TREND AIRMASK PRO Manual De Instrucciones página 5

IT
Istruzioni - Leggere e conservare queste istruzioni.
Maschera intera Trend Airmask Pro Full-Face
N. parte AIR/M/FF
Norma: EN136 Classe 2
Approvazione: CE
Da utilizzare con filtri Trend per gas, vapore e particolato
AVVERTENZA: È imperativo leggere e osservare queste istruzioni quando si utilizza questa linea di prodotti. La selezi-
one e l'utilizzo di questi prodotti sono responsabilità esclusiva del singolo operatore e Trend suggerisce di consultare
un professionista sanitario per assistenza nella scelta dei dispositivi di protezione individuale (DPI) appropriati.
La selezione e l'utilizzo di questi prodotti sono responsabilità esclusiva del singolo operatore e Trend suggerisce di consul -
tare un professionista sanitario per assistenza nella scelta dei dispositivi di protezione individuale (DPI) appropriati.
La maschera intera Trend è concepita per proteggere l'apparato respiratorio e il volto contro gas e particelle pericolosi. Non è
in se stesso un apparecchio di protezione delle vie respiratorie, ma serve come parte per il volto da utilizzare con i filtri respira-
tori approvati Trend. La scelta del filtro per il respiratore deve essere basata sulla conoscenza completa dei, e le valutazioni
professionali dei, contaminanti e del loro contenuto massimo nell'atmosfera in questione. Questo dispositivo NON fornisce
ossigeno e deve essere utilizzato solo in aree con ventilazione adeguata, contenenti almeno il 19,5 percento di ossigeno.
Non utilizzare per la protezione respiratoria contro contaminanti/concentrazioni atmosferiche che sono sconosciuti, che
mostrano garanzie di allerta scarse o che sono immediatamente pericolosi per la vita.
Il respiratore non deve essere utilizzato in un ambiente in cui manca o eccede l'ossigeno, per fini di fuga o da persone con
crescita di peli sul volto tra la pelle e la superficie sigillante della maschera come barba corta, ricrescita di barba o basette che
attraversano la superficie del respiratore né in atmosfere in cui le concentrazioni di contaminanti superano quei livelli che
sono pericolosi per la vita.
Questi prodotti sono concepiti per proteggere le persone. L'uso, la manutenzione o l'assistenza non appropriati potrebbero
influenzare il funzionamento del dispositivo e pertanto provocare lesioni gravi all'operatore o comprometterne la vita.La
deve essere utilizzato se il test non riesce oppure se il prodotto si mostra danneggiato oppure se assistenza/manutenzione non
La maschera è compatibile con altri dispositivi di protezione, compresa la protezione della testa e dell'udito
AVVERTENZA: Il prodotto NON contiene parti elettriche che possono rappresentare una fonte di ignizione in atmosfere
infiammabili o esplosive ma non è approvato per l'utilizzo in questi ambienti.
AVVERTENZA: Essendo una maschera intera di Classe 2, questo prodotto non deve essere
utilizzato con un apparecchio autorespiratore.
Descrizione
La maschera completa Trend è stata testata e approvata ai sensi di EN 136 per garantire il livello di protezione respiratoria
approvato per l'utilizzatore e garantire una protezione limitata per gli occhi contro eventuali impatti. La maschera è disponibile
in tre misure: piccola (S), media (M) e grande (L) Questo consente una maggiore possibilità di ottenere una buona idoneità. La
maschera ha le lettere S/M/L contrassegnate sulla parte oronasale e la guarnizione del volto per indicare la misura
Il respiratore si compone di una guarnizione esterna per il viso con un visore in policarbonato che copre il volto
dell'utilizzatore, una maschera oronasale interna integrata con valvole di inalazione ed esalazione che copre naso, bocca e
mento dell'utilizzatore, una imbracatura per la testa con 5 punti di montaggio che mantengono il respiratore in posizione e
due filtri a baionetta per il collegamento degli elementi del filtro Trend.
Il flusso di aria è inalato attraverso gli elementi del filtro e le valvole di inalazione nella maschera interna. Parte dell'aria fluisce
all'interno del visore per impedire la condensa. L'aria esalata viene scaricata dalla maschera attraverso una valvola di esalazi-
one. Come accessorio è disponibile una struttura per occhiali per alloggiare lenti correttive.
Verifiche pre-utilizzo
AVVERTENZA: Prima di indossare il respiratore eseguire sempre i controlli che seguono:
Assicurarsi che il respiratore sia pulito e asciutto.
Controllare che il respiratore, le valvole, l'imbracatura e il visore non presentino lesioni, parti mancanti e altri difetti.
Controllare che i filtri appropriati siano privi di danni e installati correttamente, con le frecce di filtro e maschera alline-
ate. (Vedere i diagrammi 01, 02 e 03) Quando si montano i filtri, richiedono una pres sione stabile e ferma in senso orario, se
visto dalla parte anteriore.
I 2 elementi filtro devono essere identici.
Indossare il dispositivo
AVVERTENZA: Per garantire una corretta tenuta per chi indossa gli occhiali correttivi, deve essere montato il kit per gli
occhiali Trend poiché gli occhiali normali non possono essere indossati sotto la maschera.
Selezionare una maschera della misura appropriata. Le dimensioni raccomandate sono: misura piccola <120 mm, misura
media 109-131 mm e misura grande > 120 mm. Sulla base della distanza tra parte superiore del naso e mento. (Vedere il
diagramma 00)
Allentare le cinghie dell'imbracatura per la testa.
Spostare l'imbracatura per la testa verso l'alto e allargarla con entrambe le mani, mettere il mento nella maschera e tirare
l'imbracatura per la testa sulla testa. (Vedere il diagramma 05)
Assicurarsi che l'imbracatura per la testa poggi correttamente e non sia attorcigliata. (Vedere il diagramma 06)
Tendere le cinghie tirando le estremità libere della cinghia verso la parte posteriore. (Vedere il diagramma 07)
Regolare la tenuta della maschera sul volto cosicché poggi in modo fermo ma comodo.
Eseguire un controllo della tenuta
Test per eventuali perdite
AVVERTENZA: Una verifica della tenuta deve essere completata con successo ogni volta che si indossa un respiratore.
Il mancato ottenimento di una tenuta corretta volto-respiratore prima di entrare in un'atmosfera pericolosa potrebbe
Verifica pressione negativa
Mettere i palmi delle mani sugli elementi del filtro per garantire una tenuta ermetica. (Vedere diagramma 08)
Inalare delicatamente.
Il respiratore deve essere aspirato all'interno verso il volto.
Trattenere il respiro, il respiratore deve rimanere attaccato al volto.
Se vi è una perdita di aria tra il volto e la guarnizione, regolare le cinghie dell'imbracatura per una tenuta più sicura e
ripetere il test.
Se il test per eventuali perdite non riesce, la maschera non può essere utilizzata e bisogna verificare la possibilità di
riparazione.
Durante l'utilizzo
AVVERTENZA: Se si provano uno o più di questi sintomi durante l'utilizzo del prodotto, lasciare l'area pericolosa im-
mediatamente. Tornare all'aperto e chiedere aiuto.
Capogiri o nausea.
Contaminante annusato o ingerito.
Danni all'apparecchiatura.
Per togliere il dispositivo
Allentare le cinghie.
Tirare l'imbracatura per la testa in avanti sulla testa e rimuovere il respiratore.
Decontaminare, pulire, asciugare e conservare il respiratore come richiesto.
Pulizia / Disinfezione
AVVERTENZA: Non utilizzare prodotti per la pulizia contenenti idrocarburi o solventi come acetone o alcool o deter-
genti che particelle abrasive per la pulizia.
Rimuovere gli elementi del filtro e conservarli o smaltirli come richiesto.
Rimuovere il gruppo oronasale ruotandolo di un quarto di giro verso sinistra ed estrarlo.
Pulire le parti della maschera utilizzando acqua tiepida saponata un agente delicato generico per la pulizia.
Sciacquare bene sotto acqua corrente pulita.
Disinfettare la maschera dopo la pulizia con un agente/salviettine disinfettanti oppure in una soluzione di 1 cuc-
chiaino da tè (5 ml) di candeggina per uso domestico (ipoclorito di sodio al 5,25%) mescolato in circa3,5 litri di acqua
(cloro 50-PPM). Immergere il respiratore nella soluzione per almeno 2 minuti
Sciacquare bene sotto acqua corrente pulita.
Lasciare che i componenti della maschera si asciughino in modo naturale, non applicare calore diretto.
Rimontare la maschera seguendo l'ordine inverso
Conservazione
Conservare il respiratore in un luogo pulito, fresco e asciutto lontano dalla luce solare diretta tra -10°C e +50 °C
con umidità relativa (UR) inferiore al 75 %. Una maschera non utilizzata, conservata in modo corretto, resta in buone
condizioni per un lungo periodo di conservazione. Trend dà al prodotto una vita da banco di 5 anni dalla data di fab -
bricazione. Non è necessario alcun imballaggio speciale per conservare o trasportare la maschera.
Manutenzione
AVVERTENZA: Sostituire tutte le parti danneggiate immediatamente per assicurare il livello corretto di protezi-
one.
Questo prodotto deve essere regolarmente controllato e sottoposto a manutenzione da parte di uno specialista
formato.
Registrazioni delle ispezioni e della manutenzione devono essere tenute per ogni maschera.
Bisogna utilizzare solo parti di ricambio originali.
Modifiche al prodotto o ai suoi componenti non sono consentite e provocheranno la perdita
dell'approvazione.
Per sostituire la valvola di esalazione, rimuoverne la copertura, rimuovere la valvola gialla e sostituirla con una
nuova. Rimontare la copertura. (Vedere i diagrammi 09 e 10)
Per sostituire le valvole di inalazione, rimuovere il gruppo oronasale ruotandolo di un quarto di giro
verso sinistra ed estrarlo. (Vedere il diagramma 11)
Rimuovere le 2 valvole piatte di inalazione nel gruppo oronasale e le due valvole nel visore e rimontare le nuove
parti assicurando che siano correttamente in posizione e piatte. (Vedere il diagramma 12)
Per evitare confusione, la valvola di esalazione è livellata e più grande delle due valvole di inalazione
piatte.
Rimontare il gruppo oronasale: ordine inverso rispetto alla rimozione.
Intervalli di manutenzione
Trend raccomanda i suddetti intervalli di manutenzione ma ambienti d'utilizzo estremi possono richiedere la necessità
di adottare un intervallo più frequente di manutenzione.
Se sono stati sostituiti i componenti (visore, valvole di inalazione/esalazione), bisogna eseguire un test di funzionalità. Ef-
fettuare un test di tenuta per eventuali perdite. Il test viene svolto anche nel caso in cui la maschera sia conservata senza
essere utilizzata per un lungo periodo di tempo, e almeno una volta all'anno.
Ordine di consumabili, parti di ricambio e accessori
Per inviare un ordine per parti di ricambio o consumabili, contattare il proprio distributore approvato.
Vista esplosa della maschera intera PF1000-FFM
Numero della parte Descrizione
Taglia
1 Piccolo (S) Oronasale - Piccolo (S)
1 Medio (M) Oronasale - Medio (M)
1 Grande (L) Oronasale- Grande (L)
2 n/a Endoscheletro
3 n/a
Baionetta
4 n/a Valvola di inalazione
5 Piccolo (S) Guarnizione volto piccola
5 Medio (M) Guarnizione volto media
5 Grande (L) Guarnizione volto grande
6 n/a
Porta gemella Fenestra
7 n/a Smussatura FFM
Smaltimento
AVVERTENZA: L'azienda e i suoi agenti declinano ogni responsabilità per eventuali pericoli, danni, contamina-
zione o lesione provocati da manipolazione o utilizzo inappropriati delle maschere o dei filtri o da smaltimento
illegale.
La maschera intera Trend deve essere smaltita come rifiuto industriale. Laddove esistono schemi idonei per il riciclo
della plastica, le parti in plastica non contaminate possono essere riciclate nei sistemi appropriati per il recupero dei
rifiuti. I filtri utilizzati devono essere sigillati in un sacchetto di plastica e smaltiti secondo le norme locali.
Responsabilità
Trend o i suoi agenti non accettano alcuna responsabilità se il prodotto è stato utilizzato in modo inappropriato o non
rispetto al prodotto sono prive di validità se il prodotto non è utilizzato, sottoposto ad assistenza e manutenzione secondo
le previsioni in conformità con le istruzioni di questo manuale. Questo si applica anche in modo particolare ad alterazioni/
suoi agenti.
Garanzia
scritta del difetto presunto e alla ricevuta di acquisto. Il distributore inoltrerà il Prodotto al fornitore per l'analisi
della validità della richiesta.
Il fornitore garantisce a ogni acquirente di un prodotto che sia l'utilizzatore finale di tale prodotto che il prodotto è
libero da difetti di materiali e manodopera, tranne usura ordinaria, per un anno dalla data di acquisto da parte di tale
utilizzatore finale. Inoltre il fornitore garantisce che il Prodotto è conforme alle norme CE EN 136 in vigore alla data di
vendita ed è conforme al Consumer Right Act 2015 o a ogni eventuale norma o legge pertinenti di altre giurisdizioni. Se
l'utilizzatore finale rileva che il Prodotto abbia una qualità insoddisfacente, non sia idoneo allo scopo o non corrisponda
30 giorni dall'acquisto del Prodotto. Il fornitore avrà l'opportunità di riparare o sostituire eventuali Prodotti di qualità
insoddisfacente, non idonei allo scopo o non corrispondenti alle descrizioni. Se il tentativo di riparazione o sostituzione
non riesce, l'utilizzatore finale può richiedere un rimborso o una riduzione di prezzo se desidera trattenere il Prodotto.
La garanzia non si applica a Prodotti che sono stati alterati, utilizzati male, che hanno subito un incidente, che sono
stati utilizzati contro le specifiche e le raccomandazioni del fornitore o utilizzati oltre la vita utile oppure a Prodotti il cui
imballaggio è stato alterato o aperto prima dell'acquisto da parte dell'utilizzatore finale. IL FORNITORE NON RILASCIA
ALCUNA DICHIARAZIONE NÉ OFFRE ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, NATURA O DESCRIZIONE, ESPRESSA O IMPLICITA,
INCLUSA, SENZA LIMITE, QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ DI QUALSIASI DEI PRODOTTI PER EVEN
TUALE SCOPO PARTICOLARE, O NON-VIOLAZIONE, E CON IL PRESENTE DECLINA QUANTO SUDDETTO, SECONDO QUANTO
PERMESSO DALLA LEGGE .
Brevetti: GB 2511996, EP 3077062, EP(SE) 3077062, EP(NL) 3077062, EP(IT) 3077062, EP(GB) 3077062, EP(FR) 3077062,
EP(ES) 3077062 e DE 60 2014 010 163.1. GB 2515847.
Richiesta di brevetto per: US 20170021201, CA 2931782, AU 2014358910, BR 11 2016 012 657 2, CN 201480066145.X, IN
201617018016, KR 20160133406 e ZA 2016/03472. EP 3077063, US 20170021203 e AU 2014358911.
La maschera intera Trend è stata progettata in conformità con EN 136 (Europa). Regolamento UE 2016/425 Modu
lo B e Modulo D certificato da BSI (0086) (Articolo 11B) Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5
8PP, Regno Unito. Dichiarazione di conformità disponibile al sito web: http://www.trend-uk.com
Numero della parte Descrizione
Taglia
8 n/a Dado smussato
9 n/a Vite smussata
10 n/a
Parte esterna copertura esalazione FFM
11 n/a Parte intern a copertura esalazione FFM
12 n/a
Linguetta imbracatura
13 n/a
Aletta imbracatura
14 n/a Guarnizione compressione inalazione
15 n/a
Valvola di esalazione
16 n/a Imbracatura testa
17 n/a
Guarnizione oronasale interna
-
-