Manuales relacionados para Carel MasterAria CTEM70000 Serie
Resumen de contenidos para Carel MasterAria CTEM70000 Serie
- Página 1 MasterAria Foglio istruzioni Technical leaflet Notice d’instructions Gebrauchsanleitungen Hoja de instrucciones...
- Página 3 CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers.
- Página 5 MasterAria 1. INTRODUZIONE MasterAria è il nuovo controllo elettronico per unità termoventilanti e Centrali Trattamento Aria di piccola taglia. Il prodotto è completo di quadro elettrico più scheda elettronica già installata all’interno. Il collegamento è agevolato grazie ai fori gia predisposti nel case di plastica e ai pressacavi forniti nella confezione. MasterAria gestisce tutte le funzione principali di una CTA, cioè: •...
- Página 6 MasterAria PSOPZKEYA0 Chiave di programmazione alimentata HYKA000000 Adattatore per chiave di programmazione NTC010HP02 Sonda NTC HP con conn. JST, L= 1 m imb. singolo NTC030HP02 Sonda NTC HP con conn. JST, L= 3 m imb. singolo NTC050HP02 Sonda NTC HP con conn. JST, L= 5 m imb. singolo NTC010HP0R Sonda NTC HP con conn.
- Página 7 MasterAria 3.1.2 Configurazione automatica ingressi/uscite e modifica parametri Per visualizzare e modificare i parametri è necessario entrare nel menu di configurazione come sopra descritto e poi inserire la seconda password al parametro P92 (password 66). CTA tutta aria esterna CTA con ricircolo Fig.
- Página 8 MasterAria 3.1.3 Configurazione dei parametri principali Se c’è la necessità di modificare la configurazione degli ingressi/uscite, utilizzare la tabella sottostante Tipologia Parametri Descrizione Tipo CTA P124 0 = tutta aria esterna 1 = con ricircolo Parametri di configurazione P39,40,41,42 0= Uscita disabilitata delle uscite della scheda 1=Valvola acqua fredda ON/OFF (norm.
- Página 9 MasterAria Modalità funzionamento P118 0 = 3 velocità ventilatore 1 = velocità minima 2 = singola velocità (normalmente usata per le CTA) Configurazione limiti di P106, P125, P126 P106= temperatura minima di mandata valvola fredda/valvola calda-resistenza mandata P125= temperatura max di mandata P126= differenziale limiti mandata Configurazione del free- P104, P105...
- Página 10 MasterAria 4. TABELLA PARAMETRI Parametro Versione Software 129 U Es.10 v1.0 Setpoint modo AUTOMATIC °C Modo AUTOMATIC : Differenziale setpoint in raffreddamento °C/10 A Modo AUTOMATIC : Differenziale setpoint in riscaldamento °C/10 A Modo AUTOMATIC : Isteresi raffreddamento °C/10 A Modo AUTOMATIC : Isteresi riscaldamento °C/10 A Isteresi termostato...
- Página 11 MasterAria 0=Funzione disabilitata 1=Funzione Flush attiva in raffreddamento, deumidificazione e automatic 2=Funzione Flush attiva in riscaldamento e automatic OFF 3=Funzione Flush attiva in riscaldamento, raffreddamento, deumidificazione e automatic OFF. Tempo di vent. periodica cambio modalità 139 U Selezione AUTOMATIC con Setpoint o Comfort 140 U 0=Funzione comfort disabilitata ( possibile cambio setpoint da terminale “acqua”) 1=Abilitazione Comfort ( possibile solo +/- 3°C di cambio setpoint rispetto a P01)
- Página 12 Tempo max di OFF valvola calda/fredda durante cicli 154 U Tempo min di OFF valvola calda/fredda durante cicli 155 U Modalità comunicazione seriale (0=Carel; 1=Modbus) 156 F Abilitazione simboli raffreddamento e riscaldamento in automatic 157 U 0= simboli spenti ¦1= simboli accesi quando richiesto Operatività...
- Página 13 MasterAria 110 Delta attivazione valvola calda °C /10 A 111 Delta attivazione resistenza °C /10 A 112 Isteresi resistenza (p39=18) °C /10 A 113 Delta attivazione valvola fredda °C /10 A 114 Banda proporzionale serranda °C /10 A 115 Banda proporzionale valvola fredda °C /10 A 116 Banda proporzionale valvola calda °C /10 A...
- Página 14 Pulizia frontale dello strumento: Utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua. 7. DIMENSIONI Fig. 7.a CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso Cod. +050001260 – Rel. 2.0 – 22/01/08...
- Página 15 MasterAria 1. INTRODUCTION MasterAria is the new electronic controller for small size air heaters and air handling units. The product comes complete with the electrical panel, with the electronic board already installed inside. The connections are simplified by the holes already provided on the plastic case, and by the cable glands supplied in the packaging. MasterAria manages all the main functions of an AHU: •...
-
Página 16: Dipswitch Settings
MasterAria HYSC00F0P0 RS485 serial board PSOPZKEY00 Programming key with battery PSOPZKEYA0 Programming key with power supply key adapter HYKA000000 Programming NTC010HP02 NTC HP , JST connector , L= 1 m single pack NTC030HP02 NTC HP, JST connector, L= 3 m single pack NTC050HP02 NTC HP, JST connector, L= 5 m single pack NTC010HP0R... - Página 17 MasterAria 3.1.2 Automatic configuration of inputs/outputs and setting the parameters To display and set the parameters, enter the configuration menu as described above, and then enter the second password for parameter P92 (password 66). AHU 100% outside air AHU with recirculation Fig.
- Página 18 MasterAria 3.1.3 Setting the main parameters To change the configuration of the inputs/outputs, use the table below: Type Parameter Description 0 = 100% outside air Type of AHU P124 1 = with recirculation 0= Output disabled 1= ON/OFF cold water valve (norm. open) 2= ON/OFF hot water valve (norm.
- Página 19 MasterAria 0 = 3 speed Fan operating mode P118 1 = minimum speed 2 = single speed (normally used for AHUs) P106= minimum cooling/heating valve-heater outlet temperature Configuration of the outlet limits P106, P125, P126 P125= maximum outlet limit P126= differential on the outlet limits Freecooling and freeheating P104= Freecooling activation delta P104, P105...
- Página 20 MasterAria 4. TABLE OF PARAMETERS Parameter Software version 129 U E.g.10 v1.0 Set point in AUTOMATIC mode °C AUTOMATIC mode: Set point differential in cooling °C/10 A AUTOMATIC mode: Set point differential in heating °C/10 A AUTOMATIC mode: Cooling hysteresis °C/10 A AUTOMATIC mode: Heating hysteresis °C/10 A...
- Página 21 MasterAria Select AUTOMATIC with Set point or Comfort 140 U 0=Comfort function disabled (set point can be changed from “acqua” terminal) 1=Enable Comfort (possible to change the set point only +/- 3°C from P01) 141 U Display (“acqua” terminal) 0=Display set point 1=Display control probe (BT or B1) 2=Display probe B2 3=Display probe B3...
- Página 22 Max hot/cold valve OFF time during cycles 154 U Min hot/cold valve OFF time during cycles 155 U Serial communication mode (0=Carel; 1=Modbus) 156 F Enable cooling and heating symbols in automatic 157 U 0= symbols off ¦1= symbols on when required...
- Página 23 MasterAria 117 Heater proportional band °C /10 A 118 Fan mode 100 228 U 0=3 speed ¦1= minimum speed ¦2= continuous single speed (normally used by the AHU) 119 Minimum position of outside damper 101 229 U 120 Enable antifreeze 102 230 U 0=Disabled¦1=Enable from probe ¦2=Enable from digital input 121 Antifreeze activation threshold...
- Página 24 Cleaning the front panel of the instrument: Only use neutral detergents and water. 7. DIMENSIONS Fig. 7.a CAREL reserves the right to make any modifications or changes to its products without prior warning Code +050001260 – Rel. 2.0 – 22/01/08...
- Página 25 MasterAria 1. INTRODUCTION MasterAria est le nouveau contrôle électronique pour groupes thermo-ventilants et Centrales de Traitement d’Air de petite taille. Ce produit est livré doté d’un tableau électrique, avec carte électronique déjà installée à l’intérieur. Le raccordement est facilité grâce aux trous prévus sur le boîtier en plastique et aux presse-câbles fournis dans l’emballage. MasterAria gère toutes les fonctions principales d’une CTA, c’est-à-dire : •...
-
Página 26: Accès Au Menu De Configuration
MasterAria PSOPZKEY00 Clé de programmation avec batterie PSOPZKEYA0 Clé de programmation alimentée HYKA000000 Adaptateur pour clé de programmation NTC010HP02 Sonde NTC HP avec conn. JST, L= 1 m emb. individuel NTC030HP02 Sonde NTC HP avec conn. JST, L= 3 m emb. individuel NTC050HP02 Sonde NTC HP avec conn. - Página 27 MasterAria 3.1.2 Configuration automatique entrées/sorties et modification paramètres Pour afficher et modifier les paramètres, entrez dans le menu de configuration, comme indiqué précédemment, puis saisissez le deuxième mot de passe au paramètre P92 (mot de passe 66). CTA air exclusivement extérieur CTA à...
- Página 28 MasterAria Configuration des paramètres principaux S’il s’avérait nécessaire de modifier la configuration des entrées/sorties, utiliser le tableau suivant : Typologie Paramètres Description 0 = air exclusivement extérieur Type CTA P124 1 = à recyclage 0= Sortie déshabilitée 1=Vanne eau froide ON/OFF (norm. ouvert) 2= Vanne eau chaude ON/OFF (norm.
- Página 29 MasterAria 0 = 3 vitesses Mode de fonctionnement ventilateur P118 1 = vitesse minimale 2 = 1 vitesse (normalement utilisée pour les CTA) P106= température minimale de refoulement vanne froide/vanne chaude-résistance Configuration limites de P106, P125, P126 P125= température maximale de refoulement refoulement P126= différentiel limites refoulement Configuration du free-cooling et...
- Página 30 MasterAria 4. TABLEAU DES PARAMÈTRES Paramètre Version Software 129 U Ex.10 v1.0 Point de consigne mode AUTOMATIC °C Mode AUTOMATIC : Différentiel point de consigne en refroidissement °C/10 A Mode AUTOMATIC : Différentiel point de consigne en chauffage °C/10 A Mode AUTOMATIC : Hystérésis refroidissement °C/10 A Mode AUTOMATIC : Hystérésis chauffage...
- Página 31 MasterAria Modalité ventilation périodique 138 U 0=Fonction déshabilitée 1=Fonction Flush activée en refroidissement, déshumidification et automatic 2=Fonction Flush activée en chauffage et automatic OFF 3=Fonction Flush activée en chauffage, refroidissement, déshumidification et automatic OFF. Temps de vent. Périodique changement modalité 139 U Sélection AUTOMATIC avec Point de consigne ou Comfort 140 U...
- Página 32 Temps max de OFF vanne chaude/froide pendant cycles 154 U Temps min de OFF vanne chaude/froide pendant cycles 155 U Modalité communication série (0=Carel; 1=Modbus) 156 F Habilitation symboles refroidissement et chauffage en automatic 157 U 0= symboles éteints ¦1= symboles allumés quand requis Opérativité...
- Página 33 MasterAria 107 Modalité bumpless tansfer 104 232 U 0= aucune gestion du transitoire dû à changement actionneur, variation paramètres P+I et variation point de consigne ¦1= activation graduelle dans le changement d’actionneur¦2= activation graduelle dans le changement d’actionneur et réponse graduelle à variations paramètres P+I¦3= activation graduelle dans le changement d’actionneur, réponse graduelle à...
- Página 34 à être tenu en main : Nettoyage frontal de l’instrument : N’utiliser que détergents neutres et eau. 7. DIMENSIONS Fig. 7.a CAREL se réserve le droit de modifier ou de changer ses produits, sans aucun préavis Cod. +050001260 – Rel. 2.0 – 22/01/08...
- Página 35 Masteraria 1. EINFÜHRUNG MasterAria ist die neue elektronische Steuerung für Heizlüfter und kleine RLT-Anlagen. Das Produkt wird komplett mit Schaltschrank und bereits eingebauter elektronischer Platine geliefert. Der Anschluss erfolgt auf einfachste Weise anhand der Bohrungen im Kunststoffgehäuse und der im Lieferumfang enthaltenen Verschraubungen. MasterAria managt die wichtigsten Funktionen einer RLT-Anlage: •...
- Página 36 Masteraria NTC050HP02 NTC HP- Fühler mit JST Stecker, L= 5 m, Einzelpackung NTC010HP0R NTC HP- Fühler mit JST Stecker, L= 1 m, 50 St.-Packung NTC016HP0R NTC HP- Fühler mit JST Stecker, L= 1,6 m, 50 St.-Packung NTC030HP0R NTC HP- Fühler mit JST Stecker, L= 3 m, 50 St.-Packung NTC050HP0R NTC HP- Fühler mit JST Stecker, L= 5 m, 50 St.-Packung 3.
- Página 37 Masteraria 3.1.2 Automatische Konfiguration der Eingänge/Ausgänge und Parameteränderung Zur Parameteranzeige und -änderung müssen wie oben beschrieben das Konfigurationsmenü betreten und das zweite Passwort für den Parameter P92 eingeben werden (Passwort 66). Außenluft-RLT-Anlagen Umluft-RLT-Anlagen Fig. 3.b Für eine vereinfachte Programmierung können 3 automatische Konfigurationen verwendet werden: •...
- Página 38 Masteraria 3.1.3 Konfiguration der Hauptparameter Für die Änderung der Konfiguration der Ein-/Ausgänge siehe die nachstehende Tabelle: Parameter Beschreibung RLT-Typ P124 0 = Außenluft-RLT 1 = Umluft-RLT Konfigurationsparameter der P39,40,41,42 Ausgänge der Erweiterungskarte 0= Ausgang deaktiviert 1=EIN/AUS-Kühlventil (normalerweise offen) 2= EIN/AUS-Heizventil (normalerweise offen) 3=Kaltwasssersatz-Aktivierung, Kaltwasseranforderung (normalerweise offen).
- Página 39 Masteraria 10= Lokaler Stopp (allgemeiner Alarm normalerweise geschlossen) schaltet den Ventilator aus und schließt das Ventil 11= Zeitgesteuerter Frostschutz (normalerweise offen) 12= Zeitgesteuerter Frostschutz (normalerweise geschlossen) 13= Alarm Filter verschmutzt über Differenzdruckregler (normalerweise offen) 14= Alarm Filter verschmutzt über Differenzdruckregler (normalerweise geschlossen) Frostschutz P120...
- Página 40 Masteraria 4. PARAMETERLISTE Parameter 00 Software-Version 129 U Bsp.10 v1.0 01 Sollwert AUTOMATIC-Modus °C 02 AUTOMATIC-Modus: Sollwert-Differenzial in Kühlen °C/10 03 AUTOMATIC-Modus: Sollwert-Differenzial in Heizen °C/10 04 AUTOMATIC-Modus: Kühl-Hysterese °C/10 05 AUTOMATIC-Modus: Heiz-Hysterese °C/10 06 Thermostat-Hysterese °C/10 07 Delta für mittlere Geschwindigkeit in Autofan °C/10 08 Delta für Höchstgeschwindigkeit in Autofan °C/10...
- Página 41 Masteraria 34 Modus der periodischen Ventilation 138 U 0=Funktion deaktiviert 1=Flush-Funktion aktiv in Kühlen, Entfeuchten und Automatic 2=Flush-Funktion aktiv in Heizen und Automatik AUS 3=Flush-Funktion aktiv in Heizen, Kühlen, Entfeuchten und Automatic AUS 35 Zeit der periodischen Ventilation bei Modusänderung 139 U 36 Wahl von AUTOMATIC mit Sollwert oder Comfort 140 U...
- Página 42 52 Max. AUS-Zeit des Heiz-/Kühlventils während Zyklus 154 U 53 Min. AUS-Zeit des Heiz-/Kühlventils während Zyklus 155 U 54 Serieller Kommunikationsmodus (0=Carel, 1=Modbus) 156 F 55 Aktivierung der Kühl- und Heiz-Icons in Automatic 157 U 0= Icons ausgeschaltet ¦1= Icons bei Anforderung eingeschaltet...
- Página 43 Masteraria 107 Bumpless tansfer-Modus 104 232 U 0= Keine Einschwingperiode aufgrund des Aktorwechsels, Änderung der P+I-Parameter und Sollwertänderung ¦1= Graduelle Aktivierung bei Aktorwechsel¦ 2= Graduelle Aktivierung bei Aktorwechsel und graduelle Antwort auf Änderung der P+I- Parameter 3= Graduelle Aktivierung bei Aktorwechsel und graduelle Antwort auf Änderung der P+I- Parameter und des Sollwertes 108 Integralzeit (0=deaktiviert) s*10...
- Página 44 Handgerät oder eingebaut in Handgerät: Nein Reinigung der Gerätefrontseite: Ausschließlich Neutralreiniger und Wasser verwenden 7. ABMESSUNGEN Fig. 7.a CAREL behält sich das Recht vor, an den eigenen Produkten ohne Vorankündigung Änderungen anbringen zu können. Cod. +050001260 – Rel. 2.0 – 22/01/08...
-
Página 45: Introducción
Masteraria 1. INTRODUCCIÓN El MasterAria es el nuevo control electrónico para unidades termoventiladoras y Centrales de Tratamiento de Aire de pequeño tamaño. El producto viene completo con cuadro eléctrico y tarjeta electrónica ya instalada en el interior. La conexión se ha agilizado gracias a los taladros ya preparados en la caja de plástico y a los sujetacables suministrados con el conjunto. El MasterAria gestiona todas las funciones principales de una CTA, es decir: •... -
Página 46: Configuración De Los Microinterruptores
Masteraria HYSC00F0P0 Tarjeta serie RS485 PSOPZKEY00 Llave de programación con batería PSOPZKEYA0 Llave de programación alimentada HYKA000000 Adaptador para llave de programación NTC010HP02 Sonda NTC HP con conect. JST, L= 1 m paq Único NTC030HP02 Sonda NTC HP con conect. JST, L= 3 m paq Único NTC050HP02 Sonda NTC HP con conect. - Página 47 Masteraria 3.1.2 Configuración automática de entradas/salidas y modificación de parámetros Para visualizar y modificar los parámetros es necesario entrar en el menú de configuración, como se ha descrito anteriormente, y después insertar la segunda contraseña al parámetro P92 (contraseña 66). CTA todo aire exterior CTA con recirculación Fig.
-
Página 48: Configuración De Los Parámetros Principales
Masteraria 3.1.3 Configuración de los parámetros principales Si existe la necesidad de modificar la configuración de las entradas/salidas, utilizar la tabla siguiente Tipología Parámetros Descripción Tipo CTA P124 0=todo aire exterior 1=con recirculación Parámetros de configuración de las P39,40,41,42 0=Salida deshabilitada salidas de la tarjeta de expansión 1=Válvula de agua fría ON/OFF (norm. -
Página 49: Gestión De Una Resistencia Eléctrica
Masteraria 11=habilitación antihielo a tiempo (normalmente abierta) 12=habilitación antihielo a tiempo (normalmente cerrada) 13=alarma de filtro sucio desde presostato diferencial (normalmente abierta) 14=alarma de filtro sucio desde presostato diferencial (normalmente cerrada) Antihielo P120 0=deshabilitado 1=habilitación desde sonda 2=habilitación desde entrada digital Modo funcionamiento ventilador P118 0=3 velocidades... - Página 50 Masteraria 4. TABLA DE PARÁMETROS Parámetro Es.10= Versión del Software v1.0 Punto de consigna modo AUTOMATICO °C Modo AUTOMATICO: Diferencial punto de consigna en enfriamiento °C/10 Modo AUTOMATICO: Diferencial punto de consigna en calentamiento °C/10 Modo AUTOMATICO: Histéresis de enfriamiento °C/10 Modo AUTOMATICO: Histéresis de calentamiento °C/10...
- Página 51 Masteraria Modo ventilación periódica 0=Función deshabilitada 1=Función Aclarar activa en enfriamiento, deshumectación y automático 2=Función Aclarar activa en calentamiento y automatic OFF 3=Función Aclarar activa en calentamiento, enfriamiento, deshumectación y OFF automático. Tiempo de vent. periódica cambio de modo Selección AUTOMATICO con Punto de consigna o Confort 0=Función confort deshabilitada (posible cambio punto de consigna desde terminal “acqua”) 1=Habilitación Confort (posible sólo +/- 3°C de cambio punto de...
- Página 52 Tiempo máx de OFF de la válvula de calor/frío durante los ciclos Tiempo mín de OFF de la válvula de calor/frío durante los ciclos Modo de comunicación serie (0=Carel; 1=Modbus) Habilitación de símbolos de enfriamiento y calentamiento en automático 0=símbolos apagados ¦1=símbolos encendidos...
- Página 53 Masteraria 103 Tiempo de carrera del actuador de compuerta a 3 puntos 104 Delta activación Refrigeración gratuita °C /10 °C /10 105 Delta activación Calefacción gratuita 106 Temperatura mínima de impulsión válvula de frío/válvula de calor- °C resistencia (127=Función deshabilitada) 107 Modo Transferencia sin golpes 0=Ninguna gestión de la transición debida al cambio del actuador, variación parámetros P+I y variación punto de consigna¦1=activación...
- Página 54 Limpieza frontal del instrumento: Utilizar exclusivamente detergentes neutros y agua. 7. DIMENSIONES Fig. 7.a CAREL se reserva el derecho a realizar modificaciones a sus productos sin previo aviso Cod. +050001260 – Rel. 2.0 – 22/01/08...
- Página 56 Agenzia / Agency: CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600 http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com...