Página 1 YOGURT MAKER / JOGHURTBEREITER YAOURTIÈRE SJB 18 A1 YOGURT MAKER JOGHURTBEREITER Operating instructions Bedienungsanleitung YAOURTIÈRE YOGHURTMAKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing JOGURTOVAČ JOGURTOWNICA Návod k obsluze Instrukcja obsługi PRÍSTROJ NA VÝROBU JOGURTOV YOGURTERA Návod na obsluhu Instrucciones de uso YOGHURTMASKINE Betjeningsvejledning IAN 352813_2010...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4: Tabla De Contenido
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SJB 18 A1 ...
Página 5: Introduction
. Intended use This appliance is intended exclusively for the production of yoghurt . This appliance is intended solely for use in private households . Not for commercial use! ■ SJB 18 A1 │ GB│IE...
Página 6: Package Contents
If possible, keep the original device packaging for the entire duration of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim . SJB 18 A1 ■ │ ...
Página 7: Appliance Description
Power consumption 18 W Working temperature approx . 45–56 °C approx . 10–12 hours Preparation time at room temperature All of the parts of this appliance which come into contact with food are food- safe . ■ SJB 18 A1 │ GB│IE...
Página 8: Safety Instructions
After use, disconnect the power cable from the mains power ► socket to turn off the unit . Never open the housing of the appliance . ► Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug ► connections . SJB 18 A1 ■ │ GB│IE...
Página 9 . Misuse may result in physical injury! Use the appliance only ► as described in the instructions! CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning . ► ■ SJB 18 A1 │ GB│IE...
Página 10: Before First Use
You can also use your own, home-made yoghurt to prepare further batches . Yoghurt produced in this way will become thinner with each batch, however . Once the yoghurt becomes too thin for your liking, use fresh yoghurt cultures . SJB 18 A1 ■...
Página 11: Preparing The Milk
Your yoghurt will reach the desired firmness after 10–12 hours . NOTE ► Make sure that the yoghurt is left to stand still during the maturing phase! Do not move the appliance or any individual jars! Otherwise, the yoghurt will not set . ■ SJB 18 A1 │ GB│IE...
Página 12: Cleaning
Clean the appliance as described in the section “Cleaning” . ■ Place the cleaned, closed yoghurt jars 4 inside the housing 2 and place the lid 1 on the housing 2 . ■ Store the appliance in a dry place . SJB 18 A1 ■ │ GB│IE...
Página 13: Possible Mistakes When Making Yoghurt
. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately . ■ SJB 18 A1 │ GB│IE...
Página 14: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SJB 18 A1 ■ │ ...
Página 15: Warranty Claim Procedure
Importer Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ SJB 18 A1 │ GB│IE...
Página 16 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SJB 18 A1 DE │...
Página 17: Einführung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für die Zubereitung von Joghurt . Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt . Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! ■ 14 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Página 18: Lieferumfang
20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoffe HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Página 19: Gerätebeschreibung
. 45 °C - 56 °C Zubereitungszeit ca . 10 - 12 Stunden bei Raumtemperatur Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht . ■ 16 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Página 20: Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber be- ► nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 17...
Página 21: Vor Dem Ersten Gebrauch
Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben . ■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Fläche . ■ Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht zu erreichen ist . ■ 18 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Página 22: Informationen Zur Joghurtherstellung
Um die genaue Temperatur zu bestimmen, benötigen Sie ein Thermometer . Wenn Sie kein Thermometer zur Hand haben, orientieren Sie sich daran, dass die Milch leicht wärmer als „handwarm“ sein sollte . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH ...
Página 23: Joghurt Herstellen
10) Stellen Sie die Joghurtgläser 4 in den Kühlschrank, um weitere Säuerung zu vermeiden . HINWEIS ► Sie können den Joghurt pur genießen oder nach Belieben mit Früchten, Marmelade oder Schokostreuseln verfeinern . Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! ■ 20 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Página 24: Reinigen
Stellen Sie die gereinigten und verschlossenen Joghurtgläser 4 in das Ge- häuse 2 und setzen Sie den Deckel 1 auf das Gehäuse 2 . ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │...
Página 25: Mögliche Fehler Bei Der Joghurtherstellung
Verbindung . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt . ■ 22 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Página 26: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │...
Página 27: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 24 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Página 28 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SJB 18 A1 ...
Página 29: Introduction
Cet appareil est exclusivement prévu pour la confection de yaourts . Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé . N'utilisez pas l'appareil pour des applications commerciales ! ■ 26 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 30: Matériel Livré
REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie . SJB 18 A1 27 ■ │ FR│BE...
Página 31: Description De L'aPpareil
. 45 à 56 °C env . 10 à 12 heures à température Durée de préparation ambiante Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires . ■ 28 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 32: Consignes De Sécurité
Après chaque utilisation, veuillez retirer la fiche secteur de ► la prise secteur pour éteindre l'appareil . N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil . ► Aucun liquide ne doit couler sur le connecteur de l’appareil . ► SJB 18 A1 29 ■ │ FR│BE...
Página 33 Une mauvaise utilisation peut être la cause de blessures ! ► Utilisez l’appareil toujours de manière conforme à sa desti- nation ! ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus ► pour le nettoyage . ■ 30 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 34: Avant La Première Utilisation
. Toutefois, le yaourt produit de cette manière devient un peu plus liquide à chaque fois . Lorsqu'il est devenu trop liquide à votre goût, utilisez à nouveau des ferments pour yaourt frais . SJB 18 A1 31 ■...
Página 35: Préparation Du Lait
! Ne déplacez ni l'appareil ni les différents pots ! Sinon le yaourt ne deviendra pas ferme . 8) À la fin du processus de maturation, éteignez l'appareil en amenant l'interrupteur marche/arrêt 3 en position "0" . L'éclairage dans l'interrupteur marche/arrêt 3 s'éteint . ■ 32 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 36: Nettoyage
■ Placez les pots de yaourt 4 nettoyés et fermés dans le boîtier 2 puis posez le couvercle 1 sur le boîtier 2 . ■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec . SJB 18 A1 33 ■ │...
Página 37: Erreurs Possibles Pendant La Confection De Yaourts
Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé . Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle . ■ 34 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 38: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . SJB 18 A1 35 ■...
Página 39: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www .lidl-service .com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 352813_2010 . ■ 36 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 40: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit . Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités . SJB 18 A1 37 ■...
Página 41 . Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien . ■ 38 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 42 . Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www .lidl-service .com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 352813_2010 . SJB 18 A1 39 ■...
Página 43: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 40 SJB 18 A1 │ FR│BE...
Página 44 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SJB 18 A1 ...
Página 45: Inleiding
Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bereiden van yoghurt . Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens . Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden! ■ 42 SJB 18 A1 │ NL│BE...
Página 46: Inhoud Van Het Pakket
20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken . SJB 18 A1 43 ■ │ NL│BE...
Página 47: Beschrijving Van Het Apparaat
18 W Bedrijfstemperatuur ong . 45 °C - 56 °C Bereidingstijd ong . 10 - 12 uur bij kamertemperatuur Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig . ■ 44 SJB 18 A1 │ NL│BE...
Página 48: Veiligheidsvoorschriften
Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het ► apparaat uit te schakelen . Open nooit de behuizing van het apparaat . ► Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het ap- ► paraat komen . SJB 18 A1 45 ■ │ NL│BE...
Página 49 Bij verkeerd gebruik bestaat er kans op letsel! Gebruik het ► apparaat altijd in overeenstemming met de bestemming! LET OP - MATERIËLE SCHADE! Gebruik voor het reinigen geen agressieve schoonmaak- ► middelen en spitse voorwerpen . ■ 46 SJB 18 A1 │ NL│BE...
Página 50: Vóór Het Eerste Gebruik
U kunt ook zelfgemaakte yoghurt gebruiken om meer porties yoghurt te bereiden . Yoghurt die op die manier gemaakt wordt, wordt echter steeds dunner . Als u vindt dat de yoghurt te dun wordt, gebruikt u opnieuw verse yoghurtculturen . SJB 18 A1 47 ■...
Página 51: Melk Prepareren
Na ong . 10 tot 12 uur is de yoghurt vast genoeg . OPMERKING ► De yoghurt moet tijdens het rijpingsproces altijd volledig in rust staan! Beweeg het apparaat of de glaasjes niet! Anders wordt de yoghurt niet vast . ■ 48 SJB 18 A1 │ NL│BE...
Página 52: Reinigen
■ Zet de schoongemaakte en gesloten yoghurtglaasjes 4 in de behuizing 2 en zet het deksel 1 op de behuizing 2 . ■ Berg het apparaat op een droge plaats op . SJB 18 A1 49 ■ │ NL│BE...
Página 53: Mogelijke Fouten Bij Het Maken Van Yoghurt
Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging . Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordeli- jkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld . ■ 50 SJB 18 A1 │ NL│BE...
Página 54: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . SJB 18 A1 51 ■...
Página 55: Service
IAN 352813_2010 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 52 SJB 18 A1 │ NL│BE...
Página 56 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 SJB 18 A1 ...
Página 57: Úvod
. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výlučně k výrobě jogurtu . Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely . Nepoužívejte přístroj pro komerční účely! ■ 54 SJB 18 A1 │...
Página 58: Rozsah Dodávky
1–7: plasty 20–22: papír a lepenka 80–98: kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit . SJB 18 A1 55 ■ │...
Página 59: Popis Přístroje
Provozní teplota cca 45 °C - 56 °C Doba přípravy cca 10 - 12 hodin při pokojové teplotě Všechny části tohoto přístroje, které přicházejí do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny . ■ 56 SJB 18 A1 │...
Página 60: Bezpečnostní Pokyny
. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození . K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ► ze zásuvky . Těleso přístroje nikdy neotevírejte . ► Na konektor přístroje nesmí přetéct žádná kapalina . ► SJB 18 A1 57 ■ │...
Página 61 Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo . ► V případě chybného použití může dojít ke zranění! Přístroj ► používejte výlučně v souladu s určením! POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky ► a ostré předměty . ■ 58 SJB 18 A1 │...
Página 62: Před Prvním Použitím
■ K přípravě dalších porcí jogurtu lze použít také domácí jogurt . Takto vyro- bený jogurt však bude postupně řídnout . Pokud je jogurt pro Vás příliš řídký, použijte opět čerstvé jogurtové kultury . SJB 18 A1 59 ■...
Página 63: Příprava Mléka
7) Nastavte vypínač 3 do polohy „–“ . Vypínač 3 svítí . Po cca 10 až 12 hodinách je jogurt ztuhlý . UPOZORNĚNÍ ► Během procesu zrání musí stát jogurt bezpodmínečně v klidu! Nepohybujte přístrojem nebo jednotlivými sklenicemi! Jinak jogurt neztuhne . ■ 60 SJB 18 A1 │...
Página 64: Čištění
Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole “Čištění “ . ■ Vymyté a uzavřené jogurtové sklenice 4 postavte do tělesa přístroje 2 a nasaďte víko 1 na těleso přístroje 2 . ■ Přístroj uchovávejte na suchém místě . SJB 18 A1 61 ■ │...
Página 65: Možné Chyby Při Výrobě Jogurtu
. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu . Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně . ■ 62 SJB 18 A1 │...
Página 66: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . SJB 18 A1 63 ■...
Página 67: Servis
E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 352813_2010 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 64 SJB 18 A1 │...
Página 68 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 SJB 18 A1 ...
Página 69: Wstęp
. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania jogurtu . Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym . Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych! ■ 66 │ SJB 18 A1...
Página 70: Zakres Dostawy
1–7: tworzywa sztuczne 20–22: papier i tektura 80–98: kompozyty WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwa- rancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować . SJB 18 A1 │ 67 ■...
Página 71: Opis Urządzenia
18 W Temperatura robocza ok . 45°C - 56°C Czas przygotowania ok . 10 - 12 godzin w temperaturze pokojowej Wszystkie części tego urządzenia mające kon- takt z żywnością, są dopuszczone do kontaktu z żywnością . ■ 68 │ SJB 18 A1...
Página 72: Wskazówki Bezpieczeństwa
Po każdym użyciu urządzenia wyjmij wtyk z gniazda siecio- ► wego, aby wyłączyć urządzenie . Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia . ► Na połączenie wtykowe urządzenia nie może się wylać ► żadna ciecz . SJB 18 A1 │ 69 ■...
Página 73 W przypadku nieprawidłowego zastosowania może dojść ► do obrażeń! Urządzenie należy zawsze stosować zgodnie z jego przeznaczeniem! UWAGA – SZKODY MATERIALNE! Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków ► czyszczących ani ostrych przedmiotów . ■ 70 │ SJB 18 A1...
Página 74: Przed Pierwszym Użyciem
Przygotowany samodzielnie jogurt można też wykorzystać do przygotowania kolejnych porcji jogurtu . Tak przygotowywany jogurt będzie jednak z każdą kolejną porcją rzadszy . Gdy stanie się za rzadki, należy ponownie użyć świeżych kultur jogurtowych . SJB 18 A1 │ 71...
Página 75: Przygotowanie Mleka
Po upływie 10 do 12 godzin jogurt jest gotowy . WSKAZÓWKA ► W trakcie dojrzewania jogurtu nie wolno poruszać urządzeniem! Nie należy poruszać urządzenia ani poszczególnych szklanek! W przeciwnym razie jogurt nie zestali się . ■ 72 │ SJB 18 A1...
Página 76: Czyszczenie
. Dopilnuj usunięcia resztek środka do mycia . WSKAZÓWKA Pokrywę 1 i szklanki do jogurtu 4 można też myć w zmywarce do naczyń . Pokrywę 1 włóż do górnego kosza zmywarki, by się nie zaklinowała . SJB 18 A1 │ 73 ■...
Página 77: Przechowywanie
. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta . Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów . ■ 74 │ SJB 18 A1...
Página 78: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych . Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji . SJB 18 A1 │ 75 ■...
Página 79: Serwis
E-Mail: kompernass@lidl .pl IAN 352813_2010 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com ■ 76 │ SJB 18 A1...
Página 80 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 SJB 18 A1 ...
Página 81: Úvod
. Používanie podľa určenia Tento prístroj je určený výlučne na prípravu jogurtu . Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti . Nepoužívajte spotrebič na komerčné účely! ■ 78 SJB 18 A1 │...
Página 82: Rozsah Dodávky
20 – 22: papier a lepenka 80 – 98: kompozitné materiály UPOZORNENIE ► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, aby ste ho mohli v prípade uplatnenia záruky správne zabaliť . SJB 18 A1 79 ■ │...
Página 83: Opis Prístroja
45 °C – 56 °C Čas prípravy cca 10 – 12 hodín pri izbovej teplote Všetky diely tohto prístroja, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, sú bezpečné z hľadiska používania s potravinami . ■ 80 SJB 18 A1 │...
Página 84: Bezpečnostné Pokyny
. Po každom použití vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, ► aby sa prístroj vypol . Otvorte veko prístroja . ► Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna tekutina . ► SJB 18 A1 81 ■ │...
Página 85: Pred Prvým Použitím
Pred prvým použitím ■ Vyčistite všetky diely, ako je opísané v kapitole „Čistenie“ . ■ Prístroj postavte na rovný a suchý podklad . ■ Dbajte na to, aby bolo možné dosiahnuť sieťovú zásuvku . ■ 82 SJB 18 A1 │...
Página 86: Informácie O Výrobe Jogurtu
3) Mlieko nechajte ochladnúť na teplotu nižšiu ako 45 stupňov, predtým než pridáte jogurtové kultúry . UPOZORNENIE ► Na zistenie presnej teploty použite teplomer . Ak nemáte poruke teplomer, orientujte sa podľa toho, že mlieko by malo byť trochu teplejšie ako „vlažné“ . SJB 18 A1 83 ■ │...
Página 87: Výroba Jogurtu
10) Postavte jogurtové poháre 4 do chladničky, aby ste predišli ďalšiemu kysnutiu . UPOZORNENIE ► Takto môžete jogurt vychutnávať čistý alebo ochutený ľubovoľným ovocím, marmeládou alebo posypanou čokoládou . Dajte voľný priebeh svojej predstavivosti! ■ 84 SJB 18 A1 │...
Página 88: Čistenie
Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie“ . ■ Položte vyčistené a zatvorené jogurtové poháre 4 dovnútra telesa 2 a nasaďte veko 1 na teleso 2 . ■ Prístroj uchovávajte na suchom mieste . SJB 18 A1 85 ■ │...
Página 89: Možné Chyby Pri Výrobe Jogurtu
. V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor . Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy . Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene . ■ 86 SJB 18 A1 │...
Página 90: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje . Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie . Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom . SJB 18 A1 87 ■...
Página 91: Servis
IAN 352813_2010 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 88 SJB 18 A1 │...
Página 92 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 SJB 18 A1 ...
Página 93: Introducción
. Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para preparar yogur . Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado . ¡No lo utilice para fines comerciales! ■ 90 SJB 18 A1 │...
Página 94: Volumen De Suministro
80-98: materiales compuestos INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía . SJB 18 A1 91 ■ │...
Página 95: Descripción Del Aparato
Temperatura de funcionamiento Aprox . 45 °C-56 °C Tiempo de preparación Aprox . 10-12 horas a temperatura ambiente Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos . ■ 92 SJB 18 A1 │...
Página 96: Indicaciones De Seguridad
Después de cada uso, desconecte el enchufe de la red ► eléctrica para apagar el aparato . No abra nunca la carcasa del aparato . ► No debe rebosar ningún líquido por la conexión del aparato . ► SJB 18 A1 93 ■ │...
Página 97 ¡Un manejo incorrecto podría provocar lesiones! Use siem- ► pre el aparato para el fin previsto . ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos puntia- ► gudos para la limpieza . ■ 94 SJB 18 A1 │...
Página 98: Antes Del Primer Uso
También se puede utilizar yogur casero para preparar más porciones de yogur . Sin embargo, este yogur se volverá cada vez más fino . Si le resulta demasiado fino, utilice de nuevo cultivos frescos de yogur . SJB 18 A1 95 ■...
Página 99: Preparación De Leche
Después de aprox . 10-12 horas, el yogur está sólido . INDICACIÓN ► Durante el proceso de maduración, el yogur debe permanecer inmóvil . ¡No mueva el aparato ni los vasos! De lo contrario, el yogur no espesará . ■ 96 SJB 18 A1 │...
Página 100: Limpieza
También puede limpiar la tapa 1 y los vasos de yogur 4 en el lavavajillas . Coloque la tapa 1 en la parte superior del lavavajillas y asegúrese de que no queda aprisionada . SJB 18 A1 97 ■...
Página 101: Almacenamiento
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento . Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado . ■ 98 SJB 18 A1 │...
Página 102: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . SJB 18 A1 99 ■...
Página 103: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 100 SJB 18 A1 │...
Página 104 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 SJB 18 A1 ...
Página 105: Introduktion
. Forskriftsmæssig anvendelse Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af yoghurt . Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger . Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål! ■ 102 │ SJB 18 A1...
Página 106: Pakkens Indhold
1–7: Plast 20–22: Papir og pap 80–98: Kompositmaterialer BEMÆRK ► Opbevar så vidt muligt den originale emballage under produktets garanti- periode, så det kan pakkes korrekt ind i tilfælde af en garantisag . SJB 18 A1 │ 103 ■...
Página 107: Beskrivelse Af Produktet
18 W Driftstemperatur ca . 45 °C - 56 °C Tilberedningstid ca . 10 - 12 timer ved stuetemperatur Alle dele til dette produkt, som kommer i kontakt med fødevarer, er fødevareegnede . ■ 104 │ SJB 18 A1...
Página 108: Sikkerhedsanvisninger
Dette produkt kan bruges af børn over 3 år, hvis de er under ► opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det . SJB 18 A1 │ 105 ■...
Página 109: Før Produktet Bruges Første Gang
■ Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengøring" . ■ Stil produktet på et plant og tørt bord . ■ Sørg for, at det er nemt at få adgang til stikkontakten . ■ 106 │ SJB 18 A1...
Página 110: Informationer Om Fremstilling Af Yoghurt
For at måle den nøjagtige temperatur skal du bruge et termometer . Hvis du ikke har et termometer ved hånden, kan du orientere dig efter, at mælken skal være lidt varmere end "håndvarm" . SJB 18 A1 │ 107...
Página 111: Fremstilling Af Yoghurt
10) Stil yoghurtglassene 4 i køleskabet, så syringsprocessen ikke fortsætter . BEMÆRK ► Du kan spise yoghurten, som den er, eller tilsætte frugter, marmelade eller revet chokolade . Brug din kreativitet til lækre yoghurtoplevelser! ■ 108 │ SJB 18 A1...
Página 112: Rengøring
Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring" . ■ Stil de rene og lukkede yoghurtglas 4 i kabinettet 2, og sæt låget 1 på kabinettet 2 . ■ Opbevar produktet på et tørt sted . SJB 18 A1 │ 109 ■...
Página 113: Mulige Fejl Ved Yoghurtfremstilling
. Følg de aktuelt gældende regler . Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads . Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter . Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat . ■ 110 │ SJB 18 A1...
Página 114: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug . Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien . SJB 18 A1 │ 111...
Página 115: Service
E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 352813_2010 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com ■ 112 │ SJB 18 A1...
Página 116 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information: 11/ 2020 · Ident.-No.: SJB18A1-112020-1 IAN 352813_2010...

Silvercrest SJB 18 A1 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Silvercrest SJB 18 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SJB 18 A1

Tabla de contenido