Resumen de contenidos para TerraTec C.A.R. 4000
- Página 1 MP3 & HiFi Compressed Audio Recording System Manual en español Última actualización 16.07.02...
- Página 2 ©TerraTec Electronic GmbH, 1994-2002. Reservados todos los derechos (16.07.02). Todos los textos e ilustraciones han sido elaborados con el máximo cuidado. No obstante, ni TerraTec Electronic GmbH ni sus autores asumen responsabilidad jurídica ni de cualquier otro tipo por posibles datos incorrectos y sus consecuencias.
-
Página 3: Tabla De Contenido
El Nivel de usuario......................23 La Información de lista.......................23 Información de pista......................27 El mando a distancia......................31 Introducción de caracteres....................33 Regulación del volumen de sonido..................34 Más entradas.........................35 Otras palabras de introducción..................35 El CD de audio........................35 C.A.R. 4000 (español) - Página 4 Actualización de la base de datos CDDB®................. 58 Cargar configuración predeterminada................59 Database Defragmentation ....................60 Actualización del sistema operativo...................61 ¡Ayuda! El C.A.R. 4000 sólo habla en lengua extranjera............. 63 El servicio de TerraTec......................64 C.A.R. 4000 (español)
-
Página 5: Contenido Del Embalaje
Se podrían haber formado en el aparato condensaciones de agua que podrían afectar al correcto funcionamiento del C.A.R. 4000. · Indicación: En el C.A.R. 4000 se emplea una unidad de CD que opera con un rayo láser invisible de clase 1. ·... -
Página 6: Pila
Pila. En la placa de circuitos principal en el interior del C.A.R. 4000 va inserta una pila de botón del tipo siguiente: Designación: CR2032 Tipo: Litio Primaria: Sí Número: Peso: Cambiar la pila sólo tras recibir confirmación de nuestros técnicos (véase página 64) y prestar atención a su correcta colocación ('+' hacia arriba). -
Página 7: Introducción
Conectar un extremo del cable Cinch suministrado a la boca de conexión LINE-OUT del C.A.R. 4000 y el otro extremo a la entrada libre de su amplificador HiFi. Emplear para ello en caso posible la entrada CD o AUX. No emplear en ningún caso la entrada Phono (en caso de haberla), pues ésta funciona con otra tensión de entrada. - Página 8 Rueda de selección Tecla multifunción • Tecla de desplazamiento hacia arriba Tecla de desplazamiento hacia abajo En las páginas siguientes se describen con mayor detalle las entradas y salidas de audio y sus opciones de conexión. C.A.R. 4000 (español)
-
Página 9: Entradas Y Salidas Analógicas
Así puede realizar cómodamente grabaciones con el C.A.R. 4000 desde todos los aparatos (radio, etc.) conectados al amplificador manteniendo la correspondiente conexión de la salida de línea de su amplificador con una entrada de línea del C.A.R. 4000. Más tarde se explicarán más detalles sobre todo ello…... -
Página 10: Entradas De Línea
Entradas de línea. Line In 1 / Line In 2 (Cinch) En la parte posterior del C.A.R. 4000 se encuentran dos entradas de línea útiles separadas. Aquí se pueden conectar aparatos analógicos con una salida de línea como p. ej. una salida de audio de un aparato de radio o de vídeo. -
Página 11: Entradas Y Salidas Digitales
Salida digital óptica. Optical Out (TOS Link) La salida digital se encuentra en el lado posterior del C.A.R. 4000. En esta salida se puede conectar, p. ej. un amplificador digital a través de un cable óptico (también conocido como cable de fibra óptica). La ventaja de la transferencia digital de la señal de audio del C.A.R. - Página 12 Entrada digital óptica. Optical In (TOS Link) La entrada digital también se encuentra en el lado posterior del C.A.R. 4000. Esta entrada le permite conectar un cable óptico (cable de fibra óptica), por ejemplo a una salida de un amplificador digital, para grabar con el C.A.R. 4000 la reproducción de los aparatos conectados.
-
Página 13: Funcionamiento
Bajo corresponde a 64 Kbps, Normal a 128 Kbps y Alto a 192 Kbps. Como usted guste. Con el C.A.R. 4000 usted está claramente del lado correcto, pues éste permite una reproducción con cualquier tasa de bits también variable y en la grabación tasas de bits entre 48 y 320 Kbps. -
Página 14: Conectar
Conectar. La primera vez. Para conectar su C.A.R. 4000, pulse el interruptor de conexión ( ). Una vez iniciados todos los dispositivos existentes, se le pregunta en primer lugar en qué idioma debe estar la guía del menú. -
Página 15: Primer Paso
Antes de comenzar con la grabación, nos gustaría contemplar durante unos breves instantes el C.A.R. 4000 como reproductor de CD de uso corriente, pues el panel de control estándar no sólo resulta muy semejante sino que, por suerte, también dispone de las mismas funciones. -
Página 16: Detección Automática De Un Cd De Audio
– es la abreviatura de Compact Disc Database. Para su beneficio y el nuestro, en el disco duro del C.A.R. 4000 se dispone de una copia de dicha base de datos. Básicamente, dicho método de detección ofrece la ventaja de que incluso CDs más antiguos, debido a un estado menos avanzado de la técnica, no podían incluir... -
Página 17: Modos De Reproducción
Modos de reproducción. Con el C.A.R. 4000 usted dispone, al igual que en otros equipos HiFi, de diferentes tipos de reproducción. En los ajustes de fábrica el C.A.R. 4000 no se comporta de modo diferente a un reproductor de CDs, discos fonográficos o casetes. Es decir, se introduce el CD (virtual), se reproduce y ya está. -
Página 18: La Primera Grabación
CD (es decir de 128 Kbps o grado de calidad normal para los usuarios principiantes). En caso de que desee saber más sobre las numerosas opciones de configuración, puede consultar la página 35 en el capítulo “Más entradas.”. C.A.R. 4000 (español) -
Página 19: El Explorador: Su Sistema De Búsqueda Y Exploración
(“Track”) se salta a 5 temas antes o después. Ello permite un desplazamiento básicamente ininterrumpido a través del conjunto de datos. C.A.R. 4000 (español) - Página 20 Para iniciar la reproducción del tema indicado – en nuestro ejemplo ‚The Flipside' – pulse la tecla PLAY ( ) en el panel de control del C.A.R. 4000. Tras el inicio de la reproducción su display presenta un aspecto igual o similar a éste. En la configuración de fábrica se reproduce ahora una vez ésta compilación y a continuación se detiene la...
-
Página 21: Compilación Personal De Temas
El símbolo, visible aquí, se refiere al estado actual en el que se encuentra el C.A.R. 4000. Se prepara la reproducción Se retrocede al tema o Transcurre la reproducción se avanza a otro, o bien se reproduce con otra velocidad Transcurre la grabación... - Página 22 El símbolo ( ) a la derecha junto al medio seleccionado (en este caso HDD) indica que hay una lista activa en la memoria del C.A.R. 4000 y pulsando la tecla ESC se comprueba su confirmación, apareciendo resaltado el símbolo invertido ( ). Ello también se designa diciendo que usted se ha sincronizado con la lista de selección.
-
Página 23: Los Detalles
La Información de lista. Otro detalle adicional disponible en nuestro C.A.R. 4000 es la colección individual de temas descrita anteriormente, la cual no sólo tiene gran importancia para la reproducción, sino también cuando, por ejemplo, usted desea transferir determinados temas de un CD al disco duro, o desea eliminar otros del conjunto de datos: siempre debe compilar una lista con los temas con los que desee hacer algo. - Página 24 ésta se indica el texto DELETE. Por supuesto que al eliminar un tema éste sólo desaparece de la lista, conservándose en la base de datos y en el disco duro. C.A.R. 4000 (español)
- Página 25 'Various Artists'. Como nombre para ésta nueva compilación se le propone “New Compilation”. Para saber cómo se introduce una secuencia de caracteres propia, consulte el capítulo “Introducción de caracteres” en la página 33. C.A.R. 4000 (español)
- Página 26 – aunque atención – si se trata en el caso de los registros en cuestión de los últimos restantes en toda la base de datos, estos son eliminados por completo sin más consultas del C.A.R. 4000. Importante: la eliminación de pistas a través del menú también dispone de otra función por medio de la tecla multifunción DELETE dentro de la lista.
-
Página 27: Información De Pista
El registro se pone intermitente como confirmación de su selección. Girando la rueda desaparece el registro original, pudiendo seleccionar el primer carácter si sigue girando la rueda hacia la izquierda y hacia la derecha. Para añadir el siguiente carácter C.A.R. 4000 (español) - Página 28 El año de aparición a la derecha (en el ejemplo el 2001), si no se dispusiera de ninguna indicación al respecto, se fijará automáticamente como el año de la grabación o de la importación. El intervalo ajustable varía entre 1920 y el año actual. C.A.R. 4000 (español)
- Página 29 – el valor asignado es 0 (cero). Indicación: El C.A.R. 4000 no puede analizar automáticamente la indicación de los “beats por minuto” (BPM) de un tema. Además, por desgracia la base de datos CDDB no cuenta con esta indicación, es decir, que no se puede importar dicha información durante la grabación de un...
- Página 30 Suprimir archivo. Aquí puede eliminar este tema de la totalidad del conjunto de datos. Es decir, es eliminado de cualquier parte donde dicho tema se encuentre sin que pueda volver a encontrarse más. Como podrá suponer, esta función debe emplearse con la máxima precaución. C.A.R. 4000 (español)
-
Página 31: El Mando A Distancia
Por tanto, lo mejor es no colocar el C.A.R. 4000 directamente al sol; ello no tiene relación con el propio aparato C.A.R. 4000, sino más bien para el caso de aparatos con mando a distancia por infrarrojos. - Página 32 (ARTIST, COMPILATION o TRACK). La tecla que cumple dicha función está destacada con el símbolo de una lupa C.A.R. 4000 (español)
-
Página 33: Introducción De Caracteres
Debajo de cada tecla del mando a distancia puede ver las letras o signos seleccionables en cada tecla. Pongamos un ejemplo: si desea anotar la secuencia de caracteres PRINCE, la introducción mediante el mando a distancia requiere las siguientes operaciones... C.A.R. 4000 (español) -
Página 34: Regulación Del Volumen De Sonido
“Volumen” del menú principal mediante la rueda de selección. En la regulación del volumen de sonido en el C.A.R. 4000 únicamente se atenúa la señal. Con un valor de 100, la señal no se atenúa ya más y en caso de un material acústico modulado por completo se emiten a la salida de sonido 0db. -
Página 35: Más Entradas
El CD de audio. ¡Mejor imposible! Si desea grabar o reproducir un CD de audio en el C.A.R. 4000, ambas operaciones se llevan a cabo por un procedimiento completamente digital. Ello significa que al grabar no se verifica ninguna transformación de los datos, sino que éstos son leídos directamente del CD. - Página 36 C.A.R. 4000 empleamos una unidad de CD-ROM del tipo de las usadas en un PC, normalmente dichos CDs no se pueden reproducir en el C.A.R. 4000. Pero como cada vez se emplean más las unidades para PC en la industria (en reproductores de CD y DVD, autorradios, etc.) habrá...
-
Página 37: Grabación De Origen Externo
En la página 23 puede consultar lo que esto significa y cómo configurar un nivel diferente. Para poder emplear el C.A.R. 4000 como aparato de registro de audio universal, también dispone de la posibilidad de grabar de fuentes externas, para lo que dispone de las siguientes entradas ·... - Página 38 (HDD). Pulse ahora el botón de grabación en el C.A.R. 4000 y aparecerá esta ventana. En cuanto se encuentre en esta ventana de recepción, también se emite a la salida la señal analógica de control (también se habla de seguimiento).
-
Página 39: Menú Para Grabación Externa
44,1 kHz. La intensidad de bits de la grabación suele ser siempre de 16 Bits. Importante: si desea grabar de una entrada digital, debe coincidir la frecuencia de muestreo para que ambos aparatos (el C.A.R. 4000 y el dispositivo de origen) estén C.A.R. 4000 (español) - Página 40 *.mp3, *.wav o *.wma (escritos con minúsculas o con mayúsculas). A continuación el C.A.R. 4000 interpreta el CD leído en virtud de la estructura de la carpeta – finalmente el aparato parte en la configuración predeterminada de el nombre de archivo .mp3 el tema, el nombre de la siguiente carpeta en jerarquía superior, el nombre del álbum y el...
- Página 41 C.A.R. 4000. Si hubiera expedido esta carpeta entera (Dean Martin, Godsmack, U2, ...) en un directorio con el nombre Compressed Audio, el C.A.R. 4000 la habría subdividido en este caso de forma diferente: en el nivel del intérprete (Artist), se indican entonces todas las carpetas separadas mediante barras invertidas ( \ ), es decir Compressed Audio\ Dean Martin etc.
-
Página 42: Menú Cd-Rom
Ello se debe a que el C.A.R. 4000 registra los CDs que ya han sido introducidos una vez. Aunque en casos normales dicha identificación es inequívoca, si usted tiene la impresión: “¡Un momento, estoy casi seguro de que he eliminado este tema y éste otro!”... - Página 43 A la derecha junto al portadiscos de la unidad de CD se encuentra la ranura para las tarjetas de memoria (MMC). Por medio de estas tarjetas de memoria usted puede introducir datos del C.A.R. 4000 en su reproductor de MP3 móvil o ampliar los temas contenidos en el C.A.R. 4000 C.A.R. 4000 (español)
-
Página 44: Menú Mmc
ésta completamente con archivos de audio. Precaución: si hubiera otros datos diferentes (otros datos diferentes de los datos de audio no visualizables en el explorador) en la tarjeta MMC, éstos también serán borrados. ..Atrás Mediante esta opción regresa al menú principal. C.A.R. 4000 (español) -
Página 45: Funciones Especiales
Siempre funciona a menor velocidad. Como la velocidad es el resultado de una actuación técnica por medio del hardware del C.A.R. 4000 (más precisamente por medio de la variación de la frecuencia de sincronización del Codec), ello implica que en algunos casos no se pueda aumentar la velocidad. -
Página 46: Reproducción Automática
En la página 23 puede consultar lo que esto significa y cómo configurar un nivel diferente. Alarma de fiesta: el modo DJ. Una de las aplicaciones más requeridas para el C.A.R. 4000 es sin duda la celebración de una fiesta. Las preguntas preceptivas en el escenario de una fiesta están siempre referidas a qué... -
Página 47: El Temporizador
Mediante la función del temporizador, usted puede iniciar la reproducción automáticamente a la hora fijada. En contraste con otros muchos aparatos, en el C.A.R. 4000 en estado desconectado no pasa corriente alguna, o sea, que queda realmente desconectado. El temporizador integrado recibe su alimentación de tensión de una pila, pudiendo encender y... - Página 48 Del mismo modo puede realizar las mismas entradas (respectivamente con 6 cifras) mediante el bloque numérico del mando a distancia. C.A.R. 4000 (español)
-
Página 49: Los Filtros
Si desea ver con este filtro sólo sus temas absolutamente favoritos, ajuste el intervalo de clasificación en “desde hasta ”. Para ello pulse una vez la tecla de desplazamiento C.A.R. 4000 (español) - Página 50 ALWAYS. La gestión completa de varios filtros pasa por el menú de filtros, sobre el que vamos a profundizar un poco más... C.A.R. 4000 (español)
- Página 51 Como en el caso de la opción de cargar filtro, puede salir del cuadro de diálogo para la selección del conjunto de filtros pulsando la tecla multifunción BACK y regresar de nuevo a la configuración de filtros. ..Atrás Mediante esta opción regresa al menú principal. C.A.R. 4000 (español)
-
Página 52: C.A.R. 4000 Various Artists
C.A.R. 4000 Various Artists Las siguientes funciones sólo se pueden seleccionar a partir de un nivel de usuario level superior. En la página 23 puede consultar lo que esto significa y cómo configurar un nivel diferente. Si crea una nueva compilación con distintos temas de diferentes intérpretes, encontrará de nuevo ésta en el explorador ordenada en función de los diferentes intérpretes en “Various... -
Página 53: Conexión A Un Pc
C.A.R. 4000 Media Manager. Si no se abriera el arranque automático, puede iniciar manualmente el archivo SETUP.EXE que se encuentra en el directorio “Software/PCAPP”... -
Página 54: El C.A.R. 4000-Media-Manager
Haga un doble clic sobre este icono del escritorio. Se abrirá la aplicación para el ajuste de datos con el PC, para el control remoto del C.A.R. 4000, para el procesado de la base de datos del C.A.R. 4000 en el PC y para la actualización del sistema operativo del C.A.R. 4000. - Página 55 Este es el aspecto de la lista de reproducción de nuestro ejemplo. Por medio del símbolo de la lupa puede actualizar la base de datos respectivamente en el C.A.R. 4000 o en el PC. Si por ejemplo ha añadido diferentes temas en el directorio de datos de audio, tras la actualización también se muestran éstos.
- Página 56 Este botón permite restaurar la vista normal partiendo de la vista minimizada. Este panel de control corresponde al panel de control estándar del C.A.R. 4000. Arriba a la izquierda se indica mediante la barra el progreso de la reproducción. Justo a la derecha se indica el tiempo transcurrido y el tiempo restante del tema actual.
- Página 57 A través de la barra central que separa el lado del PC del lado del C.A.R. 4000, puede activar un proceso de copiado en la dirección correspondiente. En cambio, mediante el botón X DEL, se borra el tema actualmente marcado del conjunto de datos.
-
Página 58: Evaluación Del Sistema (Menú Del Sistema)
En la fila inferior se indica el número de todas las pistas disponibles en el C.A.R. 4000, seguido por la indicación de la fragmentación de la base de datos. Más adelante se dan más detalles sobre todo ello. -
Página 59: Cargar Configuración Predeterminada
No obstante y por desgracia, un pequeño número de programas emplean aún dicha denominación basada en números. Para eliminar dichos números crípticos de la C.A.R. 4000 (español) -
Página 60: Database Defragmentation
Por lo general debe tenerse en cuenta que lo mejor es que la fragmentación no supere el 20 %. Aunque por supuesto, el estado ideal es una fragmentación del 0 %. Generalmente el volumen de la base de datos está limitado a 10.000 registros. Ello es necesario para garantizar la operatividad del aparato. C.A.R. 4000 (español) -
Página 61: Actualización Del Sistema Operativo
Internet (http://www.terratec.com/) y consulte en el área de asistencia técnica del C.A.R. 4000. Allí estará claramente indicado el número de versión actual. Si existiera una versión nueva, descargue ésta. Por lo general los archivos suelen ser autoextraibles con extensión EXE. - Página 62 A continuación se indica en la parte inferior una indicación de advertencia. Desgraciadamente y por razones técnicas, la aplicación del PC no recibe durante el proceso de aplicación informaciones sobre el estado actual del C.A.R. 4000, y sólo puede activar el proceso de carga (Upload)...
-
Página 63: Ayuda! El C.A.R. 4000 Sólo Habla En Lengua Extranjera
¡Ayuda! El C.A.R. 4000 sólo habla en lengua extranjera. Si por cualquier circunstancia hubiera configurado por descuido el idioma del C.A.R. 4000 en un idioma extranjero, le explicamos a continuación cómo configurar el idioma de su preferencia. C.A.R. 4000 (español) -
Página 64: El Servicio De Terratec
En caso de que las ayudas mencionadas no solucionen su problema, contáctenos a través de nuestra línea telefónica de asistencia técnica. Asimismo, puede ponerse en contacto con nosotros online. Para ello visite la siguiente página http://www.terratec.net/support.htm. En ambos casos tenga a la vista las siguientes informaciones: ·... - Página 65 Le rogamos que utilice un embalaje suficientemente seguro y protegido. Según nuestra experiencia, el embalaje original es el más indicado. Tenga en cuenta que se trata de un componente electrónico sensible. · Franquee suficientemente el paquete – nosotros haremos lo propio para la devolución. Todo irá bien. ;-) C.A.R. 4000 (español)
- Página 66 Gastos de transporte Los costes originados por el transporte y aseguramiento de las mercancías enviadas a TerraTec Electronic GmbH corren a cargo del remitente. La empresa TerraTec Electronic GmbH asume, en caso de estar vigente el periodo de garantía, los gastos de transporte en la reexpedición de la mercancía.
- Página 67 C.A.R. 4000 (español)