Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
36 080
GROHE Ondus
.......1
......1
......9
......5
D
D
I
I
......3
......2
......11
......6
NL
NL
GB
GB
......5
......3
......7
......13
F
F
S
S
......7
......4
......15
......8
E
E
DK
DK
Design & Quality Engineering GROHE Germany
96.693.031/ÄM 213522/09.08
......9
......17
......13
......25
N
N
GR
GR
......19
......10
......27
......14
CZ
CZ
FIN
FIN
......11
......21
......29
......15
PL
PL
H
H
......12
......23
......31
......16
P
P
UAE
UAE
......33
......17
......21
......41
BG
BG
TR
TR
......35
......18
......22
......43
SK
SK
EST
EST
......37
......19
......45
......23
LV
LV
SLO
SLO
......20
......39
......47
......24
HR
HR
LT
LT
......49
......25
RO
RO
......51
......26
CN
CN
......53
RUS
RUS
......27
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Grohe Ondus 36 080
Resumen de contenidos para Grohe Ondus 36 080
- Página 1 ..18 ..35 ..22 ..43 ..26 ..51 ..3 ..5 ..7 ..13 ..11 ..21 ..15 ..29 ..19 ..37 ..23 ..45 ..53 ..27 ..4 ..7 ..8 ..15 ..12 ..23 ..16 ..31 ..20 ..39 ..24 ..47 Design & Quality Engineering GROHE Germany 96.693.031/ÄM 213522/09.08...
- Página 2 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
-
Página 4: Sicherheitsinformationen
Bei Beschädigung muss das den Adresse angefordert werden: Spannungsversorgungskabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen GROHE Deutschland Vertriebs GmbH qualifizierten Person ersetzt werden. Zur Porta 9 • Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom- D-32457 Porta Westfalica men werden. - Página 5 33 °C stellen. 2. Tasten im Uhrzeigersinn drücken: Wartung 3. Wenn nach der dritten Betätigung von das GROHE Logo erscheint mit Taste bestätigen. Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen. Der Einstellmodus ist jetzt aktiviert und Menu erscheint in der Spannungsversorgung unterbrechen! Anzeige.
-
Página 6: Technical Data
In the case of damage, the address: external transformer connection cable must be replaced by the manufacturer or his customer service GROHE Deutschland Vertriebs GmbH department or an equally qualified person. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica • Installation is only possible in frost-free rooms. - Página 7 33 °C using the button. 2. Press the buttons in a clockwise sequence: 3. When, after pressing for the third time, the GROHE Logo Maintenance appears, confirm with the button. Inspect and clean all components and replace if necessary.
-
Página 8: Consignes De Sécurité
En cas déclarations de conformité: d’endommagement du câble d’alimentation, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente GROHE Deutschland Vertriebs GmbH ou une personne disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout risque de blessure. Zur Porta 9 •... -
Página 9: Pièces De Rechange
2. Appuyer sur les touches en tournant dans le sens des échéant. aiguilles d’une montre: Couper l’alimentation électrique! 3. Valider en appuyant sur la touche lorsque le logo GROHE Couper l’alimentation en eau chaude et en eau s’affiche, après avoir actionné trois fois. froide. -
Página 10: Informaciones Relativas A La Seguridad
En caso de daños debe hacerse que la siguiente dirección: el fabricante o su servicio de postventa o una persona cualificada correspondientemente sustituya GROHE Deutschland Vertriebs GmbH el cable de alimentación de tensión. Zur Porta 9 • La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos D-32457 Porta Westfalica contra las heladas. -
Página 11: Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de 3. Cuando tras la tercera pulsación de se visualice el logotipo necesidad. GROHE confirmar con la tecla . El modo de ajuste se activa y en la pantalla se visualiza Menu. ¡Interrumpir la alimentación de tensión! La confirmación también se lleva a cabo con la tecla del... -
Página 12: Informazioni Sulla Sicurezza
Servizio GROHE Deutschland Vertriebs GmbH di Assistenza oppure da persona di pari qualifica. Zur Porta 9 • L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al D-32457 Porta Westfalica riparo dal gelo. -
Página 13: Modalità Di Regolazione
Manutenzione Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi. 3. Dopo aver premuto tre volte , quando appare il logo GROHE confermare col tasto . Interrompere l’alimentazione elettrica. Ora la modalità di regolazione è attivata e sul display appare Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda. -
Página 14: Elektrische Installatie
Bij beschadiging moet de voedingskabel worden aangevraagd: door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 • Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden D-32457 Porta Westfalica geplaatst. -
Página 15: Reserveonderdelen
2. Knoppen rechtsom indrukken: Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig. 3. Als na de derde keer indrukken van het GROHE logo verschijnt, met knop bevestigen. Schakel de voeding uit. De instelmodus is nu geactiveerd en Menu verschijnt op het Koud- en warmwatertoevoer afsluiten. - Página 16 Säkerhetsinformation Undvik fara pga skadade Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress: spänningsförsörjningskablar. Om spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den GROHE Deutschland Vertriebs GmbH bytas ut av tillverkaren eller kundtjänst eller en Zur Porta 9 liknande kvalificerad person. D-32457 Porta Westfalica • Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.
- Página 17 33 °C med knappen 2. Tryck knapparna medurs: Underhåll 3. Bekräfta med knappen när GROHE logotypen visas efter Kontrollera, rengör alla delar, byt vid behov. att har tryckts tre gånger. Avbryt spänningsförsörjningen! Inställningsmode har nu aktiverats och Menu visas på...
- Página 18 Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende spændingsforsyningsledninger. For at undgå adresse: beskadigelser, skal spændingsforsyningsledningen udskiftes enten af fabrikanten, dennes kundeservice GROHE Deutschland Vertriebs GmbH eller en hertil uddannet person. Zur Porta 9 • Installationen må kun foretages i frostsikre rum. D-32457 Porta Westfalica, Tyskland •...
- Página 19 1. Tænd for armaturet med tasten og stil temperaturen til 33 °C med tasten 2. Tryk tasterne med uret: 3. Når GROHE logoet ses efter det tredje tryk på , bekræftes Vedligeholdelse dette med tasten . Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.
- Página 20 Sikkerhetsinformasjon Skadede spenningstilførselskabler representerer fare Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse: og må unngås. Ved skade må spenningstilførselskabelen skiftes ut av produsenten, GROHE Deutschland Vertriebs GmbH produsentens kundeservice eller av tilsvarende Zur Porta 9 kvalifisert fagpersonell. D-32457 Porta Westfalica • Må bare installeres i frostsikre rom.
- Página 21 2. Trykk på knappene i urviserretningen: Vedlikehold Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut. 3. Bekreft med knappen når GROHE-logoen vises etter at har blitt trykt tre ganger. Avbryt spenningstilførselen! Nå er innstillingsmodus aktivert, og Menu vises på displayet.
- Página 22 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 • Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa. D-32457 Porta Westfalica • Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.
- Página 23 Tarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda tarvittaessa uusiin. 3. Kun näppäimen kolmannen painalluksen jälkeen näyttöön Katkaise virransyöttö! tulee GROHE-logo, vahvista se näppäimellä . Sitten säätötila on aktivoitu ja näyttöön tulee Menu. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle. Vahvistus tehdään kulloinkin ohjauspaneelin näppäimen Irrota kaikki pistoliitokset, ks.
-
Página 24: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod z uszkodzonym przewodem zasilającym. następującym adresem: W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód ten powinien być wymieniony przez GROHE Deutschland Vertriebs GmbH producenta, jego dział obsługi klienta lub Zur Porta 9 odpowiednio przeszkoloną osobę. D-32457 Porta Westfalica •... -
Página 25: Części Zamienne
2. Przyciski naciskać zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Konserwacja Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent. wymienić. 3. Jeżeli po trzecim naciśnięciu przycisku pojawi się GROHE Logo, to należy to potwierdzić przyciskiem . Odłączyć napięcie zasilające! Tryb nastawczy został uruchomiony i na wskaźniku pojawi się... -
Página 28: Πληροφορίες Ασφαλείας
καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Εάν το καλώδιο από την εξής διεύθυνση: ηλεκτρικής τροφοδοσίας έχει φθαρεί θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τµήµα GROHE Deutschland Vertriebs GmbH εξυπηρέτησης πελατών αυτού ή αντίστοιχα από ένα Zur Porta 9 εξουσιοδοτηµένο πρόσωπο. D-32457 Porta Westfalica •... - Página 29 Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, αν χρειάζεται, 3. Αν µετά το τρίτο πάτηµα του εµφανιστεί το λογότυπο αντικαταστήστε τα. GROHE, επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο . Η κατάσταση ρυθµίσεων είναι τώρα ενεργοποιηµένη και το ∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης! Menu εµφανίζεται στην οθόνη.
-
Página 30: Bezpečnostní Informace
Poškozený kabel následující adrese: napájecího sít'ového napětí se musí nechat vyměnit prostřednictvím výrobce nebo servisní služby GROHE Deutschland Vertriebs GmbH výrobce nebo u kvalifikovaného odborníka. Zur Porta 9 • Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností... - Página 31 33 °C. 2. Přitom postupujte ve směru točení hodinových ručiček: Údržba 3. Když se po třetím stisknutí tlačítka zobrazí logo GROHE, potvrďte stisknutím tlačítka . Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte a podle potřeby vyměňte. Nyní je aktivován režim nastavování a na displeji se zobrazí...
-
Página 32: Biztonsági Információk
A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről A feszültségellátó vezetékének sérülése esetén azt rendelhetők meg: a gyártó vagy annak vevőszolgálata, vagy hasonló végzettségű személy kell kicserélje. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 • A berendezés szerelését csak fagymentes helyiségekben D-32457 Porta Westfalica szabad végezni. -
Página 33: Karbantartás
Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg, szükség 3. Ha a billentyű harmadik megnyomására megjelenik esetén cserélje ki. a GROHE Logo, akkor azt igazolja vissza a billentyűvel. Most aktiválódott a beállítási módusz és megjelenik a Menü Szakítsa meg a feszültségellátást! a kijelzőben. - Página 34 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH ou por pessoas com qualificações idênticas. Zur Porta 9 • A instalação apenas pode ser feita em compartimentos D-32457 Porta Westfalica, Alemanha protegidos da geada.
- Página 35 33 °C. 2. Premir as teclas no sentido dos ponteiros do relógio: Manutenção 3. Depois de premir três vezes a e surgir o logotipo GROHE, Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças. confirmar com a tecla .
-
Página 36: Emniyet Bilgileri
Hasarlı gerilim besleme kablosu sebebiyle Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir: oluşabilecek tehlikelerden kaçının. Herhangi bir hasar oluşumu durumunda gerilim besleme kablosu, GROHE Deutschland Vertriebs GmbH üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye Zur Porta 9 bir eleman tarafından değiştirilmelidir. D-32457 Porta Westfalica •... -
Página 37: Yedek Parçalar
33 °C’ye ayarlayın. 2. Tuşlara saat yönünde basın: Bakım 3. tuşuna üçüncü basıştan sonra GROHE logosu görünürse tuşuyla onaylayın. Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin. Ayar modu artık aktiftir ve göstergede Menu gösterilir. Elektrik girişini kesin! Onaylama, kumanda panelindeki tuşuyla yapılır. -
Página 38: Bezpečnostné Informácie
Prehlásenia o zhodnosti výroby je možné vyžiadat' na poškodeného kábla napájacieho siet'ového napätia. nasledujúcej adrese: Poškodený kábel napájacieho siet'ového napätia sa musí nechat' opravit' prostredníctvom výrobcu, GROHE Deutschland Vertriebs GmbH servisnej služby výrobcu alebo u kvalifikovaného Zur Porta 9 odborníka. D-32457 Porta Westfalica •... - Página 39 2. Tlačidlá stláčajte v smere točenia hodinových ručičiek: Všetky diely skontrolujte, vyčistite a podľa potreby vymeňte. Prerušte napájacie siet'ové napätie! 3. Ak sa po tret'om stlačení tlačidla zobrazí logo GROHE, potvrďte to stlačením tlačidla . Uzavrite prívod studenej a teplej vody.
-
Página 40: Varnostne Informacije
Nevarnost zaradi poškodovanih napajalnih kablov. Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegova servisna služba ali v isti meri GROHE Deutschland Vertriebs GmbH usposobljeno osebje. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica •... - Página 41 33 °C. 2. Pritiskajte tipke v smeri urnega kazalca: Servisiranje 3. Ko se po tretjem pritisku na tipko prikaže logotip GROHE, Preglejte in očistite vse dele, po potrebi jih zamenjajte. potrdite s tipko . Nastavitveni način je zdaj aktiviran in na zaslonu se prikaže Prekinite dovod električne napetosti!
-
Página 42: Područje Primjene
Izbjegavati opasnost od oštećenih kabela za opskrbu Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: naponom. U slučaju oštećenja kabel za opskrbu naponom mora zamijeniti proizvođač ili ovlašteni GROHE Deutschland Vertriebs GmbH servis, odnosno stručna osoba, kako bi se isključio Zur Porta 9 svaki rizik. -
Página 43: Rezervni Dijelovi
33 °C. 2. Pritisnuti tipke u smjeru kretanja kazaljke na satu: Održavanje 3. Kada se nakon trećeg potvrđivanje pojavi GROHE logo, Pregledajte sve dijelove, očistite ih i po potrebi zamijenite. tada potvrditi s tipkom . Režim podešavanja sada je aktiviran i na displeju se pojavljuje Prekinite napajanje! Menu (izbornik). -
Página 44: Технически Данни
Декларации за съответствие могат да бъдат изискани на неговата сервизна служба или от също толкова следния адрес: добре квалифицирано лице. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Разрешен е монтажът само в помещения, в които не Zur Porta 9 съществува опасност от замръзване. -
Página 45: Техническо Обслужване
температурата на 33 °C посредством бутон Техническо обслужване 2. Натиснете бутоните по посока на часовниковата стрелка: Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо, 3. След третото задействане на , когато символът GROHE ги подменете. се появи, потвърдете с бутона . Прекъснете електрозахранването! Режимът... - Página 46 Vältige katkistest toitekaablitest tulenevat ohtu. Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt: Katkise toitekaabli peab tootja või tootja klienditeenindus või piisavat kvalifikatsiooni omav isik GROHE Deutschland Vertriebs GmbH välja vahetama. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica • Paigaldada tohib ainult külmumiskindlatesse ruumidesse.
- Página 47 33 °C peale. 2. Vajutage nuppe päripäeva: Tehniline hooldus 3. Kui pärast kolmandat vajutust nupule ilmub GROHE logo, Kõik osad tuleb kontrollida, puhastada ja vajadusel asendada. kinnitage nupuga . Seadistusrežiim on nüüd aktiivne ja Menu ilmub näidus. Katkestage toitepinge! Kinnitamine toimub juhtpaneeli nupuga .
-
Página 48: Drošības Informācija
Izvairieties no draudiem, ko var radīt bojāts strāvas Atbilstības apliecinājumus pieprasiet, rakstot uz adresi: padeves kabelis. Bojājuma gadījumā strāvas padeves kabeli jāļauj nomainīt ražotājam, tā klientu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH dienestam vai līdzvērtīgi kvalificētai personai. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica •... -
Página 49: Tehniskā Apkope
33 °C. 2. Nospiediet taustiņus pulksteņa rādītāja‚ virzienā: 3. Ja pēc trešās nospiešanas reizes parādās GROHE logo, Tehniskā apkope apstipriniet ar taustiņu . Tagad regulēšanas funkcija ir aktivizēta un displejā Pārbaudiet, notīriet un, ja nepieciešams, nomainiet visas parādās Menu. -
Página 50: Naudojimo Sritis
Venkite pavojaus dėl pažeistų elektros kabelių. Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: Pažeidimų atveju elektros kabelį turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos „GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“ kvalifikuotas personalas. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica • Montuoti galima tik šildomose patalpose. - Página 51 , o mygtuku nustatykite 33 °C temperatūrą. 2. Mygtukai spaudžiami pagal laikrodžio rodyklę: Techninė priežiūra 3. Jei trečią kartą paspaudus pasirodo GROHE logotipas, jį Patikrinkite ir nuvalykite detales. Jei reikia, pakeiskite jas patvirtinkite mygtuku . naujomis. Taip įjungėte nustatymo režimą, o ekrane rodoma Menu.
-
Página 52: Informaţii Privind Siguranţa
înlocuit de către producător, de un atelier de service al acestuia sau GROHE Deutschland Vertriebs GmbH de o persoană cu calificare similară. Zur Porta 9 • Instalaţia trebuie realizată numai în spaţii asigurate D-32457 Porta Westfalica împotriva îngheţului. -
Página 53: Piese De Schimb
3. Dacă, după cea de-a treia acţionare a tastei , apare sigla Se întrerupe alimentarea cu curent electric! GROHE, confirmaţi cu tasta . Modul de setare este acum activat şi pe afişaj apare Menu. Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă. - Página 54 认证与合规性 本产品符合欧盟相关规定的要求。 安全说明 避免因电源线破损而产生危险。如果发现破损，必须 由制造商或其客户服务部门或者由具备相关资质的人 如需合规性声明，请向以下地址索取： 员更换电源线。 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 • 只能在无霜房间内安装。 D-32457 Porta Westfalica • 电源插座只适合在室内使用。 • 切勿用水直接或间接喷洒插入式连接器来进行清洁。 • 电源必须可独立开关。 预设面板 （特殊配件） 通过预设面板 （产品编号 45 983） ，可以选择并更改下列程序： 应用 - 洗手 - 洗脸 可配合以下设备使用： - 刷牙...
- Página 55 按钮将温度设置 Calibrate （调节龙头） 为 33 °C。 2. 按顺时针顺序按以下按钮： 交换热水 / 冷水 交换冷水 / 热水 （连接互换） 38 °C | 0 3. 第三次按 后，将显示 GROHE 徽标，请按下 按钮进行 最低容量 | 1 最高容量 | 30 确认。 设置模式现已激活， Menu 将出现在显示屏上。 可使用控制面板上的 按钮确认设置。使用 按钮进行 调节。然后按 按钮退出设置模式。...
-
Página 56: Информация По Технике Безопасности
Удостоверения о соответствии можно запросить по кабеля электропитания. При повреждении кабель нижеуказанному адресу: электропитания должен быть заменен изготовителем или его сервисной службой, или же GROHE Deutschland Vertriebs GmbH замену должен выполнять персонал Zur Porta 9 соответствующей квалификации. D-32457 Porta Westfalica •... - Página 57 2. Нажать кнопки в направлении движения часовой заменить. стрелки: Прекратить подачу напряжения! 3. Если после третьего подтверждения появляется лого GROHE, то нажать кнопку . Перекрыть подачу холодной и горячей воды. Теперь режим установки активирован и на индикаторе появляется Меню. Отсоединить все разъемы, см. рис. [6].
- Página 58 Панель Pre Set Сливной гарнитур Контргайка Излив Функциональный узел штекерный блок питания Аккумуляторный блок Батарея Техническое руководство Инструкция по уходу Вес нетто, кг 2,21 Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия...