Descargar
Compartir
Imprimir esta página
RIDGID R1020 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. RIDGID Manuales
  4. Amoladoras
  5. R1020
  6. Manual del operador
RIDGID R1020 Manual Del Operador

RIDGID R1020 Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para R1020:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
vçìê=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉåÖáåÉÉêÉÇ=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=íç=çìê=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ÇÉéÉåÇ~ÄáäáíóI=É~ëÉ=çÑ=çéÉê~íáçåI=~åÇ=
= ç éÉê~íçê=ë~ÑÉíóK=tÜÉå=éêçéÉêäó=Å~êÉÇ=ÑçêI=áí=ïáää=ÖáîÉ=óçì=óÉ~êë=çÑ=êìÖÖÉÇI=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=éÉêÑçêã~åÅÉK
t^okfkdW
=
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=íÜÉ=ìëÉê=ãìëí=êÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíK=
qÜ~åâ=óçì=Ñçê=ÄìóáåÖ=~=ofadfa
p^sb=qefp=j^kr^i=clo=crqrob=obcbobk`b
`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=~=¨í¨=Åçå´ìÉ=Éí=Ñ~Äêáèì¨É=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶=åçë=ëíêáÅíÉë=åçêãÉë=ÇÉ=Ñá~Äáäáí¨I=ëáãéäáÅáí¨=ÇÛÉãéäçá=Éí=ë¨Åìêáí¨=
ÇÛìíáäáë~íáçåK= `çêêÉÅíÉãÉåí= ÉåíêÉíÉåìÉI= ÉääÉ= îçìë= ÇçååÉê~= ÇÉë=
~åå¨Éë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=êçÄìëíÉ=Éí=ë~åë== é êçÄäèãÉëK
^sboqfppbjbkq=W
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉëI=äÛìíáäáë~íÉìê=Ççáí=
äáêÉ=Éí=îÉáääÉê=¶=ÄáÉå=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå=
~î~åí=ÇÛÉãéäçóÉê=ÅÉ=éêçÇìáíK=
jÉêÅá=ÇÛ~îçáê=~ÅÜÉí¨=ìå=éêçÇìáí=ofadfa
`lkpbosbo=`b=j^krbi=mlro=
crqrob=o°c°obk`b
=================j^kr^i=abi=lmbo^alo
==================T=áåK=^kdib=dofkabo
NTU=ãã=ET=éìäÖKF=^j^i^alo^=^kdri^o=
=====
=éêçÇìÅíK
®
=
K
®
lmbo^qloÛp=j^kr^i= =
============
j^krbi=aÛrqfifp^qflk=
==========================
NTU=ãã=ET=éçF
===========================alr_ib=fpli^qflk=
=================al_ib=^fpi^jfbkql= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
=================================================
pì=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=ó=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=åìÉëíê~ë=ÉëíêáÅí~ë=åçêã~ë=é~ê~=ÄêáåÇ~ê=Ñá~ÄáäáÇ~ÇI=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=ÇÉ=
ìëç=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=çéÉê~ÇçêK=`çå=Éä=ÇÉÄáÇç=ÅìáÇ~ÇçI=äÉ=ÄêáåÇ~ê•=
ãìÅÜçë=~¥çë=ÇÉ=ëµäáÇç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ëáå=éêçÄäÉã~ëK
^asboqbk`f^W=
m~ê~=êÉÇìÅáê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉëI=Éä=ìëì~êáç=ÇÉÄÉ=äÉÉê=
ó= ÅçãéêÉåÇÉê= Éä= ã~åì~ä= ÇÉä= çéÉê~Ççê= ~åíÉë= ÇÉ= ìë~ê=
ÉëíÉ=éêçÇìÅíçK=
iÉ=~Öê~ÇÉÅÉãçë=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ìå=éêçÇìÅíç=ofadfa
dr^oab=bpqb=j^kr^i=m^o^=
= c rqro^p=`lkpriq^p
alr_ib=fkpri^qba=
=
jbribrpb=aÛ^kdib=
qç=êÉÖáëíÉê=óçìê=ofadfa=
éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ=îáëáíW==
ÜííéWLLêÉÖáëíÉêKofadfaKÅçã
mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=îçíêÉ=
éêçÇìáí=ÇÉ=ofadfaI==
ëÛáä=îçìë=éä~îí=ä~=îáëáíÉW=
ÜííéWLLêÉÖáëíÉêKofadfaKÅçã
m~ê~=êÉÖáëíê~ê=ëì=éêçÇìÅíç=
ÇÉ=ofadfaI=éçê=Ñ~îçê=îáëáí~W=
ÜííéWLLêÉÖáëíÉêKofadfaKÅçã
=====
=
===========
=
oNMOM
K
®

Publicidad

loading

Manuales relacionados para RIDGID R1020

Resumen de contenidos para RIDGID R1020

  • Página 1 ===== lmbo^qloÛp=j^kr^i= = ============ j^krbi=aÛrqfifp^qflk= =================j^kr^i=abi=lmbo^alo =========== ==================T=áåK=^kdib=dofkabo ========================== alr_ib=fkpri^qba= NTU=ãã=ET=éçF jbribrpb=aÛ^kdib= ===========================alr_ib=fpli^qflk= NTU=ãã=ET=éìäÖKF=^j^i^alo^=^kdri^o= =================al_ib=^fpi^jfbkql= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ================================================= oNMOM =====...
  • Página 2 q^_ib=lc=`lkqbkqp= q^_ib=abp=j^qfÈobp=L=Íkaf`b=ab=`lkqbkfal = fåíêçÇìÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O fåíêçÇìÅíáçå=L=fåíêçÇìÅÅáµå = dÉåÉê~ä=p~ÑÉíó=oìäÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJQ oèÖäÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉë=L=oÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÖÉåÉê~äÉë = péÉÅáÑáÅ=p~ÑÉíó=oìäÉë= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q oèÖäÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäáèêÉë=L=oÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅíÑáÅ~ë póãÄçäë= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R póãÄçäÉë=L=píãÄçäçë = bäÉÅíêáÅ~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=L=^ëéÉÅíçë=Éä¨ÅíêáÅçë = cÉ~íìêÉë= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=L=`~ê~ÅíÉêíëíáÅ~ë = ^ëëÉãÄäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTJV= ^ëëÉãÄä~ÖÉ=L=^êã~Çç = léÉê~íáçå= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVJNM ríáäáë~íáçå=L=cìåÅáçå~ãáÉåíç = j~áåíÉå~åÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN båíêÉíáÉå=L=j~åíÉåáãáÉåíç...
  • Página 3 dbkbo^i=p^cbqv=oribp = ^îçáÇ=~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êíáåÖK=_É=ëìêÉ=ëïáíÅÜ=áë=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ= t^okfkdW éäìÖÖáåÖ=áåK=`~êêóáåÖ=íççäë=ïáíÜ=óçìê=ÑáåÖÉê=çå=íÜÉ=ëïáíÅÜ= çê= éäìÖÖáåÖ= áå= íççäë= íÜ~í= Ü~îÉ= íÜÉ= ëïáíÅÜ= çå= áåîáíÉë= oÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç= ~ÅÅáÇÉåíëK Ñçääçï= ~ää= áåëíêìÅíáçåë= äáëíÉÇ= ÄÉäçïI= ã~ó= êÉëìäí= áå= ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=éÉêëçå~ä=áåàìêóK = oÉãçîÉ=~ÇàìëíáåÖ=âÉóë=çê=ïêÉåÅÜÉë=ÄÉÑçêÉ=íìêåáåÖ= íÜÉ=íççä=çåK=^=ïêÉåÅÜ=çê=~=âÉó=íÜ~í=áë=äÉÑí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=~= êçí~íáåÖ=é~êí=çÑ=íÜÉ=íççä=ã~ó=êÉëìäí=áå=éÉêëçå~ä=áåàìêóK p^sb=qebpb=fkpqor`qflkp = aç=åçí=çîÉêêÉ~ÅÜK=hÉÉé=éêçéÉê=ÑççíáåÖ=~åÇ=Ä~ä~åÅÉ= tloh=^ob^ ~í=~ää=íáãÉëK=mêçéÉê=ÑççíáåÖ=~åÇ=Ä~ä~åÅÉ=Éå~ÄäÉë=ÄÉííÉê= = hÉÉé= óçìê= ïçêâ= ~êÉ~= ÅäÉ~å= ~åÇ= ïÉää= äáíK= `äìííÉêÉÇ= Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=íççä=áå=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ëáíì~íáçåëK= ÄÉåÅÜÉë=~åÇ=Ç~êâ=~êÉ~ë=áåîáíÉ=~ÅÅáÇÉåíëK = rëÉ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíK=^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçåK=...
  • Página 4 dbkbo^i=p^cbqv=oribp pbosf`b = tÜÉå=ëÉêîáÅáåÖ=~=íççäI=ìëÉ=çåäó=áÇÉåíáÅ~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí= é~êíëK=cçääçï=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=ëÉÅíáçå= = qççä= ëÉêîáÅÉ= ãìëí= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= çåäó= Äó= èì~äáÑáÉÇ= çÑ=íÜáë=ã~åì~äK=rëÉ=çÑ=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=é~êíë=çê=Ñ~áäìêÉ=íç= êÉé~áê=éÉêëçååÉäK=pÉêîáÅÉ=çê=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó= Ñçääçï= j~áåíÉå~åÅÉ= fåëíêìÅíáçåë= ã~ó= ÅêÉ~íÉ= ~= êáëâ= çÑ= ìåèì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉä=ã~ó=êÉëìäí=áå=~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK ëÜçÅâ=çê=áåàìêóK pmb`fcf`=p^cbqv=oribp ^äï~óë=ìëÉ=éêçéÉê=Öì~êÇ=ïáíÜ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉäK=^=Öì~êÇ= = `ÜÉÅâ= Ç~ã~ÖÉÇ= é~êíëK= _ÉÑçêÉ= ÑìêíÜÉê= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= íççäI= ~= Öì~êÇ= çê= çíÜÉê= é~êí= íÜ~í= áë= Ç~ã~ÖÉÇ= ëÜçìäÇ= éêçíÉÅíë=çéÉê~íçê=Ñêçã=ÄêçâÉå=ïÜÉÉä=Ñê~ÖãÉåíëK ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜ~í=áí=ïáää=çéÉê~íÉ= ^ÅÅÉëëçêáÉë= ãìëí= ÄÉ= ê~íÉÇ= Ñçê= ~í= äÉ~ëí= íÜÉ= ëéÉÉÇ=...
  • Página 5 pvj_lip qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëáÖå~ä=ïçêÇë=~åÇ=ãÉ~åáåÖë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=Éñéä~áå=íÜÉ=äÉîÉäë=çÑ=êáëâ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=éêçÇìÅíK pvj_li pfdk^i jb^kfkd fåÇáÅ~íÉë=~å=áããáåÉåíäó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåI=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ïáää=êÉëìäí= a^kdboW áå=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=áåàìêóK fåÇáÅ~íÉë=~=éçíÉåíá~ääó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåI=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ÅçìäÇ=êÉëìäí= t^okfkdW áå=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=áåàìêóK fåÇáÅ~íÉë=~=éçíÉåíá~ääó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåI=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ã~ó=êÉëìäí=áå= `^rqflkW ãáåçê=çê=ãçÇÉê~íÉ=áåàìêóK= EtáíÜçìí=p~ÑÉíó=^äÉêí=póãÄçäF=fåÇáÅ~íÉë=~=ëáíì~íáçå=íÜ~í=ã~ó=êÉëìäí=áå=éêçéÉêíó= `^rqflkW Ç~ã~ÖÉK pçãÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëóãÄçäë= ã~ó= ÄÉ= ìëÉÇ= çå= íÜáë= éêçÇìÅíK= mäÉ~ëÉ= ëíìÇó= íÜÉã= ~åÇ= äÉ~êå= íÜÉáê= ãÉ~åáåÖK= mêçéÉê= áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=ïáää=~ääçï=óçì=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÄÉííÉê=~åÇ=ë~ÑÉêK pvj_li k^jb abpfdk^qflkLbumi^k^qflk p~ÑÉíó=^äÉêí...
  • Página 6 bib`qof`^i alr_ib=fkpri^qflk buqbkpflk=`loap açìÄäÉ= áåëìä~íáçå= áë= ~= ÅçåÅÉéí= áå= ë~ÑÉíó= áå= ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê= tÜÉå=ìëáåÖ=~=éçïÉê=íççä=~í=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã= íççäëI= ïÜáÅÜ= Éäáãáå~íÉë= íÜÉ= åÉÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ìëì~ä= íÜêÉÉJïáêÉ= ~=éçïÉê=ëçìêÅÉI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇ=íÜ~í=Ü~ë= ÖêçìåÇÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=^ää=ÉñéçëÉÇ=ãÉí~ä=é~êíë=~êÉ=áëçä~íÉÇ= íÜÉ=Å~é~Åáíó=íç=Ü~åÇäÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=Çê~ïK=^å= = Ñêçã=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ãÉí~ä=ãçíçê=ÅçãéçåÉåíë=ïáíÜ=éêçíÉÅíáåÖ= ìåÇÉêëáòÉÇ=ÅçêÇ=ïáää=Å~ìëÉ=~=Çêçé=áå=äáåÉ=îçäí~ÖÉI=êÉëìäíáåÖ=áå= áåëìä~íáçåK= açìÄäÉ= áåëìä~íÉÇ= éêçÇìÅíë= Çç= åçí= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= çîÉêÜÉ~íáåÖ=~åÇ=äçëë=çÑ=éçïÉêK=rëÉ=íÜÉ=ÅÜ~êí=íç=ÇÉíÉêãáåÉ= ÖêçìåÇÉÇK íÜÉ=ãáåáãìã=ïáêÉ=ëáòÉ=êÉèìáêÉÇ=áå=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇK=låäó= êçìåÇ=à~ÅâÉíÉÇ=ÅçêÇë=äáëíÉÇ=Äó=råÇÉêïêáíÉêÛë=i~Äçê~íçêáÉë= EriF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK...
  • Página 7 cb^qrobp molar`q=pmb`fcf`^qflkp dêáåÇáåÖ=tÜÉÉä=`~é~Åáíó= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=áåK= fåéìí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOM=sI=^`=çåäóI=SM=eòI=NP=^ãéë péáåÇäÉ=qÜêÉ~Ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RLU=áåK=ñ=NN=rk` kÉí=tÉáÖÜí= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U=äÄëK kç=iç~Ç=péÉÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UIMMM=êLãáåK=EomjF hklt=vlro=^kdib=dofkabo pfab=e^kaib See Figure 1, page 13. qÜÉ=ëáÇÉ=Ü~åÇäÉ=éêçîáÇÉÇ=ëí~ÄáäáòÉë=óçìê=ÖêáåÇÉê=~åÇ=ãìëí= qÜÉ=ë~ÑÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=êÉèìáêÉë=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ= ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=~ää=çéÉê~íáçåëK=få=~ÇÇáíáçå=íç=ã~áåí~áåáåÖ=ë~ÑÉ= íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä= Åçåíêçä=ÇìêáåÖ=ìëÉI=íÜÉ=ëáÇÉ=Ü~åÇäÉ=~äëç=éêçîáÇÉë=ÅçåîÉåáÉåí= ~ë=ïÉää=~ë=~=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=óçì=~êÉ=~ííÉãéíáåÖK= É~ëÉ=çÑ=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íçêK _ÉÑçêÉ= ìëÉ= çÑ= íÜáë= éêçÇìÅíI= Ñ~ãáäá~êáòÉ= óçìêëÉäÑ= ïáíÜ= ~ää= pmfkaib=il`h=_rqqlk çéÉê~íáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=ë~ÑÉíó=êìäÉëK qÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=Äìííçå=ëÉÅìêÉë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ëç=íÜ~í=çåäó=çåÉ= ^rqlJpqlm=`^o_lk=_orpebp ïêÉåÅÜ=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉäK...
  • Página 8 ^ppbj_iv = råéäìÖ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK t^okfkdW = aÉéêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=Äìííçå=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=Åä~ãé= fÑ=~åó=é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ãáëëáåÖ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ= åìí=ìåíáä=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâëK= íÜáë=éêçÇìÅí=ìåíáä=íÜÉ=é~êíë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇK=c~áäìêÉ=íç= klqbW=qç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=çê=ëéáåÇäÉ=äçÅâI= ÜÉÉÇ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=éÉêëçå~ä= ~äï~óë=~ääçï=ãçíçê=íç=ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=ÄÉÑçêÉ= áåàìêóK ÉåÖ~ÖáåÖ=ëéáåÇäÉ=äçÅâK= = iççëÉå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åä~ãé=åìí=Ñêçã=íÜÉ=ëéáåÇäÉK=aç= åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇáëÅ=Ñä~åÖÉK t^okfkdW = j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=Ñä~íë=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=Ñä~åÖÉ=~êÉ= aç= åçí= ~ííÉãéí= íç= ãçÇáÑó= íÜáë= éêçÇìÅí= çê= ÅêÉ~íÉ= ÉåÖ~ÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~íë=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉK ~ÅÅÉëëçêáÉë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ= Ñçê= ìëÉ= ïáíÜ= íÜáë= = mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä=çîÉê=íÜÉ=ëéáåÇäÉK= éêçÇìÅíK= ^åó= ëìÅÜ= ~äíÉê~íáçå= çê= ãçÇáÑáÅ~íáçå= áë= = qÜêÉ~Ç=íÜÉ=Åä~ãé=åìí=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=ëáÇÉ=çÑ= ãáëìëÉ=~åÇ=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=~=Ü~ò~êÇçìë=ÅçåÇáíáçå= íÜÉ=åìí=Ñ~ÅáåÖ=ìéK=...
  • Página 9 ^ppbj_iv qç=~Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇW t^okfkdW = råéäìÖ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK kÉîÉê=éä~ÅÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ= = aÉéêÉëë=äÉîÉê=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=íç=áíë=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå= ÖêáåÇÉêK=qÜáë=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêó=ÄÉÅ~ìëÉ= ~ë=ëÜçïåK ëé~êâë=~åÇ=äççëÉ=é~êíáÅäÉë=íÜêçïå=Ñêçã=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= = klqbW=_É=ëìêÉ=íÜÉ=ê~áëÉÇ=êáÇÖÉ=çå=íÜÉ=Öì~êÇ=áë=ëÉ~íÉÇ= ïÜÉÉä= ïçìäÇ= ÄÉ= ÇáêÉÅíÉÇ= íçï~êÇ= íÜÉ= çéÉê~íçêK= áå=íÜÉ=ÖêççîÉ=çå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=Å~éK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê= ^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äçÅ~íáçå=~ë= ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇ=áå=éä~ÅÉ=~åÇ=éêçéÉêäó=~ÇàìëíÉÇK ëÜçïåK lmbo^qflk t^okfkdW a^kdboW aç=åçí=~ääçï=Ñ~ãáäá~êáíó=ïáíÜ=íÜáë=éêçÇìÅí=íç=ã~âÉ= rëÉ= lkiv= qóéÉ= OT= ÇÉéêÉëëÉÇ= ÅÉåíÉê= ïÜÉÉäë= EëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= çåÉ= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= íÜáë= éêçÇìÅíFK= óçì=Å~êÉäÉëëK=oÉãÉãÄÉê=íÜ~í=~=Å~êÉäÉëë== Ñ...
  • Página 10 lmbo^qflk ^agrpqfkd=qeb=olq^qfkd=e^kaib = eçäÇ= íÜÉ= ÖêáåÇÉê= áå= Ñêçåí= ~åÇ= ~ï~ó= Ñêçã= óçì= ïáíÜ= ÄçíÜ= Ü~åÇëI= âÉÉéáåÖ= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ïÜÉÉä= ÅäÉ~ê= çÑ= íÜÉ= See Figure 8, page 14. ïçêâéáÉÅÉK The handle can be rotated 90˚ to the left and right. = qìêå=çå=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=äÉí=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä= = råéäìÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉêK ÄìáäÇ=ìé=íç=Ñìää=ëéÉÉÇK = aÉéêÉëë=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=äçÅâ=Äìííçå=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=íç= = içïÉê=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=Öê~Çì~ääó=ìåíáä=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä=ÅçåJ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK í~Åíë=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK = oÉäÉ~ëÉ= Ü~åÇäÉ= äçÅâ= Äìííçå= ~åÇ= ã~âÉ= ëìêÉ= Ü~åÇäÉ= áë= = hÉÉé= íÜÉ= ÖêáåÇÉê= íáäíÉÇ= ~í= ~å= ~åÖäÉ= Ñêçã= R= íç= NR= ÇÉJ äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåK...
  • Página 11 j^fkqbk^k`b ir_of`^qflk t^okfkdW ^ää=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=áå=íÜáë=éêçÇìÅí=~êÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=~=ëìÑJ tÜÉå= ëÉêîáÅáåÖ= ìëÉ= çåäó= áÇÉåíáÅ~ä= ofadfa ® ÑáÅáÉåí=~ãçìåí=çÑ=ÜáÖÜ=Öê~ÇÉ=äìÄêáÅ~åí=Ñçê=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáí= êÉéä~ÅÉãÉåí= é~êíëK= rëÉ= çÑ= ~åó= çíÜÉê= é~êíë= ã~ó= ìåÇÉê= åçêã~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qÜÉêÉÑçêÉI= åç= ÑìêíÜÉê= ÅêÉ~íÉ=~=Ü~ò~êÇ=çê=Å~ìëÉ=éêçÇìÅí=Ç~ã~ÖÉK äìÄêáÅ~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇK obmi^`fkd=qeb=dr^oa t^okfkdW ^ÑíÉê=ÉñíÉåÇÉÇ=ìëÉI=íÜÉ=Öì~êÇ=ã~ó=ïÉ~ê=~åÇ=åÉÉÇ=êÉéä~ÅáåÖK= ^äï~óë= ìëÉ= ÉóÉ= éêçíÉÅíáçå= ïÜáÅÜ= áë= ã~êâÉÇ= fÑ=óçì=Çêçé=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=áí=ã~ó=~äëç= íç= Åçãéäó= ïáíÜ= ^kpf= wUTKN= ÇìêáåÖ= éçïÉê= íççä= ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=óçì=íç=êÉéä~ÅÉ=áíK=oÉÑÉê=íç=fåëí~ääáåÖ=íÜÉ= çéÉê~íáçå= çê= ïÜÉå= ÄäçïáåÖ= ÇìëíK= fÑ= çéÉê~íáçå= áë=...
  • Página 12 t^oo^kqv ofadfa =e^ka=ebia=^ka=pq^qflk^ov=mltbo=qlli ® P=vb^o=ifjfqba=pbosf`b=t^oo^kqv= te^q=fp=klq=`lsboba mêççÑ= çÑ= éìêÅÜ~ëÉ= ãìëí= ÄÉ= éêÉëÉåíÉÇ= ïÜÉå= êÉèìÉëíáåÖ= ï~êê~åíó=ëÉêîáÅÉK= qÜáë= ï~êê~åíó= ~ééäáÉë= çåäó= íç= íÜÉ= çêáÖáå~ä= éìêÅÜ~ëÉê= ~í= iáãáíÉÇ=íç=ofadfa =Ü~åÇ=ÜÉäÇ=~åÇ=ëí~íáçå~êó=éçïÉê=íççäë= êÉí~áä=~åÇ=ã~ó=åçí=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇK=qÜáë=ï~êê~åíó=çåäó=ÅçîÉêë= ® éìêÅÜ~ëÉÇ=OLNLMQ=~åÇ=~ÑíÉêK=qÜáë=éêçÇìÅí=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ= ÇÉÑÉÅíë=~êáëáåÖ=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìë~ÖÉ=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ÅçîÉê=~åó= Äó=låÉ=tçêäÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉëI=fåÅK=qÜÉ=íê~ÇÉã~êâ=áë=äáÅÉåëÉÇ= ã~äÑìåÅíáçåI=Ñ~áäìêÉ=çê=ÇÉÑÉÅí=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ãáëìëÉI=~ÄìëÉI= Ñêçã=ofadfaI=fåÅK=^ää=ï~êê~åíó=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ= åÉÖäÉÅíI= ~äíÉê~íáçåI= ãçÇáÑáÅ~íáçå= çê= êÉé~áê= Äó= çíÜÉê= íÜ~å= ÇáêÉÅíÉÇ=íç=låÉ=tçêäÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉëI=fåÅKI=~ííåW=ofadfa=e~åÇ= ~å= ~ìíÜçêáòÉÇ= ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíÉê= Ñçê= ofadfa = Äê~åÇÉÇ= Ü~åÇ=...
  • Página 13 oÈdibp=ab=p°`rofq°=d°k°o^ibp d~êÇÉê=äÉë=ÅÜÉîÉìñI=äÉë=îÆíÉãÉåíë=Éí=äÉë=Ö~åíë=¶=äÛ¨Å~êí= ^sboqfppbjbkq=W ÇÉë=éáèÅÉë=Éå=ãçìîÉãÉåíK=iÉë=îÆíÉãÉåíë=~ãéäÉëI=Äáàçìñ= Éí= ÅÜÉîÉìñ= äçåÖë= éÉìîÉåí= ëÉ= éêÉåÇêÉ= Ç~åë= äÉë= éáèÅÉë= Éå= iáêÉ= Éí= îÉáääÉê= ¶= ÄáÉå= ÅçãéêÉåÇêÉ= íçìíÉë= äÉë= ãçìîÉãÉåíK áåëíêìÅíáçåëK=iÉ=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= ÅáJÇÉëëçìë= éÉìí= Éåíê~îåÉê= ìå= ÅÜçÅ= ¨äÉÅíêáèìÉI= ìå= °îáíÉê= äÉë= Ǩã~êê~ÖÉë= ~ÅÅáÇÉåíÉäëK= pÛ~ëëìêÉê= èìÉ= äÉ= áåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK Åçããìí~íÉìê=Éëí=Éå=éçëáíáçå=ÇÛ~êêÆí=~î~åí=ÇÉ=Äê~åÅÜÉê= äÛçìíáäK=mçêíÉê=ìå=çìíáä=~îÉÅ=äÉ=ÇçáÖí=ëìê=ëçå=Åçããìí~íÉìê=çì= Äê~åÅÜÉê=ìå=çìíáä=Ççåí=äÉ=Åçããìí~íÉìê=Éëí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ= `lkpbosbo=`bp=fkpqor`qflkp...
  • Página 14 oÈdibp=ab=p°`rofq°=d°k°o^ibp ríáäáëÉê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ= a°m^kk^db Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=äÉ=ãçÇèäÉ=ÇÛçìíáäK=aÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~ééêçéêá¨ë= iÉ=Ǩé~åå~ÖÉ=ÇÉë=çìíáäë=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑá¨=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶= éçìê=ìå=çìíáä=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìñ=ëÛáäë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=~îÉÅ=ìå= ìå=éÉêëçååÉä=èì~äáÑá¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=ÉåíêÉíáÉåë=ÉÑÑÉÅíì¨ë= ~ìíêÉK é~ê= ÇÉë= éÉêëçååÉë= åçå= èì~äáÑá¨Éë= éê¨ëÉåíÉåí= ÇÉë= êáëèìÉë= ÇÉ= = d~êÇÉê= äÛçìíáä= Éí= ë~= éçáÖå¨É= ëÉÅëI= éêçéêÉë= Éí= ÉñÉãéíë= ÄäÉëëìêÉëK ÇÛÜìáäÉ=çì=ÇÉ=Öê~áëëÉK=qçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉ=éçìê= ríáäáëÉê= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÇÉë= éáèÅÉë= áÇÉåíáèìÉë= ¶= ÅÉääÉë= äÉ=åÉííçó~ÖÉK=kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÇÉ=ÑêÉáåëI=ÇÛÉëëÉåÅÉI= ÇÛçêáÖáåÉ=éçìê=äÉë=ê¨é~ê~íáçåëK=pÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë= ÇÉ=éêçÇìáíë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=é¨íêçäÉ=çì=ÇÉ=ëçäî~åíë=Ñçêíë=éçìê=åÉííçóÉê= ÇÉ=ä~=ëÉÅíáçå=båíêÉíáÉå=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉäK=iÛìë~ÖÉ=ÇÉ=éáèÅÉë=åçå= äÛçìíáäK=iÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉ=ê¨Çìáê~=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=éÉêíÉ= ~ìíçêáë¨Éë=çì=äÉ=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉìí=éê¨ëÉåíÉê= ÇÉ=ÅçåíêôäÉ=Éí=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=Çì=ÄçîíáÉê=Éå=éä~ëíáèìÉK...
  • Página 15 pvj_libp iÉë=íÉêãÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉ=ëìáî~åíë=Éí=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=çåí=éçìê=Äìí=ÇÛÉñéäáèìÉê=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=êáëèìÉë=~ëëçÅá¨=¶= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáíK pvj_lib pfdk^i pfdkfcf`^qflk fåÇáèìÉ= ìåÉ= ëáíì~íáçå= ÉñíêÆãÉãÉåí= Ç~åÖÉêÉìëÉ= èìáI= ëá= ÉääÉ= åÛÉëí= é~ë= a^kdbo=W ¨îáí¨ÉI=~ìê~=éçìê=Åçåë¨èìÉåÅÉë=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=çì=ãçêíÉääÉëK fåÇáèìÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=èìáI=ëá=ÉääÉ=åÛÉëí=é~ë= ^sboqfppbjbkq=W ¨îáí¨ÉI=éçìêê~áí=Éåíê~îåÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=çì=ãçêíÉääÉëK fåÇáèìÉ= ìåÉ= ëáíì~íáçå= éçíÉåíáÉääÉãÉåí= Ç~åÖÉêÉìëÉ= èìáI= ëá= ÉääÉ= åÛÉëí= ^qqbkqflk=W é~ë= ¨îáí¨ÉI= éçìêê~îí= Éåíê~îåÉê= ÇÉë= ÄäÉëëìêÉë= ä¨ÖèêÉë= çì= ÇÉ= Öê~îáí¨= ãçǨê¨ÉK= Ep~åë= ëóãÄçäÉ= ÇÛ~äÉêíÉ= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨F= fåÇáèìÉ= ìåÉ= ëáíì~íáçå= éçìî~åí= ^qqbkqflk=W...
  • Página 16 `^o^`q°ofpqfnrbp=°ib`qofnrbp alr_ib=fpli^qflk `loalkp=molilkd^qbrop i~=ÇçìÄäÉ=áëçä~íáçå=Éëí=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ìíáäáë¨=ëìê=äÉë= içêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=Öê~åÇÉ=Çáëí~åÅÉ= çìíáäë=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉëI=¨äáãáå~åí=äÉ=ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅçêÇçå= ÇÛìåÉ=éêáëÉ=ëÉÅíÉìêI=îÉáääÉê=¶=ìíáäáëÉê=ìå=ÅçêÇçå=éêçäçåÖ~íÉìê= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Ü~ÄáíìÉä= ¶= íêçáë= Ñáäë= ~îÉÅ= íÉêêÉK= qçìíÉë= äÉë= ÇÛìåÉ=Å~é~Åáí¨=ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ëìééçêíÉê=äÛ~ééÉä=ÇÉ=Åçìê~åí= éáèÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=Éñéçë¨Éë=ëçåí=áëçä¨Éë=ÇÉë=Åçãéçë~åíë= ÇÉ= äÛçìíáäK= rå= ÅçêÇçå= ÇÉ= Å~é~Åáí¨= áåëìÑÑáë~åíÉ= Å~ìëÉê~áí= áåíÉêåÉë=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÛáëçä~íáçå=éêçíÉÅíêáÅÉK=iÉë=çìíáäë=¶= ìåÉ= Ä~áëëÉ= ÇÉ= ä~= íÉåëáçå= ÇÉ= äáÖåÉI= Éåíê~îå~åí= ìåÉ= éÉêíÉ= ÇçìÄäÉ=áëçä~íáçå=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉåí=é~ë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉK ÇÉ= éìáëë~åÅÉ= Éí= ìåÉ= ëìêÅÜ~ìÑÑÉK= pÉ= êÉéçêíÉê= ~ì= í~ÄäÉ~ì= = ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=ǨíÉêãáåÉê=äÉ=Å~äáÄêÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=Ñáä=êÉèìáë= éçìê=ìå=ÅçêÇçå=Ççåå¨K=ríáäáëÉê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉë=ÅçêÇçåë=¶= ^sboqfppbjbkq=W...
  • Página 17 `^o^`q°ofpqfnrbp cf`eb=qb`ekfnrb q~áääÉ=ÇÉ=ãÉìäÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTU=ãã=ET=éçF= båíê¨É=KKKKKKKKKKKKKKKKKK NOM=îçäíëI=ÅK~K=ìåáèìÉãÉåíI=SM=eòI=NP=^ aá~ãèíêÉ=ÇÉ=ÄêçÅÜÉ= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RLU=éç=ñ=NN=rk`=EjNQF mçáÇë=åÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PIS=âÖ=EU=äÄF sáíÉëëÉ=¶=îáÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=MMM=êLãáåK=EomjF sbfiibo=È=_fbk=`lkk^Îqob=i^=jbribrpb= mlfdk°b=olq^qfsb aÛ^kdib La poign¨e permet une rotation de 90˚ îers la droite ou la Voir la figure 1, page 13. Ö~ìÅÜÉ=éçìê=Éå=Ñ~ÅáäáíÉê=äÛìíáäáë~íáçåK iÛìíáäáë~íáçå= ëºêÉ= ÇÉ= ÅÉ= éêçÇìáí= ÉñáÖÉ= ìåÉ= ÅçãéêÉÜÉåëáçå= mlfdk°b=i^q°o^ib ÇÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÛçìíáä=Éí=ÅçåíÉåìë=Ç~åë=äÉ= ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçåI=~áåëá=èìÛìåÉ=ÄçååÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=Çì= i~=éçáÖå¨É=ä~í¨ê~äÉ=Éëí=Åçå´ìÉ=éçìê=ëí~ÄáäáëÉê=ä~=ãÉìäÉìëÉ= éêçàÉí= ÉåíêÉéêáëK= ^î~åí= ÇÛìíáäáëÉê= ÅÉ= éêçÇìáíI= ëÉ= Ñ~ãáäá~êáëÉê= Éí= ÉääÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É= Éå= íçìíÉë= ÅáêÅçåëí~åÅÉëK= lìíêÉ= äÉ= ã~áåíáÉå=Çì=ÅçåíêôäÉ=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ä~=éçáÖå¨É=Ñ~ÅáäáíÉ= ~îÉÅ=íçìíÉë=ëÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=êèÖäÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K...
  • Página 18 ^ppbj_i^db klqb= W= mçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= ¶= äÛ~ñÉ= Éí= ¶= ëçå= ^sboqfppbjbkq=W îÉêêçìáää~ÖÉI= íçìàçìêë= ä~áëëÉê= äÉ= ãçíÉìê= ëÛ~êêÆíÉê= ÅçãéäèíÉãÉåí=~î~åí=ÇÛÉåÖ~ÖÉê=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK pá=ÇÉë=éáèÅÉë=ã~åèìÉåí=çì=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI= = aÉëëÉêêÉê=Éí=êÉíáêÉê=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=äÛ~ñÉK=kÉ=é~ë=êÉíáêÉê=äÉ=ÄêáÇÉ= åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÅÉ=éêçÇìáí=~î~åí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=¨í¨= ÅáêÅìä~áêÉK êÉãéä~ŨÉëK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉí=~îÉêíáëëÉãÉåí= éçìêê~áí=Éåíê~îåÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK = pÛ~ëëìêÉ= èìÉ= äÉë= ã¨éä~íë= ~ì= ÇÉëëçìë= ÇÉ= ä~= ÄêáÇÉ= ÅáêÅìä~áêÉ=ëÛÉåÖ~ÖÉåí=Ç~åë=ÅÉìñ=ÇÉ=äÛ~ñÉK = mä~ÅÉê=ä~=ãÉìäÉ=ëìê=äÛ~ñÉK = sáëëÉê=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ëìê=äÛ~ñÉI=ëçå=Åôí¨=éä~í=¨í~åí= ^sboqfppbjbkq=W ÇáêáÖ¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK...
  • Página 19 ^ppbj_i^db mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=Ö~ê~åí=W ^sboqfppbjbkq=W = a¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ãÉìäÉìëÉK kÉ=à~ã~áë=áåëí~ääÉê=äÉ=Ö~ê~åí=ÇÉ=ã~åáèêÉ=¶=ÅÉ=èìÛáä= = ^ééìóÉê=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=Éí=Ñ~áêÉ=íçìêåÉê=äÉ=Ö~ê~åí=Éå=éçëáíáçå= ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÛ~î~åí=ÇÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK=iÉë=¨íáåÅÉääÉë= ÅçêêÉÅíÉI=ÅçããÉ=áääìëíê¨K Éí=ä~=äáã~áääÉ=éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=éêçàÉí¨Éë=Éå=ÇáêÉÅíáçå= = klqb=W=pÛ~ëëìêÉê=èìÉ=ä~=åÉêîìêÉ=Éå=ë~áääáÉ=Çì=äÉ=Ö~ê~åí= ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=Éí=äÉ=ÄäÉëëÉê=ë¨êáÉìëÉãÉåíK=qçìàçìêë= Éëí=ÉåÖ~Ö¨É=Ç~åë=ä~=ê~áåìêÉ=Çì=ÅÜ~éÉ~ì=ÇÉ=êçìäÉãÉåíK= áåëí~ääÉê= äÉ= Ö~ê~åí= Éå= éçëáíáçå= ÅçêêÉÅíÉI= ÅçããÉ= kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ë~åë=äÉ=Ö~ê~åí=áåëí~ää¨=Éí= áääìëíê¨K ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~àìëí¨K rqfifp^qflk a^kdbo=W ^sboqfppbjbkq=W ríáäáëÉê= pbribjbkq= äÉë= ãÉìäÉë= ¶= ãçóÉì= Ǩéçêí¨= kÉ= é~ë= ä~áëëÉê= ä~= Ñ~ãáäá~êáí¨= ~îÉÅ= äÉ= éêçÇìáí= Ñ~áêÉ= ÇÉ=íóéÉ=OT=EÅçããÉ=ÅÉääÉë=ÑçìêåáÉë=~îÉÅ=äÉ=éêçÇìáíFK= çìÄäáÉê=ä~=éêìÇÉåÅÉK=kÉ=é~ë=çìÄäáÉê=èìÛìåÉ=Ñê~Åíáçå= kb=g^j^fp=~íí~ÅÜÉê=ìåÉ=ãÉìäÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=åá=...
  • Página 20 rqfifp^qflk klqbW=pá=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=ÉåÖ~Ö¨É=éÉåÇ~åí= = qÉåáê=ä~=ãÉìäÉìëÉ=ÇÉî~åí=ëçáI=äçáå=Çì=ÅçêéëI=ë~åë=ä~=ä~áëëÉê= äÛìíáäáë~íáçå=Éí=ä~=ãÉìäÉìëÉ=Éëí=~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí=ǨÄê~åÅܨÉI= íçìÅÜÉê=ä~=éáèÅÉ=¶=ãÉìäÉêK ǨëÉåÖ~ÖÉê=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK = jÉííêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=ä~áëëÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~êîÉåáê= ¶=éäÉáåÉ=îáíÉëëÉK o°di^db=ar=mlfdk°b=olq^qfsb = ^Ä~áëëÉê=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=äÛçìíáäI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ãÉìäÉ= Voir la figure 8, page 14. ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=éáèÅÉ=¶=íê~î~áääÉêK La poign¨e permet une rotation de 90˚ îers la droite ou la = d~ê~åíê= ä~= ãÉìäÉìëÉ= áåÅäáå¨É= ¶= ìå= ~åÖäÉ= ÇÉ= R= ¶= NR= Ö~ìÅÜÉK ÇÉÖê¨ëK = a¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ãÉìäÉìëÉK = mçìëëÉê=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=îÉêêçì=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=~Ñáå=ÇÉ=ä~= ^sboqfppbjbkq=W íçìêåÉê=¶=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK mçìê=¨îáíÉê=ä~=éÉêíÉ=Çì=ÅçåíêôäÉ=Éí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë= = oÉäßÅÜÉê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=îÉêêçì=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=Éí=ëÛ~ëëìêÉê=...
  • Página 21 bkqobqfbk ir_ofcf`^qflk ^sboqfppbjbkq=W qçìë=äÉë=ÉåÖêÉå~ÖÉë=ÇÉ=ÅÉí=çìíáä=ëçåí=ÉåÇìáíë=ÇÛìåÉ=èì~åíáí¨= ríáäáëÉê= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÇÉë= éáèÅÉë= ofadfa ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=äìÄêáÑá~åí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=éçìê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ= ® ÇÛçêáÖáåÉ= éçìê= äÉë= ê¨é~ê~íáçåëK= iÛìë~ÖÉ= ÇÉ= íçìíÉ= ÇÉ=äÛçìíáäI=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçêã~äÉëK=^ìÅìåÉ= ~ìíêÉ=éáèÅÉ=éçìêê~áí=Åê¨Éê=ìåÉ=ëáíì~íáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉ= ~ìíêÉ=äìÄêáÑáÅ~íáçå=åÛÉëí=ÇçåÅ=å¨ÅÉëë~áêÉK çì=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛçìíáäK objmi^`bjbkq=ab=i^=d^o^kq ^éêèë=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëI=äÉ=Ö~ê~åí=éÉìí=ëÛìëÉê=Éí=ÇÉîçáê=ÆíêÉ= ^sboqfppbjbkq=W êÉãéä~ŨK= pá= äÉ= Ö~ê~åí= Éëí= ÉåÇçãã~Ö¨= ¶= ä~= ëìáíÉ= ÇÛìåÉ= qçìàçìêë= éçêíÉê= ìåÉ= éêçíÉÅíáçå= çÅìä~áêÉ= ÅÉêíáÑá¨É= ÅÜìíÉ= ÇÉ= ä~= ãÉìäÉìëÉI= áä= ÇÉîê~= ¨Ö~äÉãÉåí= ÆíêÉ= êÉãéä~ŨK= ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=^kpf=wUTKN=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå= sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~==Ö~ê~åí=éäìë=Ü~ìí=Ç~åë=ÅÉ=...
  • Página 22 d^o^kqfb d^o^kqfb= aÛbkqobqfbk= ab= P= ^kp= pro= ibp= lrqfip= °ib`qofnrbp= È= j^fk= bq= aÛ°q^_if= ofadfa ® `b=nrf=kÛbpq=m^p=`lrsboq råÉ=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~í=Ççáí=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨É=éçìê=íçìíÉ=ÇÉã~åÇÉ= ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=ëçìë=Ö~ê~åíáÉK= i~=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=èìÉ=äÛ~ÅÜÉíÉìê=~ì=Ǩí~áä=çêáÖáå~ä=Éí=åÛÉëí= `ÉííÉ= Ö~ê~åíáÉ= ëÉ= äáãáíÉ= ~ìñ= çìíáäë= ¨äÉÅíêáèìÉë= ¶= ã~áå= Éí= é~ë=íê~åëѨê~ÄäÉK=`ÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=é~ë=äÉë=éêçÄäèãÉë= ÇÛ¨í~Ääá=ofadfa ~ÅÜÉí¨ë=¶=é~êíáê=Çì=NLOLMQK=`É=éêçÇìáí=Éëí= ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=ǨÑ~áää~åÅÉë=çì=~ìíêÉë=ǨÑ~ìíë=ê¨ëìäí~åí= ® Ñ~Äêáèì¨= é~ê= låÉ= tçêäÇ= qÉÅÜåçäçÖáÉëI= fåÅKI= ëçìë= äáÅÉåÅÉ= ÇÛìå= ìë~ÖÉ= áåÅçêêÉÅí= çì= ~ÄìëáÑI= ÇÉ= ä~= å¨ÖäáÖÉåÅÉI= ÇÉ= ä~= ÇÉ= ã~êèìÉ= ÇÉ= ofadfaI= fåÅK= qçìíÉë= äÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåI=ÇÉ=äÛ~äí¨ê~íáçå=çì=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçåë=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=é~ê=...
  • Página 23 obdi^p=ab=pbdrofa^a=dbkbo^ibp bîáíÉ=ìå=~êê~åèìÉ=~ÅÅáÇÉåí~ä=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK=^ëÉÖúêÉëÉ=ÇÉ= ^asboqbk`f^W èìÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éëí¨=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=~é~Ö~Çç=~åíÉë=ÇÉ= ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K=iäÉî~ê=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Åçå=Éä=ÇÉÇç= iÉ~= ó= ÅçãéêÉåÇ~= íçÇ~ë= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉëK= bä= Éå= Éä= áåíÉêêìéíçêI= ç= ÅçåÉÅí~êä~ë= Åçå= Éä= áåíÉêêìéíçê= éìÉëíçI= Éë= áåÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ëÉ¥~ä~Ç~ë= ~Ä~àç= Å~ìë~=Åçãúå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=ó=äÉëáçåÉë= oÉíáêÉ=íçÇ~=ää~îÉ=ç=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~àìëíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇÉê= Åçêéçê~äÉë=ëÉêá~ëK ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=qçÇ~=ää~îÉ=ç=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~àìëíÉ= ÇÉà~Ç~=Éå=ìå~=éáÉò~=Öáê~íçêá~=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éìÉÇÉ= dr^oab=bpq^p=fkpqor``flkbp Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=Åçêéçê~äÉëK žREA DE TRABAgO = kç=ÉëíáêÉ=Éä=ÅìÉêéç=é~ê~=~äÅ~åò~ê=ã~óçê=Çáëí~åÅá~K=j~åíÉåÖ~= ìå~=éçëíìê~=ÑáêãÉ=ó=ÄìÉå=ÉèìáäáÄêáç=Éå=íçÇç=ãçãÉåíçK=i~= j~åíÉåÖ~=äáãéá~=ó=ÄáÉå=áäìãáå~Ç~=Éä=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=rå~= éçëíìê~=ÑáêãÉ=ó=Éä=ÄìÉå=ÉèìáäáÄêáç=éÉêãáíÉå=ìå=ãÉàçê=Åçåíêçä=ÇÉ=...
  • Página 24 obdi^p=ab=pbdrofa^a=dbkbo^ibp pbosf`fl = ^ä=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=~=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=ëµäç=ìíáäáÅÉ=éáÉò~ë=ÇÉ= êÉéìÉëíç= áǨåíáÅ~ëK= páÖ~= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ëÉ¥~ä~Ç~ë= = bä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ëµäç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Çç= Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK=bä=ÉãéäÉç= éçê= éÉêëçå~ä= ÇÉ= êÉé~ê~Åáµå= Å~äáÑáÅ~ÇçK= qçÇç= ëÉêîáÅáç= ç= ÇÉ= éáÉò~ë= åç= ~ìíçêáò~Ç~ë= ç= Éä= áåÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= ã~åíÉåáãáÉåíç=ÉÑÉÅíì~Çç=éçê=éÉêëçå~ä=åç=Å~äáÑáÅ~Çç=éìÉÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éìÉÇÉ=ëáÖåáÑáÅ~ê=ìå=êáÉëÖç= ëáÖåáÑáÅ~ê=ìå=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉëK ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~=ç=ÇÉ=äÉëáçåÉëK obdi^p=ab=pbdrofa^a=bpmb`Ícf`^p páÉãéêÉ=ìíáäáÅÉ=~=Öì~êÇá~=~éêçéá~Çç=Åçå=êìÉÇ~=ÇÉ=~ãçä~êK= Éëí~= åçêã~= êÉÇìÅÉ= Éä= êáÉëÖç= ÇÉ= ìå~= ÇÉëÅ~êÖ~= Éä¨ÅíêáÅ~= ç= rå= Öì~êÇá~= éêçíÉÖÉ= ~= çéÉê~êáç= ÇÉ= Ñê~ÖãÉåíçë= êçíçë= ÇÉ= áåÅÉåÇáçK êìÉÇ~K...
  • Página 25 SðMBOLOS i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ä~Äê~ë=ÇÉ=ëÉ¥~äáò~Åáµå=ó=ëìë=ëáÖåáÑáÅ~Ççë=íáÉåÉå=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉñéäáÅ~ê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êáÉëÖç= êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ÉëíÉ=éêçÇìÅíçK SðMBOLO pb¢^i pfdkfcf`^al fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éÉäáÖêçë~=áåãáåÉåíÉI=ä~=Åì~äI=ëá=åç=ëÉ=Éîáí~I=Å~ìë~ê•=ä~= mbifdolW ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=ëÉêá~ëK fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éÉäáÖêçë~=éçëáÄäÉI=ä~=Åì~äI=ëá=åç=ëÉ=Éîáí~I=éçÇêí~=Å~ìë~ê= ^asboqbk`f^W ä~=ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=ëÉêá~ëK fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éÉäáÖêçë~=éçëáÄäÉI=ä~=Åì~äI=ëá=åç=ëÉ=Éîáí~I=éçÇêí~=Å~ìë~ê= mob`^r`fÓkW äÉëáçåÉë=ãÉåçêÉë=ç=äÉîÉëK Epáå=Éä=ëíãÄçäç=ÇÉ=~äÉêí~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇF=fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=èìÉ=éìÉÇÉ=éêçJ mob`^r`fÓkW ÇìÅáê=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=ÉãéäÉÉå=Éå=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëíãÄçäçëK=iÉ=ëìéäáÅ~ãçë=ÉëíìÇá~êäçë=ó=~éêÉåÇÉê= ëì=ëáÖåáÑáÅ~ÇçK=rå~=ÅçêêÉÅí~=áåíÉêéêÉí~Åáµå=ÇÉ=Éëíçë=ëíãÄçäçë=äÉ=éÉêãáíáê•=ìíáäáò~ê=ãÉàçê=ó=ÇÉ=ã~åÉê~=ã•ë=ëÉÖìê~=Éä= éêçÇìÅíçK SðMBOLO NOMBRE abkljfk^`fÓkLbumif`^`fÓk ^äÉêí~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=éçëáÄäÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉëK sçäíë sçäí~àÉ ^ãéÉêÉë `çêêáÉåíÉ eò eÉêíò cêÉÅìÉåÅá~=EÅáÅäçë=éçê=ëÉÖìåÇçF t~ííë mçíÉåÅá~ ãáå jáåìíçë qáÉãéç `çêêáÉåíÉ=~äíÉêå~ qáéç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ å...

  • Página 26: Doble Aislamiento

    ^pmb`qlp=bi°`qof`lp DOBLE AISLAMIENTO `loalkbp=ab=buqbkpfÓk bä=ÇçÄäÉ=~áëä~ãáÉåíç=Éë=ìå~=Å~ê~ÅíÉêíëíáÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ= ^ä= ìíáäáò~ê= ìå~= ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~= ~= ìå~= Çáëí~åÅá~= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ëI= ä~= Åì~ä= Éäáãáå~= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=îçäí~àÉI=~ëÉÖúêÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê= ÇÉ=ìë~ê=Éä=ííéáÅç=Åçêǵå=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉ=íêÉë=ÅçåÇìÅíçêÉë=Åçå= ìå=Åçêǵå=ÇÉ=ÉñíÉåëáµå=Åçå=ä~=ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~= ÅçåÉñáµå=~=íáÉêê~K=qçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÉñéìÉëí~ë=Éëí•å= ëçéçêí~ê= ä~= ÅçêêáÉåíÉ= ÇÉ= Åçåëìãç= ÇÉ= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~K= rå= ~áëä~Ç~ë=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=áåíÉêåçë=ÇÉä=ãçíçê= Åçêǵå= ÇÉ= ìå= Å~äáÄêÉ= áåëìÑáÅáÉåíÉ= Å~ìë~= ìå~= Å~íÇ~= Éå= Éä= éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK=kç=Éë=åÉÅÉë~êáç= îçäí~àÉ=ÇÉ=äíåÉ~I=ä~=Åì~ä=~=ëì=îÉò=éêçÇìÅÉ=êÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç= ÅçåÉÅí~ê=~=íáÉêê~=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Åçå=ÇçÄäÉ=~áëä~ãáÉåíçK...
  • Página 27 `^o^`qboÍpqf`^p bpmb`fcf`^`flkbp=abi=molar`ql `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ãìÉä~=~Äê~ëáî~=KKKKKKKKKKKKK NTU=ãã=ET=éìäÖKF= `çêêáÉåíÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=KKKKKKKKKKKKKKKKKNOM=îçäíáçëI=ëµäç=ÅçêêáÉåíÉ= ~äíÉêå~=EÅK~KFI=SM=eòI=NP=^ oçëÅ~=ÇÉä=Üìëáääç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RLU=éìäÖK=ñ=NN=rk`=EjNQF mÉëç=åÉíç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PIS=âÖ=EU=äÄF sÉäçÅáÇ~Ç=Éå=î~Åíç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=MMM=êLãáå=EomjF c^jfif^oÍ`bpb=`lk=pr=^jli^alo^= j^kdl=dfo^qlofl = ^ kdri^o bl mango puede girarse 90˚ hacia la iòèuierda y hacia la Vea la figura 1, page 13. ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=ìëçK m~ê~=ìë~ê=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=Åçå=ä~=ÇÉÄáÇ~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëÉ=ÇÉÄÉ= j^kdl=i^qbo^i ÅçãéêÉåÇÉê= ä~= áåÑçêã~Åáµå= áåÇáÅ~Ç~= Éå= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ãáëã~=ó=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äI=ó=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅçãéêÉåÇÉê=í~ãÄá¨å= bä=ã~åÖç=ä~íÉê~ä=ëìãáåáëíê~Çç=Éëí~Äáäáò~=ä~=~ãçä~Ççê~=ó=ÇÉÄÉ= ìíáäáò~êëÉ=Çìê~åíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉëK=^ÇÉã•ë=ÇÉ=~óìÇ~ê=...
  • Página 28 ^oj^al = aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=~ãçä~Ççê~K ^asboqbk`f^W = léêáã~=Éä=Äçíµå=ÇÉä=ÄäçèìÉç=ÇÉä=Üìëáääç=ó=ÖáêÉ=ä~=íìÉêÅ~= kç= áåíÉåíÉ= ãçÇáÑáÅ~ê= ÉëíÉ= éêçÇìÅíç= åá= Ü~ÅÉê= ÇÉ=éêÉëáµå=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=áåãçîáäáÅÉ=Éä=ÜìëáääçK ~ÅÅÉëçêáçë= åç= êÉÅçãÉåÇ~Ççë= é~ê~= ä~= ãáëã~K= = klq^W=m~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥~ê=Éä=Üìëáääç=ç=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ãáëãçI= `ì~äèìáÉê= ~äíÉê~Åáµå= ç= ãçÇáÑáÅ~Åáµå= ÅçåëíáíìóÉ= ëáÉãéêÉ=ÇÉàÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ã~äíê~íçI= Éä= Åì~ä= éìÉÇÉ= Å~ìë~ê= ìå~= ÅçåÇáÅáµå= ~åíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=Äçíµå=ÇÉ=ÄäçèìÉçK éÉäáÖêçë~I=ó=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=éçëáÄäÉë=äÉëáçåÉë= ëÉêá~ëK = ^ÑäçàÉ=ó=êÉíáêÉ=ÇÉä=Üìëáääç=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK=kç=êÉíáêÉ= ä~=ÄêáÇ~=ÅáêÅìä~êK = ^ëÉÖúêÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=é~êíÉë=éä~å~ë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê= ^asboqbk`f^W...
  • Página 29 ^oj^al mlpf`flk^jfbkql=ab=i^=molqb``fÓk m~ê~=~àìëí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáµåW Vea las figuras 4 a 6, página 13. = aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=~ãçä~Ççê~K i~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ= = léêáã~= ä~= é~ä~åÅ~= ó= ÖáêÉ= ä~= éêçíÉÅÅáµå= ~= ëì= éçëáÅáµå= ëÉÖúå=Éä=ä~Çç=Éå=èìÉ=ëÉ=ãçåíÉ=Éä=ã~åÖçK=kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ä~= ÅçêêÉÅí~I=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~K ~ãçä~Ççê~=ëá=ä~=éêçíÉÅÅáµå=åç=Éëí•=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=Éå=ëì=äìÖ~ê= = klq^W= ^ëÉÖúêÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~= Åçëíáää~= êÉ~äò~Ç~= ÇÉ= ä~= ç=ëá=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=áåÇáÅ~Ççê~ë=Éëí•å=~äáåÉ~Ç~ëK éêçíÉÅÅáµå= èìÉÇÉ= ëÉåí~Ç~= Éå= ä~= ê~åìê~= ÇÉ= ä~= í~é~= ÇÉä= ÅçàáåÉíÉK= kìåÅ~= ìíáäáÅÉ= ä~= ~ãçä~Ççê~= ëáå= ä~= éêçíÉÅÅáµå= ãçåí~Ç~=Éå=ëì=äìÖ~ê=ó=~àìëí~Ç~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK ^asboqbk`f^W...
  • Página 30 crk`flk^jfbkql BOTþN DEL SEGURO DE ENCENDIDO mbifdolW Vea la figura 7, página 14. kìåÅ~= ìíáäáÅÉ= ä~= ~ãçä~Ççê~= Åçå= ä~= éêçíÉÅÅáµå= bëí~=~ãçä~Ççê~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=ÇÉ=ìå=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI= ÇÉëãçåí~Ç~K=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~= Éä=Åì~ä=Éë=ãìó=úíáä=Åì~åÇç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ìå=~ãçä~Çç=Åçåíáåìç= ìíáäáò~êëÉ= ëçä~ãÉåíÉ= Åçå= ä~= éêçíÉÅÅáµå= ãçåí~Ç~K= Çìê~åíÉ= éÉêíçÇçë= ÇÉ= íáÉãéç= éêçäçåÖ~ÇçëK= m~ê~= éçåÉê= Éä= fåíÉåí~ê= ìíáäáò~ê= ä~= ~ãçä~Ççê~= Åçå= ä~= éêçíÉÅÅáµå= ëÉÖìêç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçW ÇÉëãçåí~Ç~= éìÉÇÉ= Å~ìë~ê= Éä= ä~åò~ãáÉåíç= ÇÉ= = pçëíÉåÖ~= ä~= ~ãçä~Ççê~= ~ä= ÑêÉåíÉ= ó= äÉàçë= ÇÉ= ìëíÉÇI=...
  • Página 31 j^kqbkfjfbkql LUBRICACIþN ^asboqbk`f^W qçÇçë=äçë=ÅçàáåÉíÉë=ÇÉ=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éëí•å=äìÄêáÅ~Ççë=Åçå= m~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ëµäç=ìíáäáÅÉ=éáÉò~ë=ÇÉ= ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~Ç=é~ê~=íçÇ~=ä~=îáÇ~= êÉéìÉëíç=ofadfa =áǨåíáÅ~ëK=bä=ÉãéäÉç=ÇÉ=éáÉò~ë= ® úíáä=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=åçêã~äÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK= ÇáÑÉêÉåíÉë= éìÉÇÉ= Å~ìë~ê= ìå= éÉäáÖêç= ç= Ç~¥~ê= Éä= mçê=äç=í~åíçI=åç=ëÉ=åÉÅÉëáí~=äìÄêáÅ~Åáµå=~ÇáÅáçå~äK éêçÇìÅíçK obbjmi^wl=ab=i^=molqb``fÓk aÉëéì¨ë= ÇÉ= ìå= ìëç= éêçäçåÖ~ÇçI= ä~= éêçíÉÅÅáµå= éìÉÇÉ= ^asboqbk`f^W Ö~ëí~êëÉ=ó=åÉÅÉëáí~ê=Å~ãÄá~êëÉK=pá=ÇÉà~=Å~Éê=ä~=~ãçä~Ççê~=ó= páÉãéêÉ=éµåÖ~ëÉ=éêçíÉÅÅáµå=çÅìä~ê=Åçå=ä~=ã~êÅ~= ëÉ=Ç~¥~=ä~=éêçíÉÅÅáµåI=í~ãÄá¨å=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáç= ÇÉ=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=åçêã~=^kpf=wUTKN=~ä=ìë~ê= Å~ãÄá~êä~K=`çåëìäíÉ=Éä=~é~êí~Çç=fåëí~ä~Åáµå=L=êÉÉãéä~òç=ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ç=~ä=ëçéä~ê=Éä=éçäîç=Åçå=~áêÉ= ä~=éêçíÉÅÅáµåI=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK= ÅçãéêáãáÇçK=pá=ä~=çéÉê~Åáµå=ÖÉåÉê~=ãìÅÜç=éçäîçI= REEMPLAwO DE LAS ESCOBILLAS í~ãÄá¨å=éµåÖ~ëÉ=ìå~=ã~ëÅ~êáää~=Åçåíê~=Éä=éçäîçK Vea la figura 10, página 14.
  • Página 32 d^o^kqÍ^ eboo^jfbkq^p=bi°`qof`^p=ab=j^kl=v=bpq^`flk^of^p=ofadfa ® d^o^kqÍ^=ab=pbosf`fl=ifjfq^a^=ab=P=^¢lp LO nUE NO ESTž CUBIERTO aÉÄÉ=éêÉëÉåí~êëÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=Åçãéê~=~ä=ëçäáÅáí~ê=ëÉêîáÅáç= ~ä=~ãé~êç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíí~K= bëí~= Ö~ê~åíí~= ëÉ= çÑêÉÅÉ= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ä= Åçãéê~Ççê= çêáÖáå~ä=~ä=ãÉåìÇÉç=ó=åç=éìÉÇÉ=íê~åëÑÉêáêëÉK=bëí~=Ö~ê~åíí~= pÉ= äáãáí~= ~= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ= ã~åç= ó= Éëí~Åáçå~êá~ë= ëµäç= ÅìÄêÉ= ÇÉÑÉÅíçë= èìÉ= ëìêà~å= Éå= Éä= ìëç= åçêã~ä= ÇÉ= ä~= ofadfa = ~ÇèìáêáÇ~ë= ~= é~êíáê= ÇÉ= NLÑÉÄKLMQK= bëíÉ= éêçÇìÅíç= ®...
  • Página 33 Fig. 1 A - Disc flange (bride circulaire, brida cirular) B - Guard (garant, proteccion) C - Clamp nut (écroue de serrage, tuerca de pression D - Handle lock button (bouton de verrou de la poignée, boton de seguro del mango) E - Spindle lock button (bouton de blocage de l’axe, boton de bloqueo del husillo) F - Grinding wheel (meule, muela abrasiva)
  • Página 34 Fig.7 Fig.9 Fig.10 A - Lock-on button (bouton de verrouillage, botón del seguro de encendido) B - Switch trigger (Gâchette, gatillo del A - Brush cap (couvercle de balai, tapa de interruptor) escobilla) C - On (arrêt, apagado) B - Brush assembly (balai, conj de la escobilla) D - Off (marche, encendido) Fig.8 A - Rotate right (tourner droit, gire derecha)
  • Página 35 klqbp=L=klq^p...
  • Página 36 lmbo^qloÛp=j^kr^i j^krbi=aÛrqfifp^qflk j^kr^i=abi=lmbo^alo T=áåK=^kdib=dofkabo= alr_ib=fkpri^qba NTU=ãã=ET=éçF=jbribrpb=aÛ^kdib= alr_ib=fpli^qflk NTU=ãã=ET=éìäÖKF=^jli^alo^=^kdri^o= `lk=al_ib=^fpi^jfbkql oNMOM `ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=fåÑçêã~íáçåW cçê= é~êíë= çê= ëÉêîáÅÉI= Åçåí~Åí= óçìê= åÉ~êÉëí= ofadfa = ~ìíÜçêáòÉÇ= ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíÉêK= _É= ® ëìêÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ää=êÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=óçì=Å~ää=çê=îáëáíK=cçê=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ= ~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíÉê=åÉ~êÉëí=óçìI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=NJUSSJRPVJNTNM=çê=îáëáí=ìë=çåäáåÉ= ~í=ïïïKêáÇÖáÇKÅçãK qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=çÑ=íÜáë=íççä=áë=ÑçìåÇ=çå=~=éä~íÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ãçíçê=ÜçìëáåÖK= mäÉ~ëÉ=êÉÅçêÇ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=éêçîáÇÉÇ=ÄÉäçïK=tÜÉå=çêÇÉêáåÖ=êÉé~áê= é~êíëI=~äï~óë=ÖáîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåW oNMOM jçÇÉä=kçK== pÉêá~ä=kçK= pÉêîáÅÉ=~éêèëJîÉåíÉ=W mçìê=~ÅÜÉíÉê=ÇÉë=éáèÅÉë=çì=éçìê=ìå=Ǩé~åå~ÖÉI=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçåë= ofadfa =~Öꨨ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉK=sÉáääÉê=¶=Ñçìêåáê=íçìíÉë=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=éÉêíáåÉåíÉë=äçêë= ® ÇÉ=íçìí=~ééÉä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=çì=îáëáíÉK=mçìê=çÄíÉåáê=äÛ~ÇêÉëëÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçåë= ~Öꨨ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉI=í¨ä¨éÜçåÉê=~ì=NJUSSJRPVJNTNM=çì=îáëáíÉê=åçíêÉ=ëáíÉ=ïïïKêáÇÖáÇK ÅçãK iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ãçÇèäÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ìåÉ=éä~èìÉííÉ=Ñáñ¨É=~ì=ÄçîíáÉê=Çì=ãçíÉìêK=kçíÉê=...