Página 1
DNX8220BT DDX8022BT SYSTÈME DE NAVIGATION GPS MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD MANUEL D’INSTALLATION GPS-NAVIGATIONSSYSTEM MONITOR MIT DVD-RECEIVER INSTALLATION-HANDBUCH GPS NAVIGATIESYSTEEM MONITOR MET DVD-ONTVANGER INSTALLATIE HANDLEIDING SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS MONITOR CON RICEVITORE DVD MANUALE DI INSTALLAZIONE SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS MONITOR CON RECEPTOR DE DVD MANUAL DE INSTALACIÓN...
Acquisition des signaux GPS capacité. • Connectez les fils d’enceinte correctement aux bornes La première fois que vous mettez le DNX8220BT, en correspondantes. L’appareil peut être endommagé ou ne marche, il faut attendre que le système puisse acquérir pas fonctionner si vous partagez les fils - ou si vous les des signaux satellite pour la première fois.
Página 4
Connectez à une prise qui est à la masse soit quand le téléphone sonne soit pendant une conversation. Pour connecter le système de navigation Kenwood, consultez le manuel du système de navigation. Câble de commande de l'alimentation/de Connectez soit à la borne de contrôle de l'alimentation lors de l'antenne motorisée (Bleu/Blanc)
Vert Arrière gauche (+) Vert/Noir Arrière gauche (–) véhicule est connectée à l'alimentation électrique constante, et la broche A-4 (Jaune) est reliée à l'allumage. Câble d’allumage Broche A–7 (Rouge) (Rouge) Appareil Voiture Câble de batterie Broche A–4 (Jaune) (Jaune) DNX8220BT/DDX8022BT...
Connexion du système Borne USB (iPod) Périphérique USB (disponibles dans le commerce) Borne USB Périphérique USB (disponibles dans le commerce) iPod ■ Entrée visuelle (iPod) Mini-prise sans résistance (3,5φ) ■ Entrée audio (iPod) Mini-prise sans résistance de type stéréo (3,5φ) Accessoire 4 Accessoire Accessoire...
Página 8
Borne USB (iPod) Borne USB L'iPod ne peut pas être connecté. Borne USB Syntoniseur TV (Accessoire optionnel) Système de navigation (Accessoire optionnel) Câble de connexion (Compris dans le syntoniseur de TV) Câble de connexion (Compris dans le système de navigation) DNX8220BT/DDX8022BT...
Installation pour unité moniteur/lecteur Tôle pare-feu ou support métallique Vis (M4X8) (disponibles dans le commerce) Tordez les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixez-le. Vis taraudeuse Armature de montage métallique (disponibles dans (disponibles dans le commerce) le commerce) Assurez-vous que l’appareil est solidement installé...
Installation de l'antenne GPS Installation du microphone (DNX8220BT uniquement) L'antenne GPS s'installe à l'intérieur du véhicule. Elle 1. Vérifiez de l'emplacement de l'installation du microphone (Accessoire 9). doit être installée aussi horizontalement que possible pour faciliter la réception des signaux satellite GPS.
Página 11
Pour enlever l'unité moniteur/lecteur Pour enlever le cadre en caoutchouc Pour enlever l'unité dur (écusson) 1. Retirez le cadre en ébonite en suivant la procédure de démontage de la section <Pour enlever le cadre 1. Engagez les loquets de l'outil de démontage 5 en caoutchouc dur>.
Página 12
Zubehör ..1 ..1 ..1 ..1 ..2 ..1 nur DNX8220BT ..1 nur DNX8220BT ..1 ..1 DNX8220BT/DDX8022BT...
Página 13
• Schließen Sie die Lautsprecherkabel ordnungsgemäß an den GPS-Signale empfangen für sie vorgesehenen Anschlüssen an. Das Gerät könnte u. U. Wenn Sie den DNX8220BT zum ersten Mal anschalten, beschädigt werden oder eine Fehlfunktion aufweisen, wenn Sie die --Kabel teilen oder an einem Metallteil im Wagen müssen Sie warten, bis das System die Satellitensignale...
Página 14
Wenn dieser Anschluss nicht verwendet wird, lassen Sie die Kappe sitzen. Stummschaltungskabel (braun) Schließen Sie dieses Kabel an einen geerdeten Anschluss an, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird. Um das Kenwood-Navigationssystem anzuschließen, schlagen Sie bitte in Ihrem Navigationshandbuch nach. Netzsteuerung/Motorantennen-Steuerkabel Schließen Sie dies bei Verwendung des gesonderten...
Página 16
Stift A-4 (gelb) 2 Der Stift A-7 (rot) im ISO-Stecker des Fahrzeugs ist mit der konstanten Stromversorgung verbunden und der Stift A-4 (gelb) ist mit der Zündung verbunden. Zündungskabel Stift A-7 (rot) (rot) Gerät Fahrzeug Batteriekabel Stift A-4 (gelb) (gelb) DNX8220BT/DDX8022BT...
Página 18
KCA-iP300V (optionales Zubehör) Audioausgang (schwarz) Eingang für Navigationssystem (nur DDX8022BT) Videoausgang (gelb) USB-Anschluss USB-Anschluss (iPod) Es kann kein iPod angeschlossen werden. USB-Anschluss TV-Tuner Navigationssystem (optionales Zubehör) (optionales Zubehör) Anschlusskabel (Im Lieferumfang des TV-Tuners) Anschlusskabel (im Lieferumfang des Navigationssystems enthalten) DNX8220BT/DDX8022BT...
Página 19
Installation der Monitor-/Player-Einheit Motortrennwand oder Metallstütze Schraube (M4 × 8) (im Handel erhältlich) Sichern Sie das Einbaugehäuse, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubenzieher umbiegen. Blechschraube Montagebügel (im Handel erhältlich) (im Handel erhältlich) Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher an Ort und Stelle installiert ist. Falls das Gerät nicht stabil ist, könnte dies zu einer Fehlfunktion führen (beispielsweise könnte der Ton springen).
Página 20
Installieren der GPS-Antenne Installieren des Mikrofons (nur DNX8220BT) Die GPS-Antenne wird im Fahrzeug-Innenraum 1. Überprüfen Sie die Einbauposition des Mikrofons (Zubehör 9). installiert. Sie sollte möglichst horizontal eingebaut werden, um den Empfang der GPS-Satellitensignale zu 2. Entfernen Sie Öl und andere Verschmutzungen von erleichtern.
Página 21
Ausbau der Monitor-/Player-Einheit Abnehmen des Hartgummirahmens Ausbau des Geräts (Armaturenblende) 1. Entfernen Sie den Hartgummirahmen, indem Sie sich des in Abschnitt <Abnehmen des 1. Führen Sie die Fangstifte am Ausbauwerkzeug 5 ein Hartgummirahmens> dargestellten Verfahrens und entfernen Sie die beiden Verriegelungen an der bedienen.
GPS-signalen ontvangen • Sluit de luidsprekerkabels juist aan op de overeenkomstige Wanneer u de DNX8220BT voor de eerste keer aansluitingen. Het toestel kan beschadigd worden of inschakelt, moet u wachten totdat het systeem voor helemaal niets doen als u de --kabels deelt of ze met de de eerste keer satellietsignalen ontvangt.
Página 24
Kabel van dempregeling (bruin) Sluit aan op de geaarde aansluiting tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. Raadpleeg voor het aansluiten van uw Kenwood navigatiesysteem de gebruiksaanwijzing van de navigator. Spanning-/motorantennekabel (blauw/wit) Sluit aan op de spanningsaansluiting wanneer u de optionele vermogensversterker gebruikt, of op de antenne-aansluiting van de auto.
A–4 pen (geel) 2 De A-7-pen (rood) van de ISO-connector van de auto is aangesloten op de constante voeding, en de A-4-pen (geel) is aangesloten op de ontsteking. Ontstekingskabel A–7 pen (rood) (rood) Toestel Auto Accukabel (geel) A–4 pen (geel) DNX8220BT/DDX8022BT...
Página 27
Aansluiten op systeem USB-aansluiting (iPod) USB-apparaat (in de handel verkrijgbaar) USB-aansluiting USB-apparaat (in de handel verkrijgbaar) iPod ■ Visuele ingang (iPod) Weerstandsvrije ministekker (3,5φ) ■ Audio-ingang (iPod) Weerstandsvrije stereo-ministekker (3,5φ) Toebehoren 4 Toebehoren Toebehoren ■ Audio-uitgang/Visuele uitgang • Visuele uitgang (geel) •...
Página 28
(in de handel verkrijgbaar) KCA-iP300V (Optioneel toebehoren) Audio-uitgang (zwart) Ingang navigatiesysteem (Enkel DDX8022BT) Visuele uitgang (geel) USB-aansluiting USB-aansluiting (iPod) iPod kan niet worden aangesloten. USB-aansluiting Tv-tuner Navigatiesysteem (Optioneel toebehoren) (Optioneel toebehoren) Aansluitkabel (meegeleverd met tv-tuner) Aansluitkabel (Inbegrepen bij het navigatiesysteem) DNX8220BT/DDX8022BT...
Página 29
Installatie voor Monitor/Weergaveapparaat Hitteschild of metalen steun Schroef (M4 × 8) (in de handel verkrijgbaar) Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of dergelijke en bevestig op zijn plaats. Zelf-tappende schroef Metalen bevestigingsriem (in de handel verkrijgbaar) (in de handel verkrijgbaar) Controleer of het toestel goed geïnstalleerd is.
De GPS-antenne installeren De microfoon installeren (Enkel DNX8220BT) De GPS-antenne wordt in de auto geïnstalleerd. Zij 1. Controleer de installatiepositie van de microfoon (toebehoren 9). moet zo horizontaal mogelijk worden geïnstalleerd zodat de GPS-satellietsignalen gemakkelijk kunnen 2. Verwijder olie en ander vuil van het worden ontvangen.
De Monitor/Weergaveapparaat verwijderen Verwijderen van het hardrubber Het toestel verwijderen frame (schakelplaat) 1. Verwijder het hardrubber frame volgens de uitbouwprocedure in het deel <Verwijderen van 1. Steek de meeneempennen van het het hardrubber frame>. uitbouwgereedschap in de uitsparingen 5 2. Verwijder de zeskantschroef met onderlegring (M4 en verwijder de twee vergrendelingen aan de ×...
Página 32
Accessori ..1 ..1 ..1 ..1 ..2 ..1 Solo DNX8220BT ..1 Solo DNX8220BT ..1 ..1 DNX8220BT/DDX8022BT...
• Collegare i cavi dell'altoparlante ai terminali corrispondenti Ricezione di segnali GPS in modo corretto. L'unità potrebbe danneggiarsi o non Alla prima accensione dell'unità DNX8220BT, è funzionare correttamente se i cavi - vengono condivisi o necessario attendere affinché il sistema acquisisca i messi a terra su una parte metallica del veicolo.
Página 34
Collegarlo al terminale messo a terra quando il telefono squilla o durante la conversazione. Per informazioni sul collegamento del sistema di navigazione Kenwood, consultare il manuale di navigazione. Filo di controllo della corrente/dell'antenna Collegare al terminale di controllo alimentazione quando si...
Página 35
Microfono Bluetooth (accessorio 9) (vedere pagina 40) Ventola di raffreddamento Antenna GPS (accessorio 7) (solo DNX8220BT) (vedere pagina 40) FUSIBILE ( 15A ) Accessorio 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Italiano...
2 Il terminale A-7 (rosso) del connettore ISO del Verde/nero Posteriore sinistro (–) veicolo è collegato alla fonte di alimentazione costante; il terminale A-4 (giallo) è collegato all'accensione. Cavo d'accensione Terminale A–7 (rosso) (rosso) Unità Veicolo Cavo della batteria Terminale A-4 (giallo) (giallo) DNX8220BT/DDX8022BT...
Collegamento del sistema Terminale USB (iPod) Dispositivo USB (disponibile in commercio) Terminale USB Dispositivo USB (disponibile in commercio) iPod ■ Ingresso visivo (iPod) Mini spina priva di resistenza (3,5φ) ■ Ingresso audio (iPod) Mini spina di tipo stereo priva di resistenza (3,5φ) Accessorio 4 Accessorio...
Terminale USB Terminale USB (iPod) Impossibile collegare un iPod. Terminale USB Sintonizzatore TV (accessorio opzionale) Sistema di navigazione (accessorio opzionale) Cavo di collegamento (in dotazione con il sintonizzatore TV) Cavo di collegamento (in dotazione con il sistema di navigazione) DNX8220BT/DDX8022BT...
Página 39
Installazione dell'unità monitor/lettore Parete antincendio o supporto metallico Vite (M4 × 8) (disponibile in commercio) Piegare le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite o un utensile simile e fissarle in posizione. Vite autofilettante Fascetta di montaggio metallica (disponibile in commercio) (disponibile in commercio) Accertarsi che l'unità...
Página 40
Installazione dell'antenna GPS Installazione dell'unità microfono (solo DNX8220BT) L'antenna GPS è installata all'interno del veicolo. Deve 1. Controllare la posizione d'installazione del microfono (accessorio 9). essere installata in una posizione il più orizzontale possibile per permettere una facile ricezione dei 2.
Rimozione del monitor/lettore Rimozione della struttura in gomma Rimozione dell'unità dura (custodia) 1. Rimuovere la struttura in gomma dura facendo riferimento alla procedura di rimozione alla sezione 1. Fissare le spine di arresto sullo strumento di <Rimozione della struttura in gomma dura. rimozione 5 e rimuovere i due fermi sulla parte 2.
Recepción de señales GPS • Conecte correctamente los cables de altavoz a los La primera vez que encienda el DNX8220BT, debe terminales que corresponden. La unidad se puede dañar o esperar a que el sistema adquiera las señales de no funcionar si comparte los cables - o los conecta a tierra satélite por primera vez.
Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el teléfono o durante la conversación. Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual de navegación. Cable de control de alimentación/control de la antena del motor (Azul/Blanco) Conecte al terminal de control de alimentación cuando utilice el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de antena del vehículo.
Página 45
Micrófono Bluetooth (Accesorio 9) (consulte la página 50) Ventilador de refrigeración Antena GPS (Accesorio 7) (DNX8220BT solamente) (consulte la página 50) FUSIBLE ( 15A ) Accesorio 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Español...
2 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehículo está conectada a la fuente de alimentación constante y la patilla A-4 (amarilla) está conectada al encendido. Cable del encendido Patilla A–7 (Roja) (Rojo) Unidad Vehículo Cable de la batería Patilla A–4 (Amarillo) (Amarillo) DNX8220BT/DDX8022BT...
Conexión del sistema Terminal USB (iPod) Dispositivo USB (disponible en el comercio) Terminal USB Dispositivo USB (disponible en el comercio) iPod ■ Entrada visual (iPod) Toma mini sin resistencia (3,5φ) ■ Entrada de audio (iPod) Toma mini tipo estéreo sin resistencia (3,5φ) Accesorio 4 Accesorio...
Terminal USB (iPod) No se puede conectar el iPod. Terminal USB Sintonizador de TV Sistema de navegación (Accesorio opcional) (Accesorio opcional) Cable de conexión (Incluido con el sintonizador de TV) Cable de conexión (Incluido con el sistema de navegación) DNX8220BT/DDX8022BT...
Instalación para el monitor/unidad de reproductor Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio) Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fíjelo. Tornillo autorroscante Correa de montaje metálica (disponible en el comercio) (disponible en el comercio) Asegúrese de que la unidad está...
Instalación de la antena GPS Instalación de la unidad del (DNX8220BT solamente) micrófono La antena GPS está instalada en el interior del coche. 1. Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 9). Debería instalarse lo más horizontalmente posible para permitir una recepción sencilla de las señales del 2.
Desinstalación de monitor/reproductor Desinstalación del marco duro de Desinstalación de la unidad goma (tapa protectora) 1. Extraiga el marco duro de goma siguiendo el procedimiento de extracción descrito en la sección 1. Conecte los pasadores de la herramienta de <Desinstalación del marco duro de goma>. extracción 5 y extraiga los dos bloqueos del nivel 2.
Página 52
Acessórios ..1 ..1 ..1 ..1 ..2 ..1 Apenas DNX8220BT ..1 Apenas DNX8220BT ..1 ..1 DNX8220BT/DDX8022BT...
Adquirir sinais GPS • Depois de o aparelho estar instalado, verifique se as Na primeira vez que ligar o DNX8220BT, deve esperar lâmpadas de stop, os pisca-piscas, os limpa pára-brisa, etc. que o sistema adquira sinais de satélite pela primeira do carro funcionam correctamente.
Página 54
Cabo do Mute (castanho) Liga-se ao terminal que está ligado à terra quando o telefone toca e durante a comunicação. Para ligar o sistema de navegação Kenwood, consulte o seu manual de navegação. Controlo de alimentação/ Fio de controlo da antena eléctrica (azul/branco)
2 O pino A-7 (vermelho) do conector ISO do veículo é ligado à fonte constante de energia, e o pino A-4 (amarelo) é ligado à ignição. Cabo de ignição Pino A–7 (vermelho) (vermelho) Aparelho Veículo Cabo de bateria Pino A–4 (amarelo) (amarelo) DNX8220BT/DDX8022BT...
Ligação do sistema Terminal USB (iPod) Dispositivo USB (disponível no comércio) Terminal USB Dispositivo USB (disponível no comércio) iPod ■ Entrada visual (iPod) Mini ficha sem resistência (3,5φ) ■ Entrada áudio (iPod) Mini ficha tipo estéreo sem resistência (3,5φ) Acessório 4 Acessório Acessório ■...
Saída visual (amarelo) Terminal USB Terminal USB (iPod) iPod não pode ser ligado. Terminal USB Sintonizador de TV Sistema de navegação (Acessório opcional) (Acessório opcional) Cabo de ligação (incluído no sintonizador da TV) Cabo de ligação (Incluído no sistema de navegação) DNX8220BT/DDX8022BT...
Instalação para Ecrã/Unidade de leitor Anteparo à prova de fogo ou suporte de metal Parafuso (M4X8) (disponível no comércio) Vergue as linguetas da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda-a no lugar. Parafuso auto-roscante Braçadeira de montagem de metal (disponível no comércio) (disponível no comércio)
Página 60
Instalação da antena GPS Instalação da unidade de (apenas DNX8220BT) microfone A antena GPS é instalada no interior do carro. Deve 1. Verifique a posição de instalação do microfone (acessório 9). ser instalada o mais horizontalmente possível para permitir uma recepção fácil dos sinais de satélite GPS.
Remover o monitor/unidade de reprodução Remover a armação de borracha rija Remova a unidade (escudete) 1. Remova o caixilho de borracha rígida consultando o procedimento de remoção na secção <Remover 1. Encaixe as linguetas na ferramenta de remoção 5 a armação de borracha rija >. e remova as duas trancas no nível inferior.