Madas RG/2MCS Guia De Inicio Rapido página 11

ESEMPIO taratura P2 / OPSO / UPSO
/ SFIORO
• Pressione necessaria di regolazione P2=20
mbar
• Intervento blocco max (OPSO) = 40 mbar
• Intervento valvola di sfioro = 30 mbar
• Intervento blocco min (UPSO) = 10 mbar
SETTAGGIO P2:
• Nelle versioni con sfioro (fig. 2 e 5) si deve
agire direttamente sulla vite di regolazione
(2); nelle versioni senza sfioro (fig. 1 e 4)
è necessario, prima di procedere, svitare il
tappo (1). Nelle versioni pilotate (fig. 3) è
necessario svitare il tappo (1) in ogni caso.
• Avviare l'impianto e controllando la pressione
P2, regolare (avvitando o svitando) la vite
di taratura (2) fino alla pressione voluta (in
questo caso 20 mbar). A fine operazione
riavvitare il tappo (1) nella posizione
originale.
SETTAGGIO UPSO:
• Riarmare il dispositivo di blocco seguendo
le istruzioni indicate nel paragrafo "RIARMO
MANUALE".
• Leggendo sul manometro, svitare la vite di
regolazione (2) fino alla pressione P2 voluta
, (in questo caso 10 mbar).
• Avvitare, con la chiave (29), la vite di
regolazione UPSO (26) fino all'intervento
del blocco di minima pressione che a questo
punto è tarato a 10 mbar.
SETTAGGIO OPSO:
• Avvitare di qualche giro la vite di regolazione
P2 (2) e riarmare il dispositivo di blocco.
Avvitare la vite di regolazione (2) fino alla
pressione P2 voluta (in questo caso 20 mbar)
controllandola sul manometro.
• Premendo con la chiave a tubo sul dado di
regolazione (19), aumentare la pressione
P2, leggendola sul manometro, fino al valore
di taratura OPSO voluto (arrivare in questo
caso a 40 mbar).
• Contemporaneamente svitare lentamente,
con la chiave (29), la vite di regolazione
(24) fino all'intervento del dispositivo di
blocco di massima pressione. Avvitare la
vite (24) di ¼ di giro. A questo punto il
blocco OPSO è tarato a 40 mbar.
• Riarmare il dispositivo di blocco
SETTAGGIO SFIORO:
• Chiudere lentamente il rubinetto a valle del
regolatore.
• Premendo con la chiave a tubo idonea sul
dado di regolazione sfioro (19), aumentare
la pressione P2, leggendola sul manometro,
fino al valore di taratura di sfioro voluto
(arrivare in questo caso a 30 mbar).
• Senza premere ulteriormente, svitare
lentamente il dado di regolazione sfioro
(19) finche la pressione P2, visualizzata sul
manometro, inizia a diminuire.
• Lo sfioro è in questo caso tarato a 30 mbar.
• Rimuovere la chiave a tubo e richiudere
il tappo (1), nelle versioni RG/2MBZ
richiudere anche il tappo (23).
Le suddette operazioni devono
essere eseguite esclusivamente
da tecnici qualificati.
RG/2MCS - RG/2MBZ
(DN 65 ÷ DN 100)
P
1
EXAMPLE of P2 / OPSO / UPSO / RELIEF
setting
• Needed regulation pressure P2=20 mbar
• Maximum shut off (OPSO) intervention
40 mbar
• Relief valve intervention 30 mbar
• Minimum shut off (UPSO) intervention 10
mbar
P2 CALIBRATION:
• On versions with relief valve (see fig. 2 and
5) you must act directly on the adjustment
regulation screw (2); on versions without
relief valve (see fig. 1 and 4) before to
proceed you have to unscrew the cap (1).
On versions with pilot system (fig. 3) it is
necessary to unscrew the cap (1) in any
case.
• Start the system and checking the pressure
P2, regulate (screwing or uncrewing) the
regulation screw (2) up to the needed
pressure (in this specific case to 20 mbar).
When the regulator is set, rescrew the cap
(1) in the original position.
UPSO CALIBRATION:
• Reset the shut off device following the
instructions stated on the paragraph
"MANUAL RESET".
• Reading on the pressure gauge, unscrew
the regulation screw (2) till you reach the
P2 pressure needed (in this case 10 mbar).
• Screw, by the special tool (29), the UPSO
regulation screw (26), till the minimum
shut off pressure tripping, which, now is
setted to 10 mbar.
OPSO CALIBRATION:
• Make some crackdown on P2 regulation
screw (2) and reset the shut off device.
Screw the regulation screw (2) till you reach
the P2 pressure needed (in this case 20
mbar) checking it on the pressure gauge.
• Push with the commercial spanner on the
regulation nut (19), increasing the P2
pressure, reading on the pressure gauge,
till the needed setting value OPSO (in this
specific case to 40 mbar).
• In the meanwhile, by the special tool (29),
slowly unscrew the regulation screw (24)
till the maximum pressure shut off device
tripping. Screw the screw (24) ¼ turn. At
this point the shut off OPSO is setted to
40 mbar.
• Reset the shut off device
RELIEF VALVE CALIBRATION:
• Slowly close the tap downstream the
regulator.
• Pushing with the appropriate spanner on
the regulation nut (19), increase the P2
pressure, reading on the pressure gauge,
till the needed relief setting value (in this
case to 30 mbar).
• Without pushing, slowly unscrew the
regulation screw (19) till the P2 pressure,
showed on the pressure gauge, starts to
decrease.
• The relief, in this case, is setted at 30 mbar.
• Remove the spanner and close the cap
(1), on RG/2MBZ versions also close the
cap (23).
The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
max 5 bar
EXEMPLE tarage P2 / OPSO / UPSO /
EVACUATION
• Pression nécessaire de réglage P2=20 mbar
• Intervention blocage max (OPSO) = 40 mbar
• Intervention valve d'effleurement = 30 mbar
• Intervention blocage min (OPSO) = 10 mbar
REGLAGE P2:
• Dans les versions avec effleurement (fig.
2 et 5) on doit agir directement sur la vis
de réglage (2); dans les versions sans
effleurement (fig. 1et 4) et nécessaire,
avant de procéder, dévisser le bouchon
(1). Dans les versions pilotées (fig. 3) il
est nécessaire de dévisser le bouchon (1)
dans tous les cas.
• Démarrer l'installation et en contrôlant
Ia pression P2, régler (en vissant ou en
dévissant) Ia vis de réglage (2) jusqu'à la
pression voulue (dans ce cas 20mbar). A
la fin de l'opération revisser le bouchon (1)
dans la position originale
REGLAGE UPSO:
• Réarmer le dispositif de blocage en suivant
les instructions indiquées dans le paragraphe
"REARMEMENT MANUEL".
• En lisant sur le manomètre, dévisser la vis
de réglage (2) jusqu'à la pression P2 voulue
(dans ce cas 10 mbar).
• Visser, à l'aide de la clé (29) la vis de réglage
UPSO (26) jusqu'à l'intervention du blocage
de pression minimum qui à ce stade est
réglé sur 10 mbar.
REGLAGE OPSO:
• Visser de quelques tours la vis de réglage
P2 (2) et réarmer le dispositif de blocage
Visser la vis de réglage (2) jusqu'à la
pression P2 voulue (dans ce cas 20 mbar)
en la contrôlant sur le manomètre.
• En appuyant à l'aide de la clé à tube sur
l'écrou de réglage (19) augmenter la
pression P2, en lisant sur le manomètre,
jusqu'à la valeur de tarage OPSO voulue
(arriver dans ce cas à 40 mbar).
• Simultanément dévisser lentement, à l'aide
de la clé (29) la vis de réglage (24) jusqu'à
l'intervention du dispositif de blocage de
pression maximum. Visser la vis (24) de
¼ de tour. A ce stade le blocage OPSO est
réglé sur 40 mbar.
• Réarmer le diapositif de blocage
REGLAGE EFFLEUREMENT:
• Fermer lentement le robinet en aval du
régulateur.
• En appuyant à l'aide de la clé à tube idoine sur
l'écrou de réglage effleurement (19) augmenter
la pression P2, en lisant sur le manomètre,
jusqu'à la valeur de réglage d'effleurement
voulue (arriver dans ce cas à 30 mbar).
• Sans appuyer ultérieurement, dévisser
lentement l'écrou de réglage effleurement
(19) jusqu'à ce que la pression P2 visualisée
sur le manomètre commence à diminuer.
• L'effleurement est dans ce cas réglé à
30mbar.
• Enlever la clé à tube et refermer le bouchon
(1), dans les versions RG/2MBZ refermer
également le couvercle (23).
L e s o p é r a t i o n s c i - d e s s u s
doivent être effectuées par des
techniciens qualifiés.
S C
eCtion hapter
5 1.2
EJEMPLO calibrado P2 / OPSO / UPSO
/ ALIVIO
• Presión de regulación necesaria P2=20 mbar
• Intervención bloqueo máx. (OPSO) = 40 mbar
• Intervención válvula de alivio = 30 mbar
• Intervención bloqueo mín. (UPSO) = 10
mbar
AJUSTE P2:
• En las versiones con alivio (fig. 2 y 5) hay
que actuar directamente sobre el tornillo de
regulación (2); en las versiones sin alivio
(fig. 1 y 4) es necesario, antes de proceder,
desenroscar el tapón (1). En las versiones
controladas (fig. 3) es necesario en todo
caso desenroscar el tapón (1).
• Poner en marcha la instalación controlando
la presión P2, ajustar (atornillando o
destornillando) el tornillo de calibrado
(2) hasta alcanzar la presión deseada (en
este caso 20mbar). Una vez finalizada la
operación, volver a atornillar el tapón (1)
en su posición original.
AJUSTE UPSO:
• Rearmar el dispositivo de bloqueo siguiendo
las instrucciones contenidas en el párrafo
"REARME MANUAL".
• Destornillar el tornillo de regulación (2) hasta
alcanzar la presión P2 deseada, (en este caso
10 mbar) controlándola en el manómetro.
• Atornillar con la llave (29), el tornillo de
regulación UPSO (26) hasta la intervención
del bloqueo de presión mínima que ahora
se encuentra calibrado en 10 mbar.
AJUSTE OPSO:
• Atornillar de unos giros el tornillo de
regulación P2 (2) y rearmar el dispositivo de
bloqueo. Atornillar el tornillo de regulación
(2) hasta alcanzar la presión P2 deseada,
(en este caso 20 mbar) controlándola en
el manómetro.
• Actuando con la llave de tubo sobre la tuerca
de regulación (19), aumentar la presión
P2, controlándola en el manómetro, hasta
alcanzar el valor de calibrado OPSO deseado
(alcanzar en este caso los 40 mbar).
• Simultáneamente destornillar lentamente,
mediante la llave (29), el tornillo de
regulación (24) hasta la intervención del
dispositivo de bloqueo de presión máxima.
Atornillar el tornillo (24) de ¼ de giro. Ahora
el bloqueo OPSO se encuentra calibrado
en 40 mbar.
• Rearmar el dispositivo de bloqueo
AJUSTE ALIVIO:
• Cerrar lentamente el grifo aguas abajo del
regulador.
• Actuando con la llave de tubo adecuada sobre
la tuerca de regulación alivio (19), aumentar
la presión P2, controlándola en el manómetro,
hasta alcanzar el valor de calibrado de alivio
deseado (alcanzar en este caso los 30 mbar).
• Sin presionar, destornillar lentamente la
tuerca de regulación alivio (19) hasta que
la presión P2, visualizada en el manómetro,
empieza a disminuir.
• La válvula de alivio en este caso está
calibrada en 30 mbar.
• Retirar la llave de tubo y volver a cerrar
el tapón (1), también en las versiones
RG/2MBZ hay que volver a cerrar el
tapón (23).
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos calificados.
Madas Technical Manual RG/2MCS - RG/2MBZ
REV. 0 of 15 July 2015 DN 65 - 80 - 100
th
11