sauermann Si-20 Manual Del Usuario página 10

PT
Ligar a fase e neutro à alimentação do climatizador ou à rede por intermédio de cabos, respeitando as
normas locais.
Recomendamos a utilização:
- De um cabo de interligação (HO5 VVF 2 x 0.5 mm² ) que deve ser fixado solidamente na parede para evitar
qualquer desligamento involuntário durante a instalação ou aquando da manutenção.
- De um dispositivo de protecção (disjuntor 2A, não fornecido) na fase e no neutro.
A bomba deve ser alimentado por um circuito elétrico protegido contra sobretensão> 2,5 kV.
Função alarme. IMPORTANTE: Para uma ligação correcta do alarme, respeitar as indicações dadas pelo
fabricante do climatizador. Para a ligação do alarme, dispõe de um contacto NC, com poder de corte 8A/250V
resistivo (cabo eléctrico: 2 x 0.5mm² ). Este contacto pode ser utilizado para cortar a produção frigorífica em
caso de risco de derramamento de condensados (depois da verificação do esquema eléctrico e da aplicação
cliente pelo instalador).
RU
Подключите фазу и нейтраль к источнику питания кондиционера или к сети с помощью кабелей
в соответствии с местными нормами. Рекомендуется использовать:
- соединительным кабелем (HO5 VVF 2 x 0,5 мм² ), который должен быть надежно закреплен на стене
во избежание случайного отсоединения во время установки или техобслуживания;
- предохранительное устройство (прерыватель 2A, не поставляется в комплекте) на фазе и нейтрали.
Насос должен быть приведен в электрической цепи защит от перенапряжения> 2,5 кВ.
Предохранительный контакт
ВАЖНО! Во избежание опасности переполнения необходимо выполнить кабельное соединение
предохранительного контакта.
Чтобы правильно подключить предохранительный контакт, выполняйте указания изготовителя
кондиционера.
Для подключения предохранительного контакта предусмотрен размыкающий контакт с разрывной
способностью 8 A/250 В при резистивной нагрузке (кабель предохранительного контакта, ЕС: 2 x 0,5
мм2). Этот контакт может использоваться для прекращения производства холода в случае опасности
переполнения конденсатом (после проверки электрической схемы и системы клиента специалистом
по установке).
PL
Zasilanie pompy : Podłączyć fazę i zero do zasilania klimatyzatora lub do sieci za pomocą przewodów,
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zalecamy zastosowanie:
- Przewodu łączącego (HO5 VVF 2 x 0,5 mm² ), który musi być solidnie przymocowany do ściany, aby uniknąć
przypadkowego odłączenia podczas instalacji lub konserwacji.
- Zabezpieczenia (wyłącznik 2A, niedołączony) na przewodzie fazowym lub zerowym.
Styk bezpieczeństwa
WAŻNE: Okablowanie styku bezpieczeństwa jest niezbędne, aby uniknąć przelania.
Podłączenie styku bezpieczeństwa należy wykonać zgodnie ze wskazówkami producenta klimatyzatora.
Do podłączenia styku bezpieczeństwa służy styk NZ o zdolności wyłączania 8 A/250 V rezystywny (przewód
styku bezpieczeństwa: CE: 2 x 0,5 mm² ). Ten styk może być wykorzystany do wyłączenia produkcji chłodu
w razie ryzyka przelania się skroplin (po sprawdzeniu schematu elektrycznego i instalacji klienta przez ins-
talatora).
CZ
Napájení čerpadla
Připojte fázi a nulák k napájení klimatizačního zařízení nebo k síti pomocí kabelů, v souladu s místními nor-
mami. Doporučujeme použít:
- propojovací kabel (HO5 VVF 2 x 0,5 mm² ), který je třeba pevně uchytit na stěnu, aby se zabránilo náhod-
nému odpojení během instalace nebo údržby.
- ochranné zařízení (jistič 2A, není součástí dodávky) na fázi a nulák.
Bezpečnostní kontakt
DŮLEŽITÉ: Zapojení bezpečnostního kontaktu je nezbytné, aby se zabránilo jakémukoliv riziku přetečení.
Pro správné připojení bezpečnostního kontaktu postupujte podle pokynů výrobce klimatizační jednotky.
Pro připojení bezpečnostního kontaktu máte kontakt NC s vypínacím výkonem 8A/250 V odporovým (kabel
bezpečnostního kontaktu: CE: 2 x 0,5 mm² ). Tento kontakt lze použít pro vypnutí chlazení v případě nebezpečí
přetečení kondenzátů (po kontrole schématu zapojení a zákaznické aplikaci příslušným technikem).
10