TREND AIRMASK PRO Manual De Instrucciones página 4

Instruction - Veuillez lire et conserver ce Manuel et ces instructions.
Masque de protection respiratoire complet Trend Airmask Pro Full-Face
N° de produit AIR/M/FF
Norme : EN136 Classe 2
Homologation : CE
Destiné à être utilisé avec les filtres à gaz, à vapeur et à particules Trend
AVERTISSEMENT :La sélection et l'utilisation de ces produits relèvent de la responsabilité exclusive de l'opérateur
individuel et Trend suggère qu'un professionnel de la santé et de la sécurité soit consulté pour faciliter la sélection de
l'équipement de protection individuelle (EPI) approprié.
Le masque de protection respiratoire complet Trend est conçu pour protéger le système respiratoire et le visage contre les
gaz et les particules dangereux. Il ne s'agit pas d'un ensemble de protection respiratoire complet en soi, mais d'une pièce fa-
ciale devant être utilisée avec les filtres respiratoires approuvés par Trend. La sélection du filtre respiratoire doit être fondée
sur la connaissance complète et l'évaluation professionnelle des contaminants et de leur teneur maximale dans l'atmosphère
concernée. Cet appareil ne fournit PAS d'oxygène et doit être uniquement utilisé dans des endroits correctement ventilés
contenant au moins 19,5 % d'oxygène.
Ne pas utiliser pour la protection respiratoire contre des contaminants / concentrations atmosphériques inconnus, présentent
respiratoire ne doit pas être utilisé dans un environnement pauvre en oxygène ou enrichi en oxygène, à des fins d'évacuation
ou par des personnes ayant une pilosité entre la peau et la surface du joint de la pièce faciale, comme une barbe naissante,
une barbe ou des favoris qui passent à travers la surface de l'appareil de protection respiratoire, ou dans une atmosphère où
les concentrations de contaminants dépassent les niveaux qui présentent un danger pour la vie. Ces produits sont conçus pour
ment de l'appareil, et conduire à des blessures graves ou mettre la vie de l'opérateur en danger.Avant toute utilisation, le bon
Trend n'ont pas été utilisées. Le masque est compatible avec d'autres équipements de protection, y compris la protection de
la tête et de l'ouïe.
AVERTISSEMENT : Le produit ne contient AUCUN élément électrique susceptible de provoquer une source
d'inflammation dans des atmosphères inflammables ou explosives, mais n'a pas été homologué pour une utilisation
dans ces environnements.
AVERTISSEMENT : Étant un masque complet de classe 2, il ne doit pas être utilisé avec un appareil respiratoire
autonome
Description
Le masque de protection respiratoire complet Trend a été testé et certifié conforme à la norme EN 136 pour apporter le
niveau de protection respiratoire correspondant à un utilisateur et une protection oculaire limitée contre les chocs.
Le masque est disponible en trois tailles : Petite taille (S), taille Moyenne (M) et Grande taille (L). Cela permet d'augmenter la
probabilité d'une bonne adaptation du masque. La taille S / M / L du masque est indiquée sur la pièce bucco-nasale et sur le
joint de la pièce faciale. L'appareil de protection respiratoire se compose d'un joint extérieur de la pièce faciale et d'une visière
en polycarbonate couvrant le visage de l'utilisateur, d'un masque bucco-nasal interne intégré avec des soupapes inspiratoires
et expiratoire couvrant le nez, la bouche et le menton de l'utilisateur, d'un harnais avec 5 points de fixation qui maintient
le masque en place et deux baïonnettes de filtre pour relier les éléments filtrants Trend. L'air inhalé traverse les éléments
filtrants et les soupapes inspiratoires jusqu'au masque intérieur. Une partie de l'air passe à l'intérieur de la visière afin d'éviter
la formation de buée. L'air expiré est évacué de la pièce faciale à travers une soupape expiratoire. Une monture de lunettes
permettant de monter des verres correcteurs est disponible en tant qu'accessoire.
Vérifications avant l'utilisation
AVERTISSEMENT : Avant la mise en place de l'appareil de protection respiratoire, les vérifications suivantes doivent
S'assurer que l'appareil de protection respiratoire est propre et sec.
Vérifier si l'appareil de protection respiratoire, les soupapes, le harnais et la visière ne comportent pas de
fissure, si des pièces ne manquent pas et si d'autres défauts sont présents.
S'assurer que les filtres appropriés ne sont pas endommagés et sont installés correctement, les flèches du
filtre et du masque doivent être correctement alignées. (Voir les schémas 01, 02 et 03) Lors de l'installation
des filtres, une pression ferme et uniforme doit être appliquée dans le sens des aiguilles d'une montre, vu de
face.
Les 2 éléments filtrants doivent être identiques.
Mise en place
AVERTISSEMENT : Afin de garantir la bonne mise en place du masque pour ceux qui portent des lunettes de vue, le kit
Lunettes Trend doit être monté, car les lunettes normales ne peuvent pas être portées sous le masque.
Sélectionner le masque de taille appropriée. Les tailles recommandées sont : Petite taille (S) < 120 mm,
taille Moyenne (M) 109 à 131 mm et Grande taille (L) > 120mm. Les tailles sont basées sur la distance entre le
haut du nez et le menton. (Voir le schéma 00)
Desserrer les sangles du harnais de tête.
Déplacer le harnais de tête vers le haut et écarter avec les deux mains, placer le menton dans la pièce faciale
et tirer le harnais de tête par-dessus la tête. (Voir le schéma 05)
S'assurer que le harnais de tête est correctement positionné et n'est pas tordu. (Voir le schéma 06)
Tendre les sangles en tirant les extrémités des sangles libres vers l'arrière. (Voir le schéma 07)
Ajuster le masque sur votre visage, de sorte qu'il soit fermement en place, mais reste confortable.
Test de détection de fuite
que l'appareil de protection respiratoire est porté. Si vous n'obtenez pas l'étanchéité appropriée entre le visage et
l'appareil avant de pénétrer dans une atmosphère comportant des dangers, vous risquez de ne pas avoir de protection
respiratoire.
Test par pression négative
Placer les paumes des mains sur les éléments filtrants pour assurer l'étanchéité à l'air (Voir le schéma 08)
Inspirer doucement,
Si une fuite d'air est présente entre le visage et le joint de la pièce faciale, régler les sangles du harnais pour
obtenir une meilleure étanchéité et recommencer le test.
Si le test échoue et une fuite est présente, le masque ne peut pas être utilisé et son état de fonctionnement
doit être vérifié.
Pendant l'utilisation
AVERTISSEMENT : Si l'un des signes suivants est présent lors de l'utilisation du produit, quitter immédiatement la
zone dangereuse. Retourner à l'air frais et demander de l'aide.
Vertiges ou nausées.
Vous sentez le contaminant ou constatez son goût dans la bouche.
Votre équipement est endommagé
Retrait
Desserrer les sangles
Tirer le harnais de tête vers l'avant par-dessus la tête et retirer l'appareil de protection respiratoire.
Décontaminer, nettoyer, sécher et entreposer l'appareil comme indiqué.
Nettoyage / désinfection
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de produits nettoyants contenant des hydrocarbures ou des solvants tels que
l'acétone ou l'alcool, ou des détergents contenant des particules abrasives pour le nettoyage.
Retirer les éléments filtrants et les ranger ou les éliminer comme indiqué.
Retirer l'ensemble du masque bucco-nasal en le tournant ¼ de tour vers la gauche et le retirer.
Nettoyer les parties du masque à l'aide d'eau savonneuse tiède ou d'un produit de nettoyage doux générique.
Rincer abondamment à l'eau courante propre.
Désinfecter le masque après le nettoyage en utilisant un désinfectant ou des lingettes PDI approuvés, ou dans une
solution contenant 1 cuillère à café (5 ml) d'eau de Javel (5,25 % d'hypochlorite de sodium) mélangée à un gallon d'eau (3,7
litres) (50 ppm de chlore). Plonger l'appareil de protection respiratoire dans la solution pendant au moins 2 minutes
Rincer abondamment à l'eau courante propre.
Laisser les composants du masque sécher naturellement, ne pas appliquer de chaleur directe.
Remonter le masque dans l'ordre inverse
Entreposage
Entreposer l'appareil de protection respiratoire dans un endroit propre, frais et sec à l'abri de la lumière directe du
soleil, à une température comprise entre -10° C et +50° C et une humidité relative (HR) inférieure à 75 %. Un masque
entreposé en respectant les consignes et inutilisé reste en bon état pendant une longue période. Selon Trend, le
produit a une durée de de vie de5 ans à compter de la date de fabrication. Aucun emballage spécial n'est requis pour
entreposer ou transporter le masque.
Entretien
AVERTISSEMENT : Remplacer immédiatement toutes les pièces endommagées pour assurer le niveau de protec-
tion approprié.
Ce produit doit être régulièrement vérifié et entretenu par un spécialiste qualifié.
Les dossiers d'inspection et d'entretien doivent être conservés pour chaque masque.
Uniquement les pièces d'origine du fabricant doivent être utilisées.
La modification du produit ou de ses composants est interdite et entraînera la perte de l'homologation.
Pour remplacer la soupape expiratoire, retirer le couvercle de la soupape expiratoire, puis la soupape expiratoire
jaune, et la remplacer par une nouvelle pièce. Remettre le couvercle de la soupape expiratoire. (Voir les schémas 09
et 10)
Pour remplacer les soupapes inspiratoires, retirer le masque bucco-nasal en le tournant ¼ de tour vers la gauche et
le retirer. (Voir le schéma 11)
Retirer les deux soupapes inspiratoires plates du masque bucco-nasal et les deux soupapes de la visière et remettez
en place les nouvelles pièces en veillant qu'elles soient correctement position nées et à plat (Voir le schéma 12)
Pour éviter toute confusion, la soupape expiratoire comprend plusieurs niveaux et est plus large que les deux
soupapes inspiratoires plates.
- Replacer l'ensemble du masque bucco-nasal dans l'ordre inverse.
Fréquence de l'entretien
Trend recommande la fréquence d'entretien selon les intervalles décrits ci-dessus, mais des environnements extrêmes
lors de l'utilisation peuvent nécessiter un entretien plus fréquent. Si des composants ont été remplacés (la visière, les
Commande de fournitures, de pièces de rechange et d'accessoires
Pour passer une commande de pièces de rechange ou de fournitures, veuillez contacter votre distributeur agréé
Vue éclatée du Masque de protection respiratoire complet Trend
Liste des pièces
Numéro d'article Taille Description
1 Petite taille (S) Masque bucco-nasal Petite taille (S)
1 Moyenne (M) Masque bucco-nasal taille Moyenne (M)
Masque bucco-nasal Grande taille (L)
1 Grande taille (L)
2 n/a Structure interne
3 n/a Baïonnette
Soupape inspiratoire
4 n/a
5 Petit joint de la pièce faciale
Petite taille (S)
5 Moyenne (M) Joint moyen de la pièce faciale
5 Grande taille (L) Grand joint de la pièce faciale
Fenestra Twin Port
6 n/a
7 n/a Lunette FFM
Élimination
AVERTISSEMENT : La société et ses agents déclinent toute responsabilité pour tout préjudice, dommage, con-
tamination ou blessure causé par une manipulation ou une utilisation inappropriée de leurs masques ou de leurs
filtres ou leur élimination illégale.
Le masque de protection respiratoire complet Trend doit être éliminé en tant que déchet industriel. Lorsque des
systèmes de recyclage du plastique appropriés existent, les pièces en plastique non contaminées peuvent être recyclées
dans des circuits de récupération des déchets appropriés. Les filtres usagés doivent être scellés dans un sac en plastique
et éliminés conformément aux réglementations locales.
Responsabilité
Trend ou ses agents déclinent toute responsabilité lorsque le produit a été utilisé de manière inappropriée ou non
conforme à l'usage prévu. Les garanties relatives au produit et les garanties faites par Trend à l'égard du produit sont
nulles si le produit n'est pas utilisé selon l'usage prévu, réparé et entretenu conformément aux instructions de ce manuel.
Ceci vaut également pour les modifications / altérations non autorisées du produit, ainsi que pour la mise en service qui
Garantie
Afin de faire valoir vos droits dans le cadre de cette garantie, veuillez retourner le Produit à votre fournisseur
accompagné d'une description écrite du défaut allégué et d'un justificatif d'achat. Votre distributeur enverra le
produit au fournisseur pour que ce dernier examine la validité de votre réclamation
Le Fournisseur garantit à chaque acheteur d'un Produit qui est un utilisateur final de ce Produit, que le produit ne
présente aucun défaut de matériaux et de fabrication, sauf usure normale, pendant un an à compter de la date d'achat
par cet utilisateur final. Le Fournisseur garantit également que le Produit est conforme aux normes CE EN 136 en vigueur
à la date de vente et est conforme à la Loi britannique sur les droits des consommateurs de 2015 (Consumer Rights Act
2015) ou à toute loi ou réglementation pertinente d'autres pays. Si un utilisateur final estime que le Produit est de qualité
insatisfaisante, ne correspond pas ou ne respecte pas la description, il bénéficiera d'un remboursement complet de ce
la possibilité de réparer ou de remplacer une fois tout Produit de qualité insatisfaisante, inadéquate pour l'usage prévu
ou ne correspondant pas à la description. Si la tentative de réparation ou de remplacement est infructueuse, l'utilisateur
final peut demander un remboursement ou une réduction du prix s'il souhaite conserver le produit. La garantie ne
s'applique pas en cas de modification, de mauvaise utilisation, d'accident, d'utilisation contraire aux spécifications et
aux recommandations du Fournisseur, ou d'utilisation au-delà de la durée de vie du Produit, ou à tout Produit dont
l'emballage a été altéré ou ouvert avant l'achat par l'utilisateur final. LE FOURNISSEUR N'ÉMET AUCUNE DÉCLARATION OU
GARANTIE D'AUCUNE SORTE, DE QUELQUE NATURE OU DESCRIPTION QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
SANS S'Y LIMITER, LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION DES PRODUITS À UN USAGE PARTICULIER
OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, ET PAR CONSÉQUENT DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ, DANS LA
MESURE PERMISE PAR LA LOI.
Breveté : GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 & DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Brevets déposés: US 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 & ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 & AU 2014358911.
Le masque de protection respiratoire complet Trend a été conçu pour respecter la norme EN 136 (Europe).
Règlement UE 2016/425 Module B et Module D certifiés par BSI (0086) (Article 11B) Kitemark Court, avenue Davy,
Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, Royaume-Uni. Déclaration de conformité disponible sur :
http://www.trend-uk.com
Numéro d'article Taille Description
8 n/a
Écrou de lunette
9 n/a Vis de lunette
10 n/a Extérieure du couvercle Expiration FFM
11 n/a
Intérieur du couvercle Expiration FFM
12 n/a
Attache du harnais
13 n/a Écrou de fixation du harnais
14 n/a
Joint de compression Inhalation
15 n/a
Soupape expiratoire
16 n/a Harnais de tête
17 n/a Joint intérieur masque bucco-nasal