Página 1: Tabla De Contenido
SBLxxxxNF SBLHxxxxNF Français Français Français Français Français EBLxxxxxF EBLHxxxxxF Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 3 Description de l’appareil, 7 Description de l’appareil, 12 Réversibilité des portes, 16 Installation, 25 Mise en marche et utilisation, 25 Entretien et soin, 26 Précautions et conseils, 27 Anomalies et remèdes, 28 Italiano...
Página 2: Instruções Para A Utilização
 Español Español Español Español Español  Manual de instrucciones  COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR  Sumario  Manual de instrucciones, 2  Asistencia, 4  Descripción del aparato, 9  Descripción del aparato, 13  Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16 ...
Página 3: Assistenza
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com. - modello numero di serie - model - serial number - modèle...
Página 4: Kundendienst
Kundendienst Asistencia Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo • Störungen und Abhilfe ).
Página 5: Assistência
 Assistência  Antes de contactar a Assistência técnica: Verifique se pode resolver sozinho a anomalia ( veja as   • Anomalias e Soluções ).  • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e  ...
Página 6: Descrizione Dell'aPparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Pannello di controllo Control panel 1 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la 1 REFRIGERATOR OPERATION Knob temperatura del vano frigorifero. to regulate the temperature of the refrigerator compartment. è la temperatura ottimale a bassi consumi. is the optimal temperature for energy saving levels.
Página 7: Description De L'aPpareil
Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Tableau de bord Bedienblende 1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR 1 Schalter KÜHLZONE pour régler la température à l’intérieur du compartiment zur Einstellung der Kühlzonen-Temperatur: réfrigérateur. optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch est la température optimale avec une faible consommation Funktion Holiday (siehe Wartung und Pflege).
Página 8: Beschreibung Ihres Gerätes
Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Bedieningspaneel Panel de control 1 Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in het 1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR koelgedeelte te regelen. para regular la temperatura del compartimiento refrigerador. is de optimale temperatuur voor een laag energieverbruik. es la temperatura óptima con bajo consumo.
Página 9: Descrição Do Aparelho
 Descrição do aparelho  Painel de comandos 1 Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO        para regular a temperatura do compartimento frigorífico.  é a temperatura ideal com consumos baixos.  é a função Holiday (veja a Manutenção e cuidados). ...
Página 10                                         ...
Página 11: Descrizione Dell'aPparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile The instructions contained in this manual are applicable to different che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli model refrigerators.
Página 12: Vue D'eNsemble
Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. se peut donc que les composants illustrés présentent des Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über différences par rapport à...
Página 13: Algemeen Aanzicht
Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes dan het door u aangeschafte apparaat.
Página 14: Visão Geral
 Descrição do aparelho  Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,  portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do          aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais ...
Página 15                            Completo Ariston Essentia Chil_Verd Unica TIF...
Página 16: Reversibilità Apertura Porte
Reversibilità apertura porte Presente solo in alcuni modelli. Reversible doors Available only on certain models. Réversibilité des portes N’existe que sur certains modèles. Wechsel des Türanschlags Nicht bei allen Modellen. Draairichting deuren verwisselbaar Alleen op enkele modellen aanwezig. Reversibilidad de la apertura de las puertas Se encuentra solo en algunos modelos.
Página 17: Installazione
1. Posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE Installazione 2. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in verde ALIMENTAZIONE. ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, 3.
Página 18: Manutenzione E Cura
! Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno del Indicatore TEMPERATURA : per individuare la zona più fredda congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori del frigorifero. i fori di areazione. 1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi ! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.
Página 19: Funzione Holiday
Funzione holiday Sicurezza generale Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario spegnere • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non l’apparecchio perché è dotato di una funzione che permette, con professionale all’interno dell’abitazione. bassi consumi elettrici, di mantenere la temperatura del vano •...
Página 20: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi Il motore funziona di continuo. • È stato premuto il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): la spia gialla SUPER FREEZE è accesa o lampeggiante (vedi Desc.). Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare • La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo. all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un •...
Página 21: Installation
Installation 1. Set the FREEZER OPERATION knob on 2. Insert the plug into the socket and ensure that the green POWER indicator light illuminates. ! Before placing your new appliance into operation please read 3. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an average these operating instructions carefully.
Página 22: Maintenance And Care
! To avoid blocking the air circulation inside the freezer compartment, it is advisable not to obstruct the ventilation holes with food or containers. ! Do not open the door during freezing. 2. If the word “OK” does not appear it means that the temperature ! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer is too high: adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher position (colder) and wait approximately 10 hours until...
Página 23: Holiday Function
Holiday function General safety To minimise energy usage when on holiday, it is not necessary to • The appliance was designed for domestic use inside the home switch the appliance off. The appliance has a function which allows and is not intended for commercial or industrial use. it to maintain the temperature of the refrigerator compartment at •...
Página 24: Troubleshooting
Troubleshooting The appliance makes a lot of noise. • The appliance has not been installed on a level surface ( see Installation ) . • The appliance has been installed between cabinets that vibrate If the appliance does not work, before calling for Assistance (see and make noise.
Página 25: Installation
1. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur Installation 2. Branchez la fiche dans la prise et contrôlez que le voyant vert ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout ALIMENTATION ELECTRIQUE s’allume. moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez 3.
Página 26: Entretien Et Soin
! Pour éviter d’empêcher la circulation de l’air à l’intérieur du Indicateur de TEMPERATURE : pour repérer la zone la plus froide congelateur, nous recommandons de ne pas boucher avec des à l’intérieur du réfrigérateur. aliments ou des récipients les trous d’aération. 1.
Página 27: Précautions Et Conseils
Fonction holiday • Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser Si vous partez en vacances, pas besoin d’éteindre votre appareil exposé à la pluie et aux orages. car il est équipé...
Página 28: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Le moteur est branché en permanence. • Quelqu’un a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le voyant jaune SUPER FREEZE est allumé ou clignote ( voir Desc. ). Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner •...
Página 29: Installation
Installation Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Gerätes ! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen aufmerksam die Installationshinweise ( siehe Installation ).
Página 30: Optimaler Gebrauch Des Gefrierfachs
Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs • Stellen Sie über den Schalter GEFRIERZONE die Temperatur ein (siehe Beschreibung). • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.) • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen.
Página 31: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Reinigung Ihres Gerätes Lampenaustausch * • Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die Zum Austausch der Lampe der Kühlschrankbeleuchtung muss Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Verfahren einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt werden. Sie wie nachfolgend beschrieben.
Página 32: Energie Sparen Und Umwelt Schonen
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen a) Das Warnsignal ertönt. (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, a) Die Kühlzonentür ist länger als zwei Minuten offen geblieben. geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne Sobald die Tür geschlossen wird, schaltet sich das Warnsignal ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn aus.
Página 33: Installatie
! Dit model is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie Installatie die de compressor pas circa 8 minuten na het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de stroomtoevoer (black out). ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging.
Página 34: Optimaal Gebruik Van De Diepvrieskast
Optimaal gebruik van de diepvrieskast • Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop WERKING DIEPVRIESKAST (zie Beschrijving). • Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).
Página 35: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Het apparaat reinigen Voorzorgsmaatregelen en • De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen advies kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia. • Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende water en schoonmaak- of afwasmiddelen.
Página 36: Het Milieu Sparen En Respecteren
Afvalverwijdering b) Het alarm gaat af en de twee gele controlelampjes knipperen. • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de b) Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt diepvrieskast aan. kan worden. We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren: het •...
Página 37: Instalación
1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR Instalación 2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo piloto verde de ALIMENTACIÓN. cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique 3.
Página 38: Mantenimiento Y Cuidados
• No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan Indicador de TEMPERATURA : para individualizar la zona más líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían fría del frigorífico. romperse. 1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente •...
Página 39: Función Holiday
Evitar la formación de moho y malos olores Seguridad general • El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no • El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional transmiten olores. Para mantener esta característica es en el interior de una vivienda.
Página 40: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones El motor funciona continuamente. • Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido): la luz testigo amarilla SUPER FREEZE está encendida o centelleante ( ver Desc. ). Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al •...
Página 41: Instalação
1. coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR Instalação 2. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer luminoso verde de ALIMENTAÇÃO acende-se. momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que 3.
Página 42: Manutenção E Cuidados
! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no interior Indicador da TEMPERATURA : para identificar a zona mais fria do congelador, é recomendável não tampar os furos de ventilação do frigorífico. com alimentos nem recipientes. 1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem evidente ! Durante a congelação evite abrir a porta.
Página 43: Precauções E Conselhos
Função Holiday Segurança geral Se for partir para férias longas, não é necessário desligar o • Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não aparelho, porque o mesmo é equipado com uma função que profissional, no âmbito de uma morada. possibilita, com um pequeno consumo de electricidade, manter •...
Página 44: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções O motor está a funcionar continuamente. • A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar ( veja a Descrição ). Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar •...
Página 45                                          ...
Página 46                                                ...
Página 47                                         ...
Página 48                                               ...
Página 49                                           ...
Página 50                                                  ...
Página 51                                         ...
Página 52 195091006.01 06/2011                                       ...

Este manual también es adecuado para:

Sblh nf serie Ebl f serie Eblh f serie

Indesit SBL NF Serie Manual De Instrucciones

Italian

English

French

Dutch

Portuguese

Spanish

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebrauchsanleitungen

Gebruiksaanwijzingen

Manuales relacionados para Indesit SBL NF Serie

Resumen de contenidos para Indesit SBL NF Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido