Página 1 BGC7.../BGS7... [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso [es] [pt] Instruções de serviço [el] Οδηγίες Χρήσης Kullanım kılavuzu [tr] [pl] Instrukcja uzytkowania [hu] A készülék leírása [ru] Оuписание прибора [kk] [bg] Указания...
Página 2 10 12 13...
Página 3 Click! Click! Click! Click!
Página 4 Click! Click!
Página 5 Click!
Página 7: Tabla De Contenido
Sicherheit ....................... 8 Gebrauchsanleitung ..................40 Safety information ..................9 Instructions for use ..................44 Consignes de sécurité ................11 Mode d`emploi ..................48 Norme di securezza ..................13 Istruizioni per l`uso ................... 52 Veiligheidsvoorschriften................14 Gebruiksaanwijzing ..................56 Consejos y advertencias de seguridad ............16 Instrucciones de uso ..................
Página 8: Sicherheitshinweise
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte werden, wenn sie beaufsich- Gebrauchsanweisung mitgeben. tigt werden oder bezüglich Bestimmungsgemäße Verwendung des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Página 9: Intended Use
„ Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. „ Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au- Please keep this instruction manual. When passing the torisierten Kundendienst durchgeführt werden. vacuum cleaner on to a third party, please also pass on „...
Página 10: Proper Use
„ The vacuum cleaner is not suitable for use on con- ructed on the safe use of the struction sites. appliance and the have un- = Vacuuming up building rubble could damage the > appliance. derstood the potential dan- „ When not in use, switch off the appliance and pull out gers of using the appliance.
Página 11: Consignes De Sécurité
L'appareil peut être utilisé „ par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa nt des capacités physiques, notice d'utilisation. sensorielles ou mentales re- Utilisation conforme aux prescriptions streintes ou ayant un man- et à...
Página 12: Consignes Pour La Mise Au Rebut
„ Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des „ Appareil usagé personnes, parties du corps, animaux ou des objets Les appareils usagés contiennent souvent des lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui- matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil der le cordon électrique par la ﬁche.
Página 13: Norme Di Securezza
te esperienza e/o conoscen- za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare sicuro dell'apparecchio anche le istruzioni per l'uso. consapevoli degli eventuali Utilizzo conforme rischi derivanti da un utilizzo Questo apparecchio è...
Página 14: Avvertenze Per Lo Smaltimento
„ Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, estrarre la spina dalla presa. „ Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu- zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse- De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing tecnica autorizzato.
Página 15: Juist Gebruik
„ De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht of met het oog op een veilig en hittebronnen. gebruik volledig over de be- „ Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters (motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁl- diening van het apparaat zijn ter, etc.) terechtkomen.
Página 16: Consejos Y Advertencias De Seguridad
cultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conoci- Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar miento necesarios, siempre las instrucciones de uso. que sean supervisados por Uso de acuerdo con las especificaciones otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la...
Página 17: Eliminar El Material De Embalaje
„ No poner en marcha el aspirador si presenta algún de- sperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. „ Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao por el servicio de asistencia técnica autorizado.
Página 18: Utilização Correta
„ Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, Este aparelho não pode ser „ desligue sempre a ﬁcha da tomada. utilizado por crianças a partir „ Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha dos 8 anos e pessoas com ca- da tomada.
Página 19: Υποδείξεις Ασφαλείας
Η συσκευή µπορεί να „ χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε από άτοµα µε µειωµένες παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. σωµατικές, αισθητήριες ή...
Página 20: Υποδείξεις Για Την Απόσυρση
„ Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό „ Απόσυρση του φίλτρου δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε Τα φίλτρων έχουν κατασκευαστεί από φιλικά προς το φις από την πρίζα. το περιβάλλον υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν „ Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές ουσίες, που...
Página 21: Güvenlik Bilgileri
cak, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen veya olası tehlikeleri bilmeleri kullanma kılavuzunu da veriniz. durumunda kullanılabilir. Amaca uygun kullanűm Çocukların cihaz „ oynamalarına izin verilmeme- Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır.
Página 22 „ Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge- Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece dikkat etmeniz gereken hususlar: „ Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa- yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir. „ Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve nayi tipi) kullanıma uygun değildir.
Página 23: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
zdolnościami ﬁzycznymi, sen- sorycznymi lub umysłowymi, także osoby Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć posiadające wystarczającego instrukcję obsługi. doświadczenia i/lub wiedzy, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem jeśli pozostają nad- zorem zostały pou- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.
Página 24: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
„ Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty. = Kontrolować przewód zasilający, trzymając za > Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó wtyczkę. továbbadásakor adja oda a használati utasítást is. „...
Página 25: Környezetvédelmi Tudnivalók
„ Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- Soha ne engedjen gyerekeket „ kozódugót, ha nem porszívózik. a készülékkel játszani. „ A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat- lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását. A tisztítást és a felhasználói „...
Página 26: Указания По Использованию
физическими или умственными способностями, а также Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте лицами, не имеющими передать также инструкцию по эксплуатации. опыта обращения с Указания по использованию подобным оборудованием, допускается только Этот прибор предназначен только для домашнего использования...
Página 27 „ Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов. „ Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесь в том, что его штекер не цепляется за людей, части тела, животных или другие объекты. = Отсоедините сетевой кабель от электросети, >...
Página 28 „ „ „ „ „ „ > „ „ „ „ „ „ > „ „ „ > „ > „ „ „ „ „ „ „ >...
Página 29: Указания За Безопасност
сетивни или умствени способности или липса на опит и / или знания, ако те Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. При предаване на прахосмукачката на трети лица биват контролирани или моля да бъдат предавани и указанията за ползване. са инструктирани относно Използване...
Página 30: Застосування За Призначенням
„ Прокладіть кабель живлення за допомогою штепсельної вилки. „ Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилососа від'єднуйте його від Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації. електромережі. Якщо пилосос передається новому власнику, йому „ Не використовуйте несправний пилосос. При слід передати також цю інструкцію з експлуатації. виявленні...
Página 31: Правильне Використання
„ Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався Діти до 8 років, особи з „ через гострі краї та не затискався. фізичними чи розумовими „ Перед автоматичним змотуванням кабелю електроживлення переконайтеся в тому, що його вадами або особи, які штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин не...
Página 32 „ „ „ „ „ > − − − − „ − „ > „ > „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ > „ „...
Página 33 „ „ „ „ − − − „ − −...
Página 34 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ > „ „ „ > „ „ > „ > „...
Página 35 „ 請妥善保存使用說明書。將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。符合規定使用本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。本機適合在海拔最高 2,000 公尺以下使用。 „ 僅可依照使用說明書上的指示使用本吸塵器。為了避免人身受傷與機器損壞，不可將本吸塵器用在： „ 人類和動物。 „ 吸入： − 有害健康、尖銳、高熱或灼熱的物質。 − 潮濕或液態的物質。 − 容易起燃或爆炸的物質和氣體。 − 煙灰、爐具和中央暖氣設備的煤灰。 „ − 印表機和複印機的碳粉塵。備件、配件與我們的原裝備件一樣，我們的原裝配件和特殊配件都是根據真空吸塵器的特性進行特殊設計的。因此，建議僅使用原裝備件，原裝零件和特殊配件。才可確保您吸塵器能擁有長期使用壽命和持久的高品質清潔性能。注意事項：使用非精確或劣質備件，配件/特殊配件可能會損壞您的吸塵器如果因使用上述產品而造成損壞，...
Página 36 適當使用 „ 僅可依照銘牌資料連接吸塵器和使用。 „ 未安裝集塵袋或集塵盒、馬達防護和排氣過濾網時，絕不 Ãž¦—Á„È ‡ ¼ n ¤ º ° „µ¦Äo Š µœÁ¨n ¤ œ ¸ o Á °µÅªo Á¤ º n ° ¤ ¸ „ µ¦¤°Á‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ Ä®o „ ´ Ÿ ¼ o ° º n œ „¦» – µ¤°‡ ¼ n ¤ º ° „µ¦Äo Š µœ 可進行吸塵。...
Página 37 „ Á¡º n ° ‡ªµ¤ž¨°—£´ ¥ Äœ„¦–¸ š ¸ n µ¥Å¢®¨´ „ …°Š°» ž „¦–r Î µ ¦» — Á¸ ¥ ®µ¥ ‹³˜o ° ŠÄ®o Ÿ ¼ o Ÿ ¨· ˜ n µ ¥¦· „ µ¦®¨´ Š „µ¦ …µ¥...
Página 38 ()*&$* )* )(* ) &)$*#"*)(& %*#)($) #!"* )(! *$*)(! **** %*)("*)(&%(*($"*&%*( * *%"*) *) (*)(&#%(*)(! )%* )()$(*(()!* )!*( *$!))"*()*%*)() *)(! )%* )&)*!)*#*) *$*)( $*#*%#))&*#*!) **** *)( *)(#&#$)&%%*(() (* *$* &#%*) (*)(&#%(*)(! )%* #) "*)() *)(! )% #*)()*#) *)() *)(! )%*%*)("*$*)(%)$* )(*...
Página 40: Vor Dem Ersten Gebrauch
Ersatzteile und Sonderzubehör A Hartboden-Düse BBZ123HD Zum Saugen glatter Böden Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger (Parkett, Fliesen, Terracotta,...) der Baureihe GS70 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene GS70 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.
Página 41: Saugen Mit Zusatzzubehör
Saugen Bild ‡ Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die Achtung gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker Bodendüsen unterliegen, abhängig einstecken. Beschaffenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fliesen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Bild ‡ Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein- Düse überprüfen.
Página 42: Nach Der Arbeit
Achtung: Bild Das Saugen mit nicht vollständig nach unten a) Gerätedeckel durch Ziehen an der Verschlusslasche geschobenen Borstenkranz kann den Untergrund öffnen. bechädigen. b) Staubbehälter mit Hilfe des Handgriffs aus dem Nie mit nach oben geschobenem Borstenkranz Gerät entnehmen. saugen. a) Die Multi-Use-Brush auf den Handgriff oder das Bild Rohr stecken und verrasten.
Página 43 Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saug- Reinigen des Flusensiebs Das Flusensieb sollte in regelmäßigen Abständen gerei- leistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht auﬂeuchtet. Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen- nigt werden, damit der Staubsauger optimal arbeitet. Filters vor jedem Entleeren des Staubbehälters. Sie muss aber spätestens bei Auﬂeuchten der „Sensor Bild ‡...
Página 44: Instructions For Use
This instruction manual describes various GS70 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.
Página 45: Vacuuming With Accessories
Vacuuming Fig. ‡ Caution Holding the power cord by the plug, pull out to the Floor tools are subject to a certain amount of wear, required length and insert the plug into the mains depending on the type of hard floors you have (e.g. socket.
Página 46: Filter Care
a) Push the Multi-Use-Brush onto the handle or the Emptying the dust container tube and lock it in place. b) Press the two locking catches on the bristle ring. Fig. ‡ Push the bristle ring down and lock it in place. In order to achieve good vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the = The Multi-Use-Brush is ready to use.
Página 47: Cleaning Instructions
Caution: the ﬁlter can only be cleaned if the appli- Cleaning the fluff filter ance is switched off. The fluff filter should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum ‡ Open the appliance lid by pulling the locking tab. cleaner.
Página 48: Avant La Première Utilisation
GS70. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'ori- gine Bosch. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage opti- mal.
Página 49: Aspiration Avec Des Accessoires Supplémentaires
Aspiration Fig. a) Fixer le porte-accessoires dans la position désirée Attention sur le tube télescopique. Les brosses pour sols sont soumises à une certaine b) Insérer par le haut ou le bas le suceur pour tissus usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex. d'ameublement avec la couronne à...
Página 50: Après Le Travail
Aspirer Multi-Use-Brush Vider le collecteur de poussières Fig. Fig. Remarque: la Multi-Use-Brush ne doit pas être démon- Aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est tée après utilisation. La puissance d'aspiration n'est recommandé de vider le collecteur de poussières pas limitée par la Multi-Use-Brush montée.
Página 51 Attention: Le nettoyage du ﬁltre est uniquement Nettoyage du crible à peluches possible lorsque l'appareil est éteint. Le crible à peluches doit être nettoyé régulièrement, aﬁn que l'aspirateur fonctionne de façon optimale. ‡ Ouvrir le couvercle de l'appareil en tirant sur la patte de fermeture.
Página 52: Prima Del Primo Utilizzo
Parti di ricambio e accessori speciali A Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD Per aspirare pavimenti lisci Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.) della serie GS70. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustra- ti diversi modelli GS70. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le fun- zioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto.
Página 53 Aspirazione Figura ‡ Afferrare il cavo di alimentazione a livello della spi- Attenzione na, estrarlo ﬁno a ottenere la lunghezza desiderata Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usu- e collegare quindi la spina. ra in base alle caratteristiche del pavimento duro (come piastrelle grezze, in cotto).
Página 54: Manutenzione Del Filtro
ATTENZIONE! Figura L'aspirazione con setole non completamente sposta- a) Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la te in basso può danneggiare la base. linguetta di chiusura. Non aspirare mai con setole spostate verso l'alto. b) Estrarre dall'apparecchio il contenitore raccogli- a) Inserire e innestare la Multi-Use-Brush sull'impugna- sporco servendosi dell'impugnatura.
Página 55: Avvertenze Per La Pulizia
È possibile eseguire la pulizia del ﬁltro anche a livello a) Estrarre l'unità ﬁltro dal contenitore raccoglispor- di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso. Si consiglia la pulizia del ﬁltro a lamelle prima di svuotare b) Di norma è sufﬁciente, quando si svuota il conteni- il contenitore raccoglisporco.
Página 56: Onderdelen En Extra Toebehoren
Onderdelen en extra toebehoren A Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het schoonzuigen van gladde Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de vloeren serie GS70 heeft gekozen. (parket, tegels, terracotta,...) In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GS70 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel.
Página 57 Afb. Afb. ‡ De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in- Omschakelbaar vloermondstuk instellen: „ Tapijt en vaste vloerbedekking => en uitschakelen. „ Harde vloeren / parket => Afb. Zuigkracht regelen De gewenste zuigkracht kan traploos worden inge- steld door aan de regelknop te draaien. Let er bij het opzuigen van grotere deeltjes op dat u deze na elkaar en voorzichtig opzuigt, zodat het zuigka- - Voor het schoonzuigen van gordijnen en...
Página 58: Na Het Werk
c) Met Multi-Use-Brush zuigen. Afb. ‡ Op de twee borgnokken van de borstelkrans druk- a) Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er ken. hierbij op dat het op de juiste wijze is ingebracht. ‡ De borstelkrans naar boven schuiven en vergren- De pijl op het ﬁlterdeksel moet in de richting van delen.
Página 59: Descripción De Los Aparatos
Stofzuiger met „SelfClean“-functie Afb. Het lampje brandt blauw wanneer het vermogensniveau Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la van het toestel optimaal is. Zodra het lampje rood knip- serie GS70. pert, schakelt het toestel automatisch uit. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes De ﬁlterreiniging wordt geactiveerd en door de geïnte-...
Página 60: Piezas De Repuesto Y Accesorios Especiales
Piezas de repuesto y accesorios espe- b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para tapicería con corona de cerdas y boquilla para ciales juntas desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de presión. A Boquilla para suelos duros BBZ123HD Para aspirar suelos lisos (parqué, baldosas, terracota...) Fig.
Página 61: Aspiración
¡ Aspiración ATENCIÓN! Se pueden producir daños en la superﬁcie si no Atención se mantiene la corona de cerdas completamente Los cepillos universales están sometidos a un gran deslizada hacia abajo durante el aspirado. desgaste, independientemente del estado del suelo No aspirar nunca con la corona de cerdas deslizada duro (p.
Página 62: Cuidados Y Limpieza Del Filtro
Si a pesar de haberse limpiado el ﬁltro de láminas, el Fig. indicador parpadea tres veces seguidas en intervalos a) Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de cortos, el motivo será probablemente que el ﬁltro para cierre. pelusas está...
Página 63: Consejos De Limpieza
Atención: no utilizar productos abrasivos, limpiacris- corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusiva- tales ni productos de limpieza de uso general. No mente acessórios originais da Bosch, os quais foram introducir nunca el aspirador dentro del agua. especialmente desenvolvidos para o seu aspirador de forma a obter o melhor resultado de aspiração possí-...
Página 64: Antes Da Primeira Utilização
Peças de substituição e acessórios Fig. ‡ especiais Segure no cabo de ligação à rede pela ﬁcha, puxe-o para fora até atingir o comprimento pretendido e A Escova para pavimentos rijos BBZ123HD introduza a ﬁcha na tomada. Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota,...) Fig.
Página 65: Aspirar Com Acessórios
Aspiração ATENÇÃO! A aspiração com uma coroa de cerdas não total- Atenção mente inserida para baixo pode daniﬁcar o solo. Os bocais são sujeitos a um certo desgaste, inde- Nunca aspire com a coroa de cerdas inserida para pendentemente das características do seu soalho cima.
Página 66: Manutenção Do Filtro
Se, apesar de realizada uma limpeza do ﬁltro de Fig. lamelas, a indicação piscar 3 vezes seguidas em curtos a) Abra a tampa do aparelho puxando pela lingueta de intervalos, a causa poderá ser o ﬁltro de cotão com fecho. sujidade ou um entupimento.
Página 67: Indicações De Limpeza
-vidros ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o γίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να aspirador na água. χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais- σας...
Página 68: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός Εικ. a) Τοποθετήστε το φορέα των εξαρτημάτων στην A Πέλμα σκληρού δαπέδου BBZ123HD επιθυμητή θέση πάνω στο τηλεσκοπικό σωλήνα. Για την αναρρόφηση σε λεία δάπεδα b) Τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης για σκούπι- (παρκέ, πλακάκια, τερακότα,...) σμα επίπλων μαζί με το βουρτσάκι και το στόμιο αναρρόφησης...
Página 69: Αναρρόφηση Με Πρόσθετα Εξαρτήματα
f) Πέλμα σκληρού δαπέδου - Για τον καθαρισμό σταθερών επιστρώσεων - με προσαρτημένο βουρτσάκι: δαπέδου Για τον αποτελεσματικό και συγχρόνως απαλό auto - Για την αναρρόφηση σκληρών δαπέδων και καθαρισμό των σκληρών επενδύσεων δαπέδου πολύ λερωμένων χαλιών και μοκετών (πλακίδια, δάπεδα παρκέ κλπ.) - χωρίς...
Página 70: Άδειασμα Του Δοχείου Σκόνης
Ηλεκτρική σκούπα με λειτουργία «RotationClean» Εικ. Για τη φύλαξη της συσκευής μπορείτε να χρησιμοποι- Εικ. ήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που βρίσκεται στην Η ένδειξη ανάβει μπλε, όταν η συσκευή εργάζεται κάτω πλευρά της συσκευής. στην ιδανική της στάθμη απόδοσης. Μόλις η ένδειξη a) Σηκώστε...
Página 71: Υποδείξεις Καθαρισμού
Όταν χρειάζεται, πατώντας το πλήκτρο καθαρισμού του φίλτρου «Clean», μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη διαδι- κασία καθαρισμού με ενεργοποιημένη συσκευή επίσης GS70 modeli bir Bosch elektrikli süpürgede karar kıldı- και χειροκίνητα. ğınız için memnuniyet duyuyoruz. Σε περίπτωση μειωμένης ισχύος αναρρόφησης μπορείτε...
Página 72: İlk Kullanımdan Önce
Yedek parçalar ve özel aksesuarlar Resim ‡ Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo iste- A Sert zemin başlığı BBZ123HD nen uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve ﬁş Düz zeminlerin süpürülmesi için prize takılmalıdır. (parke, fayans, terakota, ...) Resim ‡ Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak açılabilir veya kapatılabilir.
Página 73: Çalışma Sona Erdikten Sonra
‡ Yuvarlak fırçadaki iki kilit tırnağına bastırılmalıdır. Resim ‡ Yuvarlak fırça yukarı doğru itilmeli ve yerine otur- Açılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması: tulmalıdır. „ Halılar ve halıﬂeksler => d) Sökmek için kilit açma tuşuna basılmalı ve Multi- Use-Brush çıkarılmalıdır. „ Sert zemin / Parke => Resim Daha büyük partikülleri temizlemeniz durumunda, sü- Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park...
Página 74 "SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge Resim a) Filtre ünitesi toz haznesine yerleştirilmeli, bu sırada Resim yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat edilmeli- Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu gös- dir. Filtre kapağının üzerindeki ok kapatma kulağı terge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte yanıp yönünü...
Página 75: Przed Pierwszym Użyciem
Części zamienne i wyposażenie dodatkowe A Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD Do odkurzania gładkich powierzchni Dziękujemy za zakup odkurzacza GS70 ﬁrmy Bosch. podłogowych W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały (parkiet, płytki ceramiczne, terako- różne modele odkurzacza GS70. Dlatego może się zda- ta,...)
Página 76: Odkurzanie Z Zastosowaniem Wyposażenia Dodatkowego
Odkurzanie Rysunek ‡ Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego, wycią- Uwaga gnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć W zależności od właściwości podłogi (np. szorst- wtyczkę do gniazda. kie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstę- Rysunek ‡...
Página 77: Opróżnianie Pojemnika Na Pył
UWAGA! Rysunek Jeśli wieniec szczotki nie jest całkowicie wysunięty a) Naciskając przycisk odblokowujący, odblokować do dołu, odkurzanie może spowodować uszkodze- jednostkę ﬁltrującą w pojemniku na pył. nie podłoża. b) Wyjąć jednostkę ﬁltrującą z pojemnika na pył i Nigdy nie odkurzać z wieńcem szczotki przesunię- opróżnić...
Página 78: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
Odkurzacz z funkcją „SelfClean“ Rysunek Wskaźnik świeci się na niebiesko, jeśli urządzenie działa Köszönjük, hogy a Bosch GS70 sorozat porszívóját vá- z optymalną mocą. Gdy wskaźnik zacznie migać na czer- lasztotta. wono, urządzenie wyłączy się automatycznie. Ebben a használati utasításban különböző GS70 mo- Aktywowana zostanie funkcja czyszczenia ﬁltra za pomo-...
Página 79: Üzembe Helyezés
Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok ábra ‡ Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, A Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a Sima padlók porszívózásához hálózati dugót. (parketta, csempe, terrakotta,...) ábra ‡ A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki.
Página 80 Porszívózás FIGYELEM Ha nem teljesen leeresztett körkefével porszívóz, az Figyelem károsíthatja az aljzatot. A padlószívófejek a kemény padló minőségétől füg- Soha ne porszívózzon feltolt körkefével. gően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizonyos a) A Multi-Use-Brush tartozékot csatlakoztassa a mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy fogantyúhoz vagy a csőhöz, majd rögzítse.
Página 81: Tisztítási Utasítások
‡ Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és ábra tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása” a) Nyissa ki a portartály szűrőegységét a nyitó-nyomó- című utasításnak megfelelően. Bild gomb megnyomásával. b) Vegye ki a szűrőegységet a portartályból és ürítse Porszívó...
Página 82: Описание Прибора
некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у вашего прибора. Что- бы гарантировать оптимальный результат уборки, вам необходимо использовать только оригиналь- ные принадлежности Bosch, разработанные специ- ально для вашего пылесоса. B Насадка для твёрдых напольных покрытий Сохраните инструкцию по эксплуатации. При пере- BBZ124HD даче...
Página 83: Уборка С Использованием Дополнительных Принадлежностей
Уборка Рис. ‡ Возьмите за вилку сетевого кабеля, вытяните Внимание кабель на нужную длину и вставьте вилку в Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в розетку. зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в вашем доме (например, шерохова- Рис. ‡ тая, рустованная керамическая плитка), опреде- Включение/выключение...
Página 84: Опорожнение Контейнера Для Сбора Пыли
Multi-Use-Brush уборка Опорожнение контейнера для сбора пыли Рис. Рис. Указание: Не снимайте Multi-Use-Brush после Для достижения хороших результатов желатель- использования. Установленная Multi- но опорожнять контейнер для сбора пыли после Use-Brush не ограничивает мощность каждой уборки, в любом случае не позже, чем всасывания.
Página 85: Указания По Очистке
Выколачивание ламельного фильтра Рис. ‡ Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный Рис. фильтр. Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его можно выколотить. Внимание: очистка фильтра возможна только ‡ Выколотите фильтр над контейнером для при выключенном пылесосе. мусора. ‡ Из фильтра грязь упадёт вниз. Откройте...
Página 86 ‡ ‡ 0...
Página 87 ‡ ‡ „ „ ‡...
Página 88 a) 0 ‡ > ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Página 89: Описание На Уреда
Радваме се, че избрахте прахосмукачка на Bosch от серията GS70. В указания за употреба са представени различ- ни модели GS70. Затова е възможно не всички описани характеристики и функции да се отнасят за Вашия модел. Трябва да използвате само оригинални принадлежности на Bosch, които са...
Página 90: Пускане В Действие
A Дюза за твърди подове BBZ123HD Фиг. ‡ Чрез натискане на бутона за вкл./изкл. включва- За изсмукване на праха от гладки те или изключвате прахосмукачката. подове (паркет, фаянсови плочки, тера- Фиг. Регулиране на смукателната сила кота, ...) Чрез завъртане на въртящия регулатор може безстепенно...
Página 91: След Работа
Изсмукване на прах Multi-Use-Brush изсмукване Фиг. Внимание Указание: Multi-Use-Brush не трябва да се демон- Подовите дюзи в зависимост от състоянието на тира след използването. Мощността на Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални фаян- изсмукване не се ограничава от монти- сови плочки) подлежат на известно износване. За- раната...
Página 92 Изпразване на контейнера за прах Прахосмукачка с функция „RotationClean“ Фиг. Фиг. За да получите добър резултат от изсмукването, Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с контейнерът за прах трябва да се изпразни след оптималното си ниво на мощност. Щом индикато- рът...
Página 93: Сeкuлaад Пилососа
почистването на пластинчатия филтър преди всяко устаткування та функції стосуються Вашої моделі. изпразване на контейнера за прах. Рекомендуємо застосовувати лише оригінальне приладдя від Bosch, що було спеціально розробле- Изтупване на пластинчатия филтър но для Вашого пилососу, щоб досягти найкращих результатів прибирання.
Página 94: Перед Першим Використанням
Запасні частини та спеціальне облад- Мал. нання a) Встановіть тримач для насадок у телескопічну трубку в бажаній позиції. b) Встановіть у тримач насадку для м'яких меблів з щіткою та насадку для щілин зверху або знизу A Насадка для твердої підлоги BBZ123HD легким...
Página 95: Закінчення Роботи
Чищення УВАГА! Прибирання зі щіткою, не повністю встановле- Увага ною вниз, може пошкодити підлогу. Покриття насадки для підлоги зношується в за- Забороняється пилососити зі щіткою, спрямова- лежності від властивостей Вашої твердої підлоги ною вгору. (наприклад, шорстка, груба плитка). Тому Вам a) Вставте...
Página 96 Очищення можливе також при залишковому Мал. всмоктуванні, коли не світиться індикатор. Реко- a) Відкрийте кришку приладу, потягнувши за мендується проводити очищення ламелярного ручку-засув. фільтра перед кожним спорожненням пилососу. b) Витягніть з приладу контейнер для пилу за допо- Але це треба зробити найпізніше, коли загориться могою...
Página 97 Очищення сітку фільта Для нормальної роботи пилососа сітку фільта по- трібно регулярно чистити. Мал. ‡ Відкрийте кришку приладу та витягніть із нього контейнер для пилу. Мал. a) Вийміть фільтр-систему з контейнера для пилу. b) Зазвичай, щоб видалити часточки бруду, до- статньо, спорожнюючи...
Página 98 ‡ ‡ b) ' ‡ „ ; ‡ „...
Página 99 ‡ a) ' b) 0 d) ' ‡ ‡ > c) 0 ‡ ‡ d) ' ‡...
Página 100 ‡ ‡ ‡ ‡ b) 0 ‡ ‡ ‡...
Página 101 GS70 GS70 ‡ ‡ 22 Multi-Use-Brush*...
Página 102 ‡ ‡ „ „ Comfort - ‡...
Página 103 ‡ > ‡ ‡ ‡ ‡...
Página 104 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Página 105 B 硬質地板吸嘴BBZ124HD 配備2個旋轉刷頭適用於高貴硬質地板，可提昇吸取粗塵的效果。感謝您購買博世GS70吸塵器。本說明書為GS70系列通用，某些功能與配備或不適用於您的機型。請使用本吸塵器專用的博世原廠配件，以達到最佳吸塵效果。將圖片頁向外翻出。首次使用吸塵器前圖 ‡ 將握柄推入伸縮軟管並鎖至定位。初次使用圖 a) 將伸縮軟管轉接器推入吸塵器的入氣開口，直到鎖定為止。您的吸塵器您會聽到咬合聲。 b) 若要拆下伸縮軟管，請同時按下兩個固定扣，然後拉出軟管。可調式地板吸頭，包括配件接頭伸縮管，含滑動按鈕與配件接頭圖 a) 將把手推入伸縮管，直到鎖定為止。配件固定座 b) 若要將兩者分開，請擠壓套環並拉出把手。伸縮軟管把手...
Página 106 真空吸塵器的"ComfortSensor" f) 硬質地板吸嘴 - 含可拆式邊緣清潔刷頭：圖控制吸力硬質地板表面（磁磗、拼接地板等）請旋轉控制旋鈕，調整到所需吸力。 - 不含可拆式邊緣清潔刷頭：適合清潔間隙與細縫中的灰塵 - 適合清理傢俱和坐墊 ‡ 依箭頭方向壓下兩個固定扣，即可拆下邊緣清潔刷頭 - 適合清理精緻地墊，以及日常輕微骯髒的地板 Multi-Use-Brush吸塵 - 適合清理抗磨的地板覆蓋物图提示說明：使用後無需於拆卸Multi-Use-Brush。吸力不受安裝舒適 - 適合所有地板的設定。讓吸塵更加輕鬆，且適合各種的Multi-Use-Brush的限制。地板類型。注意！若未將刷毛環完全按下推，進行吸塵時可能會損壞表面。最大...
Página 107 配備「自我清潔」功能的吸塵器圖存放吸塵器時，請使用底部的存放輔助設計。圖 a) 利用把手將吸塵器立起。吸塵器以最佳吸力運作時，此指示燈將以藍色亮起。此指示器一 b) 將地板吸頭的掛鉤推入貯存輔助設計中。旦轉為紅色並呈閃爍狀態，則吸塵器將自動關機內建的清潔馬達將啟動並執行濾網清潔程序。清空集塵容器如果吸塵器短時間內便連續清潔三次，這有可能是因為棉絮濾圖網過髒或堵塞。此時，吸塵器會自動調整為最低吸力，且指示燈為達到良好的吸塵效果，每次使用後請清理集塵容器，或至少在以紅色顯示。棉絮濾網上已有積塵時或當集塵容器達到標示時清理。 ‡ 關掉吸塵器的電源、清空集塵容器，並依照「清潔棉絮濾網」清空集塵容器時，務必同時檢查棉絮濾網的髒污程度，如有必要中詳述的指示清潔棉絮濾網。圖請依照...
Página 108 „n ° œ„µ¦Äo Š µœ‡¦´ o Š Â¦„ ¦¼ ž š¸ n ‡ „——o µ ¤‹´ ¨Šœµ¥— ¼ — » n œ Â¨o ª ¨È ° ‡Ä®o Á …o µ š ¸ n …°Â—Š‡ªµ¤¥ · œ — ¸ — o ª ¥ ‡» – Å—o Á ž È œ Á‹o µ …°ŠÁ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ %RVFK 5HOD[[ó[ Â¨o ª ‡...
Página 109 ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ „´ ÁŽ È œ ÁŽ°¦r DXWR&RQWURO „µ¦— ¼ — » n œ Ã—¥Äo 0XOWL8VH%UXVK Á ¦¼ ž š¸ n ¦ ¼ ž š ¸ n „µ¦‡ª‡» ¤ ¦³—´ „µ¦— ¼ — » n œ ®¤»...
Página 110 …o ° ‡ª¦¦³ª´ Š „µ¦šÎ µ ‡ªµ¤³°µ—˜´ ª „¦°ŠÁo œ Ä¥ ®µ„¦ ¼ o ¹ „ ™ ¹ Š Â¦Š˜o µ œ…–³ž · — µ Ä®o ˜ ¦ª‹— ¼ ª n µ ªµŠ˜´ ª „¦°ŠÅªo ‹ œ» — ®¦ º ° Å¤n ¦ª¤™ ¹ Š ‡ª¦šÎ...
Página 111 ( $ & 2:1D CW' HG SN(S ;S3ID SEG6 CS7= 1S AIBGS "%D (I6 ' ($ E:.G -IBGD GIS *E=D ;S3I *+ PE6 «Clean» & Q*7.-V FB%D PG- =S3N (N+G A-IBG ;S3ID PE6 -IBGD *(? 0='I (I6 *E=D ;S3I 1S AIBGS & CB C? R%*.D *E=D ;S3I $/II S1G HSGD HBS FD ) P% PD E/N (? A-IBG IB ) G **G- ?* =S3ND J)L...
Página 112 X WY T PKULVWIL œk›šo™r©¾{¯lk , +% & + ,-H SI: 6>5H G ) LK VQF/I!H ,Q/KH ,V,(! JC ,Q/KH U@,6 J5 JCQ JP/H N&! U@ UCY-MY F€Ÿ‚¢u *; ,!W 9VK&! L-) <V,A! U>MV *V& ?V7M! &V!M SI: GQ3(IH K*M: ,V*D! S3C SI: EH+ JVDH U>MV OM Y ?V7M! VIK: GF /MFKIH UIA/H M&H *Q&QKH *M/H J*)!/ EMFKV /MFKH LV-)!H K*M: Q ,QH A3K SI: '5Q GF1 )/!Y Q ,!W JF,!!
Página 113 " SH G3V S!( $,)IH O+&Q .DH LK ,PFH GF E/K (+ ' .DKH U@ U,PFH .DH 95 J# Q=,KH GQ6H ;V6H ;! K &,* GF!IH V5,W ?V7M! .Q, 4,;!! EVI: LV;!V +H T,&(H Q L1)H 6 H #K I3H V5,W IF!KH *:QDH J7!M ?V7M!H .,H F,(!KH *:DH 2(@ ?DVX GV>1!H ,- SI: 6>5H /MFKH ?DV Q GV>1! JC V5,W ,,5 B(I! L LFKV ?V7M!H .,H ?Q(H *(...
Página 114 " *#*$ " #$" ' *" #" *+ *% BBZ123HD (@ ? N-%O 6N/D? @(@( =% (D= K@2 <%N" 1:I #: FD D#3(N Bosch I=%N? .S? FN=%? &%.? Relaxx´x GS70 &%.? @(@( 8@" SN#I %) $G A#"(R >N?# >IDN...
Página 115 Jebel Ali Free Zone - Dub i www optim l z www bosch-home com/ e ³ , ´ Elektro- ervice sh p k þ þ...
Página 116 4 € www bosch-home fr www b lticcontinent lt UA Emtoservis www bosch-home co il 9 Wolverton 0 5...
Página 117 38C J l n Pemimpin, #01-01 www bosch-home no N w Z www bosch-home com tw www bosch-home com sg m les F rm usiness P rk ³ ´ ...
Página 118 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Este aparato está...
Página 119 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Página 120 Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego (wraz z woordiging van de moederorganisatie in het land wyłączeniami z naprawgwarancyjnych) dostępna van aankoop zijn uitgegeven. na stronieinternetowej: www.bosch-home.pl/ Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran- gwarancja. Gwarant udostępni treśćoświadczenia cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd gwarancyjnego równieżna piśmie lub e-mailem –...
Página 121 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX.
Página 122 ¶ ± ± ± ± ± ±...
Página 126 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
Página 127 Bosch-Infoteam g ä (Mo-Fr: 8 00-18 00 Uhr erreichb r) edienungsfr gen g ä 7 44 oder unter Die n chstehenden edingungen, die Vor ussetzungen und Umf ng unserer G r ntieleistung beschreiben, l ssen die K ufvertr g mit dem End bnehmer unberührt Nur für Deutschl nd gültig!
Página 128 Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from: Free and easy registration – also on mobile phones: Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

Este manual también es adecuado para:

Bgs7 serie Bgs7pro1/03

Bosch BGC7 Serie Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch BGC7 Serie

Resumen de contenidos para Bosch BGC7 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido