Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
Gebrauchsanweisung - Diese Anweisungen aufmerksam durchlesen und sorgsam aufbewahren
Trend Airmask Pro Full-Face Vollmaske
Produktnr. AIR/M/FF
Norm: EN 136 Klasse 2
Zulassung: CE
Für die Verwendung mit Trend-Filtern für Gas, Dampf und Feinstaub
WARNUNG: Vor der Verwendung der Produkte müssen die vorliegenden Anweisungen aufmerksam gelesen werden,
sie sind bei deren Einsatz strikt einzuhalten. Auswahl und Nutzung dieser Produkte liegen in der alleinigen Verantwor-
tung des Verwenders und Trend empfiehlt, für die Auswahl geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) einen
Experten für Gesundheit und Sicherheit hinzuzuziehen.
Auswahl und Nutzung dieser Produkte liegen in der alleinigen Verantwortung des Verwenders und Trend empfiehlt, für die
Auswahl geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) einen Experten für Gesundheit und Sicherheit hinzuzuziehen.
Die Trend-Vollmaske wurde für den Schutz von Atemwegen und Gesicht vor gefährlichen Gasen und Feinstaub entwickelt. Es
handelt sich hierbei nicht um ein vollständiges Schutzsystem für die Atemwege, sondern um eine Maske, die gemeinsam mit
Trend-Atemschutzfiltern verwendet werden kann. Ausgewählt werden diese Atemschutzfilter auf Grundlage des umfassend -
Personen eingesetzt werden, die im Bereich zwischen Haut und Maskendichtung über Haarwuchs (wie Stoppeln, Bart oder
trationen lebensgefährliche Grenzwerte übersteigen. Das vorliegende Produkt dient dem Schutz einzelner Personen. Eine un-
sachgemäße Verwendung, Wartung oder Instandsetzung kann sich negativ auf die Funktionsweise der Vorrichtung auswirken
und zu schweren Verletzungen oder zur Entstehung lebensgefährlicher Situationen für den Träger führen. Vor der Verwendung
ist die Funktionsfähigkeit der Maske zu prüfen. Undichtigkeitsprüfung durchführen. Das Produkt darf nicht verwendet werden,
wenn das Ergebnis dieser Prüfung negativ ausfällt oder Schäden am Produkt festgestellt werden, die Wartung/Instandsetzung
nicht durchgeführt wurde oder wenn keine firmeneigenen Ersatzteile von Trend verwendet wurden.
Die Maske ist kompatibel mit anderen Schutzausrüstungen, einschließlich Kopf- und Gehörschutz.
WARNUNG: Das Produkt enthält KEINE elektrischen Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen zu einer
Zündquelle werden können, doch ist das Produkt nicht für solche Umgebungen zugelassen.
2
eingesetzt werden.
Beschreibung
Träger sowie in geringem Umfang Augenschutz bei Stößen und Kollisionen. Die Maske ist in drei Größen (klein, mittelgroß und
groß) Somit entstehen zusätzliche Variationen für mehr Flexibilität und perfekten Sitz. Auf Innenmaske und Dichtung finden
sich die Größenangaben (S, M oder L). Die Atemmaske besteht aus einer Außendichtung mit Polykarbonat-Sichtscheibe, die
das Gesicht des Trägers bedeckt, einer integrierten Innenmaske mit Ein- und Ausatemventilen, die Mund, Nase und Kinn
des Trägers bedeckt, einer Bebänderung mit fünf Befestigungspunkten, mit der das Atemschutzgerät befestigt wird, sowie
men für Korrekturlinsen erhältlich.
Prüfungen vor dem Einsatz
WARNUNG: Vor Anlegen der Maske sind die folgenden Prüfungen durchzuführen.
Sicherstellen, dass die Maske trocken und sauber ist.
Atemschutzmaske, Ventile, Bebänderung und Sichtscheibe auf Risse, fehlende Teile und andere Defekte untersuchen.
Prüfen, dass die passenden Filter korrekt montiert und unbeschädigt sind, die Pfeile an Filter und Maske müssen
aneinander ausgerichtet sein. (Siehe Abbildungen 01, 02 und 03.) Beim Anbringen der Filter muss imUhrzeigersinn (bei
Betrachtung der Maske von vorne) fest und gleichmäßig Druck auf sie ausgeübt werden.
Die beiden Filterelemente müssen identisch sein.
Anlegen
WARNUNG: Für den korrekten Sitz der Maske bei Trägern, die eine Brille benötigen, muss das Trend-Brillenkit
montiert werden. Normale Brillen können nicht unter der Maske getragen werden.
Maske der passenden Größe auswählen. Folgende Größen werden: klein (S) <120 mm, mittelgroß (M) 109–131 mm und
groß (L) >120 mm. Abstand zwischen Kinn und Nasenansatz (Siehe Abbildung 00.)
Bebänderung lockern.
Bebänderung anheben und mit beiden Händen aufweiten, Kinn in die Maske legen und Bebänderung über den Kopf
ziehen. (Siehe Abbildung 05.)
Prüfen, dass die Bebänderung korrekt sitzt und keine der Riemen verdreht sind. (Siehe Abbildung 06.)
Sitz der Maske auf dem Gesicht anpassen, sodass sie fest und bequem sitzt.
Sitz prüfen.
Undichtigkeitsprüfung
WARNUNG: Bei jedem Tragen der Maske muss eine Undichtigkeitsprüfung vorgenommen werden. Sollte die
Vollmaske beim Eintreten in einen gefährlichen Bereich nicht richtig sitzen, kann nur minimaler oder kein Atemschutz
gewährleistet werden.
Negativdruckprüfung
Leicht einatmen.
Die Atemschutzmaske sollte sich in Richtung Gesicht einfalten.
Atem anhalten, die Maske sollte eingefaltet bleiben.
Prüfung wiederholen.
Sollte die Undichtigkeitsprüfung nicht bestanden werden, darf die Maske nicht verwendet werden und ist auf ihre
Einsatzfähigkeit zu prüfen.
Beim Tragen
WARNUNG: Sollten beim Tragen die folgenden Ereignisse eintreten, den gefährdeten Bereich sofort verlassen. An die
Atembeschwerden.
Schwindel oder Übelkeit.
Merkliche körperliche Symptome.
Schäden an der Ausstattung.
Abnehmen der Maske
Riemen lockern.
Bebänderung nach vorne über den Kopf ziehen und Atemmaske abnehmen.
Maske nach Bedarf dekontaminieren, reinigen, trocknen und lagern.
Reinigung/Desinfektion
Alkohol oder Reinigungsmittel mit abrasiven Teilchen verwenden.
Filterelemente abnehmen und je nach Bedarf lagern oder entsorgen.
Innenmaske entfernen, indem sie um eine Viertelumdrehung nach links gedreht und aus der Maske genommen wird.
Maskenbauteile mit lauwarmem Seifenwasser oder einem milden allgemeinen Reinigungsmittel reinigen.
Unter laufendem Wasser gründlich abspülen und säubern.
bleiche (5,25 % Natriumhypochlorit) gemischt mit ca. 3,8 l Wasser (50 PPM Chlor) desinfizieren. Atemmaske mindestens 2
Minuten vollständig in die Lösung tauchen.
Unter laufendem Wasser gründlich abspülen und reinigen.
Maske in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen.
Lagerung
Atemschutzmaske sauber, kühl und trocken ohne direkte Sonneneinstrahlung und bei Temperaturen zwischen
verwendete Maske bleibt über lange Zeiträume in gutem Zustand. Trend schätzt die Lagerfähigkeit ab dem Herstel -
lungsdatum auf 5 Jahre ein. Für die Lagerung und den Transport der Maske wird keine besondere Verpackung benötigt.
Wartung
WARNUNG: Alle beschädigten Bauteile sofort ersetzen, um ein angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.
Das Produkt ist regelmäßig von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal zu prüfen und zu warten.
Für jede Maske sind Prüfungs- und Wartungsprotokolle zu führen.
Es dürfen ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden.
Änderungen am Produkt oder dessen Bauteilen sind nicht zulässig und führen zum Erlöschen der Zertifizierung.
Zum Austauschen eines Ausatemventils die Abdeckung des Ventils entfernen, das gelbe Ausatem ventil abnehmen
und durch ein neues ersetzen. Abdeckung des Ausatemventils wieder anbringen. (Siehe Abbildungen 09 und 10.)
Zum Entfernen eines Einatemventils die Innenmaske entfernen, indem sie um eine Viertelumdrehung nach links
gedreht und aus der Maske genommen wird. (Siehe Abbildung 11.)
Die beiden flachen Einatemventile in der Innenmaske und die beiden Ventile in der Vollmaske entfernen und neue
Teile montieren. Hierbei sicherstellen, dass sie korrekt und flach sitzen (siehe Abbildung 12).
-
-
Innenmaske wieder anbringen (Schritte der Demontage in umgekehrter Reihenfolge ausführen).
Undichtigkeitsprüfung durchführen.
Wartungsintervalle
-
Trend empfiehlt die oben beschriebenen Wartungsintervalle, unter extremen Einsatzbedingungen ist es jedoch unter
Umständen erforderlich, Wartungen häufiger durchzuführen.
Wenn Komponenten (Sichtfenster, Ein- / Ausatemventile) ausgetauscht wurden, muss eine Funktions- und Dichtheitsprü-
fung durchgeführt werden.
Der Test muss mindestens einmal jährlich an Masken durchgeführt werden, die lange Zeit gelagert und nicht benutzt
wurden
Bestellung von Verbrauchsmaterialien, Ersatzteilen und Zubehör
Wenden Sie sich für die Bestellung von Verbrauchsmaterialien oder Ersatzteilen an Ihren zugelassenen Vertriebshändler.
Explosionsansicht der Vollmaske
Teileliste
Beschreibung
Teilenummer Größe
-
1
Klein
lnnenmaske klein
1
Mittelgroß
lnnenmaske mittelgroß
1
Groß
lnnenmaske groß
2
n/a
lnnenrahmen
3
n/a
Bajonettverschluss
4
n/a
Einatemventil
5
Klein
Dichtung klein
5
Mittelgroß
Dichtung mittelgroß
5
Groß
Dichtung groß
6
n/a
Fenestra Twin Port
7
n/a
FFM Blende
Entsorgung
gen oder Kontaminationen, die durch eine unsachgemäße Verwendung oder Handhabung der Masken oder Filter
oder deren widerrechtlicher Entsorgung entstehen.
hinsichtlich Produktzuverlässigkeit oder im Rahmen der Garantie oder anderen von Trend in Bezug auf das Produkt
angegebenen Gewährleistungen sind nicht gültig, wenn das Produkt nicht gemäß den Anweisungen dieses Handbuchs
verwendet, gewartet und instandgehalten wurde. Dies gilt insbesondere auch für nicht genehmigte Änderungen/Modi-
Garantie
Möchten Sie von Ihren durch diese Garantie gewährten Rechten Gebrauch machen, senden Sie das Produkt
Vertragshändler. Der Händler leitet das Produkt dann zur Prüfung der Rechtmäßigkeit Ihrer Forderung an den
Hersteller weiter.
Der Hersteller gewährt allen Käufern des Produkts, die Endnutzer dieses Produkts sind, dass es für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Datum des Erwerbs durch den Endverbraucher frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist,
normale Abnutzung ausgeschlossen. Des Weiteren gewährleistet der Hersteller, dass das Produkt mit der Version des
erschutzgesetzes Consumer Rights Act 2015 bzw. der relevanten Gesetze oder Regelungen anderer Rechtsprechungen
erfüllt. Sollte der Endverbraucher feststellen, dass das Produkt nicht von zufriedenstellender Qualität oder nicht für den
vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist oder nicht wie beschrieben bereitgestellt wurde, hat er das Recht, sich den
Kaufbetrag vollständig erstatten zu lassen, falls die Beschwerde innerhalb von 30 Tagen ab dem Erwerbsdatum eingeht.
Der Hersteller erhält die Gelegenheit, Produkte von nicht ausreichender Qualität, die nicht für den Einsatzzweck geeignet
sind oder nicht wie beschrieben bereitgestellt wurden, zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten Reparatur oder Ersatz nicht
erfolgreich sein, hat der Endverbraucher das Recht, eine Erstattung des Kaufpreises oder einen Nachlass zu fordern, falls
er das Produkt behalten möchte. Die Garantie gilt nicht für Produkte, die verändert, nicht sachgemäß, unter Missachtung
der Anweisungen oder Empfehlungen des Herstellers eingesetzt oder nach Ablauf der Nutzungsdauer verwendet wurden,
die an einem Unfall beteiligt waren, oder Produkte, deren Verpackung vor dem Erwerb durch den Endbenutzer verändert
DRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND UND OHNE BESCHRÄNKUNG, HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK ODER GESETZESKONFORMITÄT UND HÄLT SICH HINSICHTLICH DIESER
GEWÄHRLEISTUNGEN UND GARANTIEN SOWIE GESETZLICH ZULÄSSIG SCHADLOS.
Patente: GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 und DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Angemeldete Patente: US 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 und ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 und AU 2014358911.
Die Trend-Vollmaske ist mit der Norm EN 136 (Europa) konform. Zertifiziert nach EU-Verordnung 2016/425
(Modul B und Modul D) von BSI (0086) (Artikel 11b) Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5
8PP, Großbritannien. Konformitätserklärung erhältlich unter: http://www.trend-uk.com
-
Beschreibung
Teilenummer Größe
8
n/a
Blendenmutter
9
n/a
Blendenschraube
10
n/a
FFM-Ausatemventilabdeckung außen
11
n/a
FFM-Ausatemventilabdeckung innen
12
n/a
Riemenöse
13
n/a
Bebanderungshalterung
14
n/a
Einatemkompressionsdichtung
15
n/a
Ausatemventil
16
n/a
Bebanderung
17
n/a
lnnendichtung lnnenmaske
-
-
-
Publicidad
