Nice SPIDER Serie Manual De Instrucciones Y Catálogo De Recambios página 5

I Lo SPIDER è stato progettato in modo da poterlo installare senza togliere il coperchio. Per l'assemblaggio seguire le pros-
sime descrizioni:
SPIDER is designed to be installed without removing the casing. To assemble it proceed as follows:
GB
Le SPIDER a été projeté de manière à pouvoir l'installer sans retirer le couvercle. Pour l'assemblage, suivre les descrip-
F
tions ci-après:
Der SPIDER wurde so konstruiert, dass der Deckel bei seiner Installation nicht abgenommen werden muss. Für den
D
Zusammenbau nach den folgenden Beschreibungen vorgehen:
SPIDER ha sido proyectado para poder ser instalado sin quitar la tapa. Para el ensamblaje, siga las siguientes instruc-
E
ciones:
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
1-
I
Join the aluminium
Unire i profili in
sections to the steel
alluminio con i giunti in
joints, bringing the
acciaio portando questi
latter to the end as
ultimi all'estremità
come indicato, (fig. 1) shown (Fig. 1); drill and
forare e fissare poi con fix with screw A to stop
la vite A per evitare lo sliding.
scorrimento.
Fig. 1
Abb. 1
GB
F
Unir les profils en
aluminium avec les
joints en acier en
mettant ces derniers à
l'extrémité comme
l'indique la fig. 1;
percer puis fixer avec
la vis A pour éviter le
coulissement.
D
Die Aluprofile mit den
Stahlverbindungen
vereinen, dabei die
letzteren an die Enden
bringen, wie in Abb. 1
gezeigt, lochen, dann
mit der Schraube A
befestigen, um Gleiten
zu vermeiden.
A
Spider
E
Una los perfiles de
aluminio con las
uniones de acero,
colocando estas
últimas en los
extremos, como
indicado en la (fig. 1).
Luego, perfore y fije
con el tornillo A, para
evitar desplazamientos.
5