicos o causados por la corrosión. HYDAC Filter Systems GmbH Página 47 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 48: Montaje/Desmontaje De La Calefacción
Conecte las conexiones eléctricas del supervisor de temperatura, el limitador de temperatura, la protección contra sobrecalentamiento y los conductos de mando. Fije la tapa sobre la carcasa de conexiones. La limpieza ha finalizado. HYDAC Filter Systems GmbH Página 48 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 49: Puesta Fuera De Servicio Del Ols
Después del desmontaje y separación selectiva de todas las piezas, éstas deberán llevarse a los sitios correspondientes para su eliminación o reciclaje conforme a las disposiciones locales. HYDAC Filter Systems GmbH Página 49 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc... -
Página 50: Lista De Piezas De Repuesto
Junta tórica de la tapa del prefiltro 123,42x 3,53 (NBR) 628963 Junta tórica de la tapa del prefiltro 123,42x 3,53 (FPM) 6011252 Junta embridada del calefactor *) Solicitar HYDAC Filter Systems GmbH Página 50 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 51: Datos Técnicos
IP 54 Datos generales Temperatura ambiente -40 … 70 °C Rango de temperatura de almacenamiento 10 … 40 °C Humedad relativa Máx. 80 %, no condensable HYDAC Filter Systems GmbH Página 51 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... - Página 52 OffLine Separator - OLS Datos técnicos Peso: OLS con cubeta de goteo pequeña ≈ 80 kg OLS con cubeta de goteo grande ≈ 150 kg HYDAC Filter Systems GmbH Página 52 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
-
Página 53: Código Del Modelo
FA2 = Interruptor ON/OFF con conmutador del circuito del motor y desconexión en caso de filtro sucio. No necesita conductor neutral, todas las tensiones, necesario la indicación de suciedad C. = Juntas de viton (FPM) HYDAC Filter Systems GmbH Página 53 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16... -
Página 54: Declaración De Conformidad Ce
OffLine Separator - OLS Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Germany Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Germany Telefon: ++49 (0) 6897 509 01 Internet: www.hydac.com Declaración de conformidad CE FS / 17 / 09 Nº... - Página 55 OffLine Separator - OLS Declaración de conformidad CE HYDAC Filter Systems GmbH Página 55 / 56 BEWA OLS 3248771 es 2009-12-16.doc 2009-12-16...
- Página 56 HYDAC Filter Systems GmbH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Tel: +49 (0) 6897 509 01 Central Fax: +49 (0) 6897 509 846 Tecnología Fax: +49 (0) 6897 509 577 Ventas Internet: www.hydac.com Correo electrónico: filtersystems@hydac.com...