Publicidad
I
CARATTERISTICHE
L'Art. 6582 è un alimentatore programmabile predisposto per mon tag gio a parete
o su quadro con barra DIN ad omega con un ingombro di 4 moduli. Esso è mu-
nito di un ingresso (+I), un uscita (+U) e morsetti (A,B,C,D) che, op por tu na men te
col le ga ti tra loro, de ter mi na no in uscita tensioni diverse.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230Vc.a. 50Hz; POTENZA MASSIMA ASSORBITA
35VA
PROTEZIONE DELL'AVVOLGIMENTO PRIMARIO DEL TRA SFOR MA TO RE: PTC
SIEMENS TIPO C860.
PROTEZIONE DELL'ELETTRONICA INTERNA E CORTOCIRCUITI SULLE USCITE:
PTC SIEMENS TIPO C945
L'ALIMENTATORE VIENE UTILIZZATO PER:
1-
Alimentazione videocitofoni in parallelo
2-
Alimentazione distributori video e telecamere
3-
Alimentazione amplificatore video
1- ALIMENTAZIONE VIDEOCITOFONI IN PARALLELO (SER VI ZIO INTERMIT-
TENTE)
L'alimentatore va inserito nell'impianto di videocitofono per ot te ne re
l'accensione si mul ta nea di due o più videocitofoni:
il primo monitor va collegato direttamente all'alimentatore del l'im pian to,
tutti i successivi devono essere alimentati ognu no da un alimentatore Art.
6582.
Eseguire il collegamento come da schema che rappresenta il col le ga men to dei
soli conduttori + e - ; completare quindi i col le ga men ti seguendo lo schema in
dotazione agli alimentatori Art. 6580, 6581 e 6680 tenendo presente che per
ottenere l'ac cen sio ne con tem po ra nea di 2 o più videocitofoni è sufficiente col -
le ga re in parallelo i morsetti n°8 (chiamata) dei monitor standard o i morsetti 6E
dei monitor serie PETRARCA.
TENSIONE DI INGRESSO: +I - , 10 ÷ 20Vc.c.
TENSIONE DI USCITA: +U - , 18Vc.c. 0,8A non sta bi liz za ta
N.B. ESEGUIRE UN PONTICELLO TRA I MORSETTI A e B.
F
CARACTÉRISTIQUES
L'Art. 6582 est une alimentation programmable prédisposée pour le montage mural
ou sur barre DIN avec un encombrement de 4 modules. Elle est dotée d'une en-
trée (+I), d'une sortie (+U) et de bornes (A,B,C,D) qui, raccordées entre elles de
façon adequate, déterminent des tensions différentes en sortie.
TENSION D'ALIMENTATION 230V c.a. 50Hz, PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉE
35VA
PROTECTION DU BOBINAGE PRIMAIRE DU TRANSFORMATEUR: PTC SIEMENS
TYPE C860
PROTECTION DE LA PARTIE ÉLECTRONIQUE INTERNE ET DES COURTS-CIR-
CUITS SUR LES SORTIES: PTC SIEMENS TYPE C945
L'ALIMENTATION EST UTILISÉE POUR:
1 - Alimentation des moniteurs en parallèle
2 - Alimentation des distributeurs vidéo et des caméras.
3 - Alimentation de l'amplificateur vidéo
1- ALIMENTATION DES MONITEURS EN PARALLÈLE (SERVICE INTERMIT-
TANT)
L'alimentation doit être insérée dans l'installation de portier-vidéo pour obtenir
l'enclenchement simultané de deux ou plusieurs moniteurs:
le premier moniteur doit être raccordé directement à l'alimentation de
l'installation, les autres moniteurs doivent être alimentés individuellement
par une alimentation supplémentaire Art. 6582.
Effectuer les raccordements selon le schéma qui représente uniquement la con-
nexion des conducteurs " + " et " - "; compléter donc les raccordements en
suivant le schéma joint aux alimentations Art. 6580, 6581 et 6680 en faisant at-
tention que pour obtenir l'enclenchement simultané de deux ou plusieurs moni-
teurs, il suffit de raccorder en parallèle les bornes n. 8 (appel) des moniteurs
standard ou les bornes 6E des moniteurs série Petrarca.
TENSION D'ENTRÉE: +I - , 10 ÷ 20Vc.c.
TENSION DE SORTIE: +U - , 18Vc.c. 0,8A non stabilisée
N.B. RACCORDER UN PONTAGE ENTRE LES BORNES A ET B.
E
CARACTERÍSTICAS
El articúlo 6582 es un alimentador programable predispuesto para el montage a
pared o sobre cuadro con barra DIN a omega compuesto de 4 modúlos. Provisto
de una entrada (+I), una salida (+U) y bornes (A,B,C,D) que, oportunamente conec-
tados entre ellos, determinan diferentes tensiones en salida.
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 230V c.a. 50Hz POTENCIA MÁXIMA ABSORBIDA
35VA
PROTECCIÓN DEL ENROLLAMENTO PRIMARIO DEL TRANSFORMADOR: PTC
SIEMENS TIPO C860.
PROTECCIÓN DE LA ELECTRÓNICA INTERNA Y CORTOCIRCUITOS EN LAS
SALIDAS: PTC SIEMENS TIPO C945.
EL ALIMENTADOR VIENE UTILIZADO PARA:
1 -
Alimentación monitor en paralelo
2 -
Alimentación vídeo y telecámaras.
3 -
Alimentación amplificador video
1 -
ALIMENTACIÓN MONITOR IN PARALLELO (SERVICIO INTERMITENTE)
El alimentador viene utilizado en la instalación de videoportero para obtener
el encendido simúltaneo de dos o más monitores:
El primer monitor viene conectado directamente al alimentador de la in-
stalacion, todos los sucesivos deben ser alimentados, cadauno, por un
alimentador Art. 6582.
Ejecutar las conexiones como indica el esquema, que muestra solamente el
conexionado de los conductores + y -; com ple tar luego las conexiones sigu-
iendo el esquema en dotación a los alimentadores 6580, 6581 y 6680. Con -
si de ran do el hecho de que para obtener el encendido simultáneo de dos o
más monitores es suficiente conectar en paralelo los bornes n. 8 (de lla-
mada) de los monitores estandard o 6E de los monitores serie Petrarca.
TENSIÓN DE ENTRADA: + I - , 10 ÷ 20V c.c.
TENSIÓN DE SALIDA: +U - , 18V c.c. 0,8A no estabilizada.
N.B. EJECUTAR UN PUENTE ENTRE LOS BORNES A y B.
6582
GB
CHARACTERISTICS
Art. 6582 is a programmable power supply preset for wall- mounting or installa-
tion on a 4-DIN module support. It is provided with input (+I), output (+U) and ter-
minals (A,B,C,D) that have different output voltages according to connection.
230V A.C. 50Hz VOLTAGE SUPPLY, MAXIMUM ABSORBED POWER 35VA
PROTECTION OF TRANSFORMER PRIMARY COIL: PTC SIEMENS TYPE C860
PROTECTION OF INTERNAL ELECTRONICS AGAINST SHORT-CIRCUITS ON
OUTPUTS: PTC SIEMENS TYPE C945
THIS POWER SUPPLY IS USED FOR:
1- Supply to monitors in parallel
2- Supply to video distributors and cameras
3- Supply to video amplifier
1- SUPPLY TO MONITORS IN PARALLEL (INTERMITTENT OPERATION)
This power supply is for video-intercom systems, to activate two or more moni-
tors at the same time:
Connect first monitor directly to main power supply; each of the other
monitors must be supplied by an additional power supply Art. 6582.
Carry out wiring by following diagram ( "+" and "-" only). Then complete wiring
according to diagram enclosed with power supplies Arts. 6580, 6581 and 6680.
To activate two or more monitors at the same time simply connect in parallel ter-
minal 8 (call) of standard monitors or terminals 6E of Petrarca series monitors.
INPUT VOLTAGE: +I -, 10 ÷ 20V D.C.
OUTPUT VOLTAGE: +U -, 18V D.C. 0.8A non-stabilized
N.B. BRIDGE TERMINALS A AND B
D
EIGENSCHAFTEN
Der Art.6582 ist ein programmierbares Netzgerät für die Montage an der Wand
oder auf einer DIN-Schiene mit einem Raumbedarf von 4 Modulen. Es ist mit einem
Eingang (+I), einem Ausgang (+U) und Klemmen (A, B, C, D) ausgestattet, die
entsprechend miteinander verbunden, verschiedene Ausgangsspannungen erzeu-
gen.
SPEISESPANNUNG 230V Wechselstrom 50 Hz MAXIMUM STROMAUFNAHME
35VA
SCHUTZ DER PRIMÄRWICKLUNG DES TRAFOS: PTC SIEMENS TYP C860.
SCHUTZ DER INTERNEN ELEKTRONIK UND GEGEN KURZSCHLÜSSE AN DEN
AUSGÄNGEN: PTC SIEMENS TYP C945.
DAS NETZGERÄT WIRD GENUTZT FÜR:
1 - Speisung von parallelgeschalteten Monitoren
2 - Speisung von Videoverteilern und Kameras
3 - Speisung Video-Verstärker
1 - SPEISUNG VON PARALLELGESCHALTETEN MONITOREN (AUSSETZBE-
TRIEB)
Das Speisegerät wird in die Video-Sprechanlage eingebaut, um das gleichzeit-
ige Einschalten von zwei oder mehreren Monitoren zu ermöglichen;
der erste Monitor wird direkt an das Netzgerät der Anlage
angeschlossen, während alle folgenden Monitore jeweils mit einem eige-
nen Netzgerät Art.6582 gespeist werden müssen.
Führen Sie die Verbindungen der + und - Leitungen laut dem Schema aus.
Vervollständingen Sie die Verdrahtung laut den beiden Netzgeräten Art. 6580,
6581 und 6680 mitgelieferten Schaltplänen. Denken Sie daran, daß es für das
gleichzeitige Einschalten von 2 oder mehr Monitoren genügt, die Klemmen
Nr. 8 (Ruf) der standard Monitoren oder Klemmen 6E der Monitoren Baureihe
Petrarca parallel zu schalten.
EINGANGSSPANNUNG: +I - , 10 ÷ 20V Gleichstrom
AUSGANGSSPANNUNG: +U - , 18V Gleichstrom 0,8A unstabilisiert
N.B. DIE KLEMMEN A UND B ÜBERBRÜCKEN
P
CARACTÉRISTICAS
O Art. 6582 é un alimentador programável preparado para ser montado na parede
ou num quadr o com calha DIN tipo omega con ocupação de 4 módulos. Apre-
senta uma entrada (+I), uma saída (+U) e terminais (A,B,C,D) que, devidamente
ligadas entre sí, determinam na saída tensôes diversas.
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO: 230V c.a. 50Hz. POTÊNCIA MÁXIMA ABSORVIDA
35VA
PROTECÇÃO DO ENROLLAMENTO PRIMÁRIO DO
TRANSFORMADOR: PTC SIEMENS TIPO C860.
PROTECÇÃO ELECTRÓNICA INTERNA E DE CURTO-CIRCUITOS NA SAÍDA:
PTC SIEMENS TIPO C945.
O ALIMENTADOR É UTILIZADO PARA:
1 - Alimentação de monitores em paralelo.
2 - Alimentação de distribuidores de vídeo e de telecâmara
3 - Alimentação de amplificadores de vídeo
1 - ALIMENTAÇÃO DE MONITORES EM PARALELO (SERVIÇO INTERMI-
TENTE)
O alimentador é inserido na instalação de video-portero para obter o acendi-
mento simultâneo de dois ou mais monitores:
O primeiro monitor é ligado directamente ao alimentador da instalação,
cada um dos restantes deve ser alimentado por um alimentador Art.
6582.
Efectuar as ligações como mostra o esquema que representa apenas a lig-
ação dos condutores + e -; completar ainda as ligações seguindo o esquema
fornecido juntamente com os alimentadores 6580, 6581 e 6680. Para obter o
acendimento simultâneo de 2 ou mais monitores basta ligar em paralelo os
terminais 8 (de chamada) dos monitores estandard ou 6E dos monitores da
serie Petrarca.
TENSÃO DE ENTRADA: +I - , 10 ÷ 20V c.c.
TENSÂO DE SAÍDA : +U - : 18V c.c. 0,8 A não estabilizada.
N.B. EFECTUAR UMA PONTE ENTRE OS TERMINAIS A e B.
2/8
Publicidad
