REVELL U.S.S. CONSTITUTION OLD IRONSIDES Manual Del Usario página 31

31
BEFORE CUTTING THE SAILS FROM SHEET,
CAREFULLY PIERCE HOLES 1/8" FROM
EDGE AS SHOWN.
AVANT DE COUPER LES VOILES DE LA
FEUILLE, PERCER SOIGNEUSEMENT DES
TROUS À 0,3 CM (1/8 PO) DES BORDS TEL
QU'ILLUSTRÉ.
ANTES DE CORTAR LAS VELAS DE LA HOJA,
PERFORE CON CUIDADO AGUJEROS DE 1/8"
DESDE EL BORDE COMO SE MUESTRA.
IF YOU WISH TO GIVE THE SAILS A WEATHERED APPEARANCE APPLY A THIN DILUTED WASH OF LIGHT GRAY PAINT. USE SPARINGLY AS SOME
THINNER MAY TEND TO CRACK THE PLASTIC. HIGHLIGHTS CAN BE OBTAINED BY DABBING AREAS WITH AS SOFT CLOTH OR TISSUE BEFORE
PAINT HAS DRIED. USE THE EXCESS MATERIAL AROUND THE SAILS TO EXPERIMENT WITH IN OBTAINING THE DESIRED EFFECT.
SI VOUS SOUHAITEZ DONNER UNE APPARENCE VIEILLIE AUX VOILES, APPLIQUER UNE COUCHE DILUÉE DE PEINTURE GRISE CLAIRE. UTILISER
MODÉRÉMENT PUISQUE CERTAINS DILUANTS PEUVENT CRAQUELER LE PLASTIQUE. DES SURBRILLANCES PEUVENT ÊTRE ATTEINTES EN
APPLICATIONS PAR PETITES COUCHES SUR LES RÉGIONS AVEC UN CHIFFON DOUX OU UN PAPIER AVANT QUE LA PEINTURE AIT SÉCHÉE.
UTILISER LE MATÉRIEL QUI DÉPASSE AUTOUR DES VOILES POUR EXPÉRIMENTER AFIN D'OBTENIR L'EFFET VOULU.
SI DESEA DAR A LAS VELAS UNA APARIENCIA CURTIDA, APLIQUE UNA FINA CAPA DILUIDA DE PINTURA COLOR GRIS CLARO. USAR CON
MODERACIÓN, YA QUE ALGUNOS DILUYENTES PUEDEN TENDER A ROMPER EL PLÁSTICO. LOS REFLEJOS SE PUEDEN OBTENER AL RETOCAR
LAS ÁREAS CON UN PAÑO O TEJIDO SUAVE ANTES DE QUE LA PINTURA SE HAYA SECADO. UTILICE EL EXCESO DE MATERIAL ALREDEDOR DE
LAS VELAS PARA EXPERIMENTAR A FIN DE OBTENER EL EFECTO DESEADO.
SAIL DIAGRAM
22P
22S
21P
21S
20P
20S
TIE
STAY
DOWNHAUL
23P
4
3
13
12
2
1
25P 24P
25S 24S
SAIL 12 AND 13
A
TAN THREAD
HALYARD
TIE
SHEET LINE
TIE
23S
8
16
7
15
18
14
6
5
A
TAN THREAD
TIE
SAIL
27S 27P
26S
26P
29S
28S
11
10
9
19
YARD
29P
28P
17
Kit 0398 - Page 31