Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SNO 5393
Resumen de contenidos para SNO 5393
- Página 1 MANUEL D’UTILISATION S A U N A T R A D I T I O N N E L P O U R I N T É R I E U R Benutzerhandbuch KLASSISCHE INNENSAUNAS LUXUS Libretto di istruzioni SAUNA TRADIZIONALE PER INTERNI Instrucciones de montaje SAUNA TRADICIONAL INTERIOR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SOMMAIRE Ave r t i s s e m e n t s In s t r u c t io n s d ’in s t a ll a t io n - Em p l a c e m e n t du s a un a e t c o n s e il s R a c c o r d e m e n t s é... -
Página 3: Conseils Pratiques
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Merci de lire attentivement les indications suivantes avant de commencer le montage. CHOIX DE L’EMPLACEMENT ` Le sauna doit être installé dans un endroit sec, sur un sol plat et stable qui supportera son poids. ` Il doit également être situé dans une pièce équipée de tuyaux de drainage, et à proximité de l’alimentation. CONSEILS PRATIQUES ` L’installation du sauna nécessite minimum 2 personnes. -
Página 4: Modèle Droit
MODÈLE DROIT Bloquer le loquet Avant du panneau ① ② ③ Placez le plancher à l’emplacement Placez le panneau de fond à l’arrière Installez les panneaux gauche et voulu. du plancher. droit en vous assurant que le haut des panneaux est plat et de niveau. Assurez-vous de laisser de l’espace À... -
Página 5: Petit Modèle D'ANgle
MODÈLE DROIT ⑦ ⑧ ⑨ La façade du sauna est totalement Une fois que les deux panneaux Assemblez les joints en caoutchouc vitrée. Elle est composée de deux vitrés sont installés, placez la porte puis les poignées de la porte. La panneaux (gauche et droit) et d’une vitrée avec précaution. - Página 6 PETIT MODÈLE D’ANGLE POUR SAUNAS D’ANGLE 2 - 3 ET 3 - 4 PLACES ④ ⑤ ⑥ Commencez par le banc situé Glissez le panneau de banc gauche Installez l’assise du banc en suivant contre le panneau arrière droit. entre les guides verticaux des les guides horizontaux.
-
Página 7: Grand Modèle D'ANgle
PETIT MODÈLE D’ANGLE POUR SAUNAS D’ANGLE 2 - 3 ET 3 - 4 PLACES ⑩ ⑪ ⑫ Installez les panneaux de verre Installez les panneaux de verre Terminez par l’installation de la latéraux gauche, puis droit. frontaux gauche et droit. porte vitrée. - Página 8 GRAND MODÈLE D’ANGLE POUR SAUNAS D’ANGLE 4 - 5 ET 5 - 6 PLACES ④ ⑤ ⑥ Installez le panneau de côté droit. Installez le panneau de côté gauche. Installez le banc du bas. Terminez Une fois le panneau fixé, installez le par installer les panneaux d’assise banc du haut en le faisant glisser sur les deux bancs en suivant les...
-
Página 9: Installation Du Poêle
GRAND MODÈLE D’ANGLE POUR SAUNAS D’ANGLE 4 - 5 ET 5 - 6 PLACES ⑩ ⑪ Installez les panneaux de verre Terminez par l’installation de la frontaux gauche et droit. porte vitrée. Assurez-vous d’aligner les coins des 2 panneaux vitrés Faites très attention en manipulant gauche et droit et les bords de la le verre. -
Página 10: Accessoires
Ne pas toucher ces câbles Connectez ces 5 câbles un par un Connectez ces 3 câbles un par un Cette partie est à connecter au poêle ACCESSOIRES Un sablier. À installer Lampe intérieure. Elle se fixe dans un angle du à... -
Página 11: Description Du Panneau De Contrôle
PANNEAU DE CONTRÔLE DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTRÔLE Bouton ON / OFF. Allume ou éteint le sauna. Active le mode MP3. Insérez un appareil en USB sur le port prévu à cet effet, puis pressez sur le bouton MP3 pour passer sur ce mode. Active le mode radio. -
Página 12: Consignes De Sécurité
GUIDE D’UTILISATION POUR COMMENCER VOTRE SÉANCE Mise en marche 1. Appuyez sur le bouton ON / OFF 2. Démarrez la pré-chauffe de votre sauna en réglant la température sur 43°C (110°F). Fermez la trappe de ventilation pour accélérer le processus. Le préchauffage dure entre 15 et 20 minutes. Pour accélérer le temps de préchauffage vous pouvez fermer la trappe de ventilation. -
Página 13: Nettoyage Et Entretien
` Après un effort intense, attendre au moins 30 min avant votre séance de sauna pour que votre corps refroidisse. ` Ne pas faire de séance de plus de 40 minutes. ` Ne pas utiliser le sauna pendant un orage. ` Pour éviter tout risque de brûlure, ne touchez aucun élément lié... - Página 14 ` Assurez-vous que l’interrupteur n’est pas éteint. ` Assurez-vous que le câble blanc du panneau de contrôle est bien branché. ` Assurez-vous que la prise électrique de votre domicile fonctionne bien. Testez, si vous le pouvez, d’autres appareils électriques sur cette prise. LA LUMIÈRE NE FONCTIONNE PAS ` Remplacez l’ampoule.
-
Página 15: Wa Rn Hinwe I S E
INHALTSVERZEICHNIS Wa rn hinwe i s e Auf b a u a nwe i s un g e n - S t a n d o r t d e r S a un a un d Hinwe i s e El e k t ri s c h e A n s c h l ü... -
Página 16: Auf B A U A Nwe I S Un G E N - S T A N D O R T D E R S A Un A Un D Hinwe I S E
AUFBAUANWEISUNGEN Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen. STANDORTWAHL ` Die Sauna muss auf einem ebenen und stabilen Boden aufgebaut werden, der Ihr Gewicht halten kann. PRAKTISCHE HINWEISE ` Für den Aufbau der Sauna sind mindestens 2 Personen erforderlich. Um Schäden zu vermeiden, versuchen Sie nicht, die Sauna alleine aufzubauen. -
Página 17: Modell Mit Fronteinstieg
MODELL MIT FRONTEINSTIEG Verriegelungen schließen Vorderseite ① ② ③ Platzieren Sie den Fußboden an Platzieren Sie die Rückwand auf der Bringen Sie die linke und rechte dem gewünschten Standort. Halten Hinterseite des Fußbodens. Wand an und vergewissern Sie sich, Sie daneben ausreichend Platz für dass die Oberkanten der Wände Bei diesem Schritt sollte eine Person die Montage der Seitenwände frei. -
Página 18: Kleines Modell Mit Eckeinstieg
MODELL MIT FRONTEINSTIEG ⑦ ⑧ ⑨ Bringen Sie die linke und rechte Montieren Sie vorsichtig das Sobald alle Anschlüsse Wand an und vergewissern Sie sich, Deckenelement, nachdem vorgenommen haben, befestigen dass die Oberkanten der Wände Sie die Kabel durch die dafür Sie die dreieckigen Dachpaneele, waagerecht und auf einer Höhe vorgesehenen Löcher nach außen... - Página 19 KLEINES MODELL MIT ECKEINSTIEG FÜR SAUNAS MIT ECKEINSTIEG MIT 2 - 3 UND 3 - 4 PLÄTZEN ④ ⑤ ⑥ Beginnen Sie mit der Bank an Schieben Sie das linke Bankelement Platzieren Sie die Sitzfläche der Bank der rechten Rückwand. Schieben in die vertikalen Führungen der in den horizontalen Führungen.
-
Página 20: G R O SS E S M O D E Ll M I T Ec Ke In S T Ie G
KLEINES MODELL MIT ECKEINSTIEG FÜR SAUNAS MIT ECKEINSTIEG MIT 2 - 3 UND 3 - 4 PLÄTZEN ⑩ ⑪ ⑫ Bringen Sie erst das linke, dann das Bringen vorderen Beenden Sie den Aufbau mit der rechte seitliche Glaselement an. Glaselemente links und rechts an. Montage der Glastür. - Página 21 GROSSES MODELL MIT ECKEINSTIEG FÜR SAUNAS MIT ECKEINSTIEG MIT 4 - 5 UND 5 - 6 PLÄTZEN ④ ⑤ ⑥ Montieren rechte Montieren Sie die linke Seitenwand. Montieren Sie die untere Bank. Seitenwand. Wenn die Seitenwand befestigt Bringen anschließend ist, montieren Sie die obere Bank, Sitzflächen auf den beiden Bänken indem Sie sie in die vertikalen an, indem Sie den horizontalen...
-
Página 22: In S T A Ll A T Io N D E S S A Un A Of E N S
GROSSES MODELL MIT ECKEINSTIEG FÜR SAUNAS MIT ECKEINSTIEG MIT 4 - 5 UND 5 - 6 PLÄTZEN ⑩ ⑪ Montieren vorderen Montieren sie abschließend die Glaselemente links und rechts. Glastür. Vergewissern sich, dass sich die Ecken der beiden Seien Sie besonders vorsichtig im Glaselemente links rechts... -
Página 23: Zubehör
Diese Kabel nicht anfassen Diese 5 Phasen nacheinander anschließen Diese 3 Phasen nacheinander anschließen Dieser Teil wird an den Ofen angeschlossen ZUBEHÖR Eine Sanduhr. Kann an Innenlampe. Wird in der Ecke der Sauna der gewünschten Stelle befestigt. angebracht werden. Ein Holzschirm für die Ein Thermometer mit Hygrometer. -
Página 24: Beschreibung Des Steuergeräts
STEUERGERÄT BESCHREIBUNG DES STEUERGERÄTS ON / OFF Taste. Schaltet die Sauna ein oder aus. Aktiviert die MP3-Funktion. Stecken Sie ein USB-Gerät in den dafür vorgesehenen USB- Anschluss und betätigen Sie die MP3-Taste, um die Funktion zu aktivieren. Steuert die Musik im MP3-Modus. Betätigen Sie die Taste, um Musik abzuspielen oder anzuhalten. Steuert die Dauer Ihres Saunagangs und die Lautstärke. -
Página 25: Sicherheitshinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR VORBEREITUNG DES SAUNAGANGS Inbetriebnahme 1. Drücken Sie auf die Taste ON / OFF 2. Heizen Sie die Sauna vor, indem Sie die Temperatur auf 43°C (120°F) einstellen. Schließen Sie die. Lüftungsklappe, um den Prozess zu beschleunigen. Das Vorheizen dauert 15 bis 20 Minuten. 3. -
Página 26: Reinigung Und Instandhaltung
` damit sich Ihr Körper abkühlt. ` Vermeiden Sie Saunagänge von über 40 Minuten. ` Nutzen Sie die Sauna nicht bei Gewitter. ` Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie kein Heizelement und benutzen Sie kein Metallwerkzeug. ` Spritzen Sie kein Wasser auf die elektrischen Teile im Inneren der Sauna. ` Bringen Sie kein nasses Handtuch mit in die Sauna. - Página 27 ` Vergewissern Sie sich, dass das Hauptverbindungskabel an den Saunaofen angeschlossen ist. ` Vergewissern Sie sich, dass das weiße Kabel des Steuergeräts angeschlossen ist. ` Vergewissern Sie sich, dass Ihre Steckdose funktioniert. Testen Sie wenn möglich die Steckdose mit anderen elektrischen Geräten.
-
Página 28: Av Ve R T E N Ze
SOMMARIO Av ve r t e n ze I s t r uzio ni p e r l’in s t a ll a zio n e - Po s izio n e d e ll a s a un a e c o n s ig li C av i di c o n n e s s io n e e l e t t ric a M o n t a g g io d e ll a s a un a M o d e ll o dri t t o... -
Página 29: Istruzioni Di Montaggio
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di iniziare il montaggio. SCELTA DEL LUOGO ` La sauna deve essere installata in un luogo asciutto, su una superficie piatta e stabile che ne supporti il peso. ` La sauna deve essere installata nelle vicinanze di una presa di alimentazione. CONSIGLI PRATICI ` L’installazione della sauna richiede un minimo di 2 persone. -
Página 30: Modello Dritto
MODELLO DRITTO Bloccare le chiusure Parte anteriore del pannello ① ② ③ Posizionare pavimento nella Collocate il pannello posteriore Installare il pannello di sinistra e posizione desiderata. dietro il pavimento. In questa quello di destra assicurandosi che fase, una persona deve reggere il la parte superiore dei pannelli Assicurarsi di lasciare dello spazio pannello posteriore in attesa della... -
Página 31: Modello Piccolo Angolare
MODELLO DRITTO ⑦ ⑧ ⑨ La facciata della sauna è totalmente Una volta installati entrambi i Montare le guarnizioni in gomma e vetrata. Consiste in due pannelli pannelli in vetro, posizionare con in seguito le maniglie delle porte. (sinistro e destro) e una porta attenzione la porta di vetro. - Página 32 MODELLO PICCOLO ANGOLARE PER SAUNE ANGOLARI 2 - 3 E 3 - 4 POSTI ④ ⑤ ⑥ Iniziare con la panca posizionata Far scorrere il pannello della panca Installare la panca seguendo le contro il pannello posteriore destro. di sinistra tra le guide verticali dei guide orizzontali.
-
Página 33: Modello Grande Angolare
MODELLO PICCOLO ANGOLARE PER SAUNE ANGOLARI 2 - 3 E 3 - 4 POSTI ⑩ ⑪ ⑫ Installare i pannelli di vetro sul lato Installare pannelli vetro Concludere l’installazione sinistro, quindi a destra. anteriore sinistro e destro. della porta vetrata. Assicurarsi di allineare gli angoli dei 2 pannelli persona deve... - Página 34 MODELLO GRANDE ANGOLARE PER SAUNE ANGOLARI 4 - 5 E 5 - 6 POSTI ④ ⑤ ⑥ Installare il pannello del lato destro. Installare pannello lato Installare panca inferiore. sinistro. Una volta installato il Concludere con l’installazione dei pannello, installare panca pannelli del sedile sulle due panche superiore, facendola scivolare sulle...
-
Página 35: Installazione Della Stufa
MODELLO GRANDE ANGOLARE PER SAUNE ANGOLARI 4 - 5 E 5 - 6 POSTI ⑩ ⑪ Installare i pannelli anteriori di Concludere l’installazione vetro sinistro e destro. della porta vetrata. Assicurarsi di allineare gli angoli dei 2 pannelli Fare molta attenzione maneggiando vetrati di sinistra e di destra e i il vetro. -
Página 36: Accessori
Non toccare questi cavi Connettere questi 5 cavi uno per uno Connettere questi 3 cavi uno per uno Questa parte è da collegare alla stufa ACCESSORI Una clessidra per sauna Lampada interna. Da fissare in un angolo da installare dove si della sauna. -
Página 37: Descrizione Del Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO Pulsante ON /OFF. Accende o spegne la sauna. Attiva la modalità MP3. Inserire un dispositivo USB nell’apposita porta USB, quindi premere il tasto MP3 per passare a questa modalità. Attiva la modalità radio. Premere questo pulsante per passare alla modalità radio. Consente di controllare la musica quando si è... -
Página 38: Istruzioni Di Sicurezza
GUIDA DI FUNZIONAMENTO PER L’AVVIO DELLA SESSIONE Condizioni per l’utlizzo della sauna. 1. La temperatura esterna deve essere compresa tra 5 e 40°C (41-104°F) 2. Il livello di umidità deve essere dell’ ≤ 85% 3. La pressione atmosferica tra 700 - 1060 hPa4 4. -
Página 39: Pulizia E Manutenzione
con neuropatia sono la causa di una sudorazione anomala. ` L’uso della sauna deve essere evitato da chiunque sia predisposto a facili emorragie. ` I bambini devono essere accompagnati da un adulto nella sauna. ` Fare attenzione alle temperature eccessivamente elevate quando si utilizza la sauna con bambini o persone anziane. -
Página 40: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Scollegare il cavo di alimentazione della sauna prima di eseguire qualsiasi intervento. LA SAUNA NON SI AVVIA ` Assicurarsi che la sauna sia collegata elettricamente in modo corretto, in particolare il quadro di comando sul tetto. ` Assicurarsi che l’interrutore non sia spento. ` Assicurarsi che il cavo bianco del pannello di controllo sia collegato correttamente. -
Página 41: Ad Ve R T E N C I A S
ÍNDICE Ad ve r t e n c i a s In s t r u c c io n e s d e in s t a l a c ió n - Ub ic a c ió n d e l a s a un a y c o n s e jo s C o n e x io n e s e l é... -
Página 42: In S T R U C C Io N E S D E In S T A L A C Ió N - Ub Ic A C Ió N D E L A S A Un A Y C O N S E Jo S
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lee atentamente las siguientes indicaciones antes de comenzar con la instalación. ELECCIÓN DE LA UBICACIÓN ` La sauna debe permanecer en un lugar seco, sobre un suelo plano y estable que soporte su peso. ` Debe estar situada en una habitación equipada de tuberías de drenaje y esta debe estar cerca de el cable de alimentación. -
Página 43: Modelo Derecho
MODELO DERECHO Bloquear el pestillo Avant du panneau ① ① ② ② ③ ③ Sitúa el suelo en el lugar requerido. Coloca el panel inferior en la parte Instala los paneles izquierdo y posterior del suelo. Una persona derecho asegurándote de que la Asegúrate dejar suficiente... -
Página 44: Pequeño Modelo De Ángulo
MODELO DERECHO ⑦ ⑧ ⑨ fachada sauna Una vez que los dos paneles Monta las juntas de caucho y acristalada. Está compuesta de dos acristalados estén instalados, después la manilla de la puerta. La paneles (izquierdo y derecho) y de monta la puerta acristalada con manilla de madera se coloca dentro una puerta simple. - Página 45 PEQUEÑO MODELO DE ÁNGULO PARA SAUNA DE ÁNGULO DE 2 A 3 Y DE 3 A 4 PLAZAS ④ ⑤ ⑥ Empieza con el banco situado Desliza el panel del banco izquierdo Instala asiento banco contra el panel posterior derecho. entre las guías verticales en los siguiendo las guías horizontales.
-
Página 46: Modelo Grande De Ángulo
PEQUEÑO MODELO DE ÁNGULO PARA SAUNA DE ÁNGULO DE 2 A 3 Y DE 3 A 4 PLAZAS ⑩ ⑪ ⑫ Instala los paneles de vidrio del Instala paneles vidrio Termina instalando la puerta de lado izquierdo, luego a la derecha. delanteros izquierdo y derecho. - Página 47 MODELO GRANDE DE ÁNGULO PARA SAUNA DE ÁNGULO DE 4 A 5 Y DE 5 A 6 PLAZAS ④ ⑤ ⑥ Monta el panel del lado derecho. Instala el panel lateral izquierdo. Instala banco inferior. Para Una vez que se haya colocado el terminar, instala los paneles del panel, instala el banco superior asiento en los dos bancos siguiendo...
-
Página 48: Montaje De La Estufa
MODELO GRANDE DE ÁNGULO PARA SAUNA DE ÁNGULO DE 4 A 5 Y DE 5 A 6 PLAZAS ⑩ ⑪ Instala paneles vidrio Termina instalando la puerta de delanteros izquierdo y derecho. vidrio. Asegúrate de alinear las esquinas de los 2 paneles de vidrio Ten mucho cuidado cuando cojas el izquierdo y derecho y los bordes de vidrio. -
Página 49: In S T A L A C Ió N D E A C C E S O Rio S
No tocar estos cables Conecta estos 5 cables uno por uno Conecta estos 3 cables uno por uno En esta parte se tiene que conectar la estufa ACCESORIOS Un reloj de arena para Lampara interior. Se instala en un ángulo de instalar donde quieras. -
Página 50: Descripción Del Panel De Control
PANEL DE CONTROL DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL Botón ON / OFF. Enciende y apaga la sauna. Activa el modo MP3. Inserta un dispositivo USB en el puerto provisto, luego presiona el botón MP3 para cambiar a este modo. Activa el modo radio. Presiona este botón para pasar al modo radio. Permite controlar la música mientras estás en modo MP3. -
Página 51: Guía De Utilización Para Comenzar Tu Sesión
GUÍA DE UTILIZACIÓN PARA COMENZAR TU SESIÓN Requisitos para utilizar la sauna 1. La temperatura exterior debe estar entre 5 y 40ºC (41-104ºF) 2. La tasa de humedad debe se ≤ 85% 3. La presión atmósferica debe estar entre 700 - 1060 hPa 4. -
Página 52: Lim P Ie Z A Y M A N T E Nim Ie N T O
` Enfermedades crónicas como el Parkinson, esclerosis múltiple, tumores del sistema nervioso central, diabetes con neuropatía provocan una sudoración anormal. ` El uso de la sauna debe ser evitado por cualquier persona que sea propensa al sangrado fácil. ` Los niños deben estar acompañados siempre por un adulto. ` Ten cuidado con las altas temperaturas si utilizas la sauna con niños o personas mayores. -
Página 53: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Desconecta el cable de alimentación antes de realizar cualquier intervención. LA SAUNA NO SE ENCIENDE ` Asegúrate de que la sauna esté bien conectada, especialmente en la caja de control del techo. ` Asegúrate de que el interruptor no esté apagado. ` Asegúrate de que el cable blanco del panel de control esté...