Publicidad
FIG. 9
Preliminari vano motore.
I
Smontare le guarniture «g». Togliere
gli elementi di fissaggio «f» e smonta-
re la grembialina «Q» copertura ca-
blaggio elettrico originale. Smontare
griglia presa aria «A» e cornice inferio-
re «C» del gruppo tergivetro.
Opérations preliminaires dans le
F
compartiment moteur:
Démonter les garnitures «g». Enlever
les éléments de fixation «f» et démon-
ter l'écran de protection «Q» pour la
couverture du câblage électrique origi-
nal. Démonter la grille de prise d'air
«A» et l'encadrement inférieur «C» du
groupe essuie-glace.
Preliminary operations in engine
GB
compartment:
Remove gaskets «g». Remove the fa-
steners «f» and remove the screen
«Q» of the original electric wiring. Re-
move the air intake grill «A» and the
lower frame of the windscreen wiper
unit «C».
Vorbereitungsarbeiten
D
raum:
Dichtung «g» ausbauen. Befestigungselemente «f» herausnehmen und Abdeckung «Q» des vorhandenen elektrischen Kabelstrangs ausbauen.
Luftaufnahmedüse «A» und unteren Rahmen «C» der Scheibenwischergruppe ausbauen.
Preliminares en la sede motor:
E
Desmontar las juntas «g». Cortar los elementos de fijación «f» y desmontar la protección «Q» de cobertura cables eléctrico original. Desmontar la
rejilla toma de aire «A» y el marco inferior «C» del grupo limpiacristales.
im
Motor-
FIG. 8
Vista riassuntiva dei componenti originali da smonta-
I
re ed eliminare all'interno abitacolo:
G) Grembialina parapioggia del motorino ventilante riscal-
damento; Z) Gruppo riscaldamento.
Vue des composants originaux à démonter et éliminer
F
à l'intérieur de l'habitacle:
G) Ecran de protection de la pluie du moteur ventilation du
réchauffage; Z) Groupe de réchauffage.
View of the original components to be removed and
GB
eliminated from the passenger compartment:
G) Rain protection screen of the heating system ventila-
tion motor; Z) Heating unit.
Zusammenfassende Ansicht der im Fahrzeuginnen-
D
raum auszubauenden und auszuscheidenden Origi-
nalteile:
G) Regenabfangabdeckung des Heizungs-Lüftermotors;
Z) Heigerät.
Vista recopilativa de los componentes originales a de-
E
smontar y a eliminar en el interior del habitaculo:
G) Protección paralluvia del motor ventilador calefacción;
Z) Grupo calefacción.
14
Publicidad
