Publicidad
3
22
IT
Nota
Al kit App non possono essere aggiunte ulteriori licenze e blocchi Xip. Per aggiungere
posti esterni, accessori e derivati X1 è necessario utilizzare il tool di programmazione
PCS/XIP (versione 2.2.0 o successive)
Con ETI/XIP APP collegato alla rete LAN, da PCS/XIP, dal menù 'File' -> 'Ricarica da' ->
'ETI/Kit'
precedentemente stabilito) verrà caricata una pagina di configurazione dell'impianto
di default riportata di seguito.
A questo punto è possibile aggiungere gli elementi mancanti
cuperare singoli elementi anche da un impianto precedentemente configurato con
un'altra versione di tool, ricordando che il file di impianto non può essere successiva-
mente aperto con versioni di tool precedenti.
Una volta strutturato l'impianto si potranno assegnare i serial number dei vari dispo-
stitivi inserendo, l'indirizzo IP dell'ETI/XIP APP all'interno delle proprietà dell'ETI
successivamente avviando una raccolta dispositivi
Per la configurazione del derivato interno X1, vale questa programmazione da PCS
e non quella del KIT, mentre per la configurazione delle app vale quanto scritto nel
manuale del Kit.
Una volta terminata questa procedura sarà possibile procedere alla programmazione.
EN
Note
Further Xip blocks and licences cannot be added to the App kit. To add entry panels,
accessories and X1 receivers, use of the PCS/XIP programming tool (version 2.2.0 or
later) is necessary
With ETI/XIP APP connected to the LAN network, from PCS/XIP, from the 'File' -> 'Re-
load from' -> 'ETI/Kit'
192.168.1.2 or set previously); the default system configuration page shown below
will be loaded.
Now you can add the missing elements
a system configured previously using another tool version too; remember however
that the system file cannot later be opened with previous tool versions.
Once the system structure has been set, the serial numbers for the various devices
can be assigned, by typing in the IP address of the ETI/XIP APP in the properties of the
ETI
For the configuration of the X1 receiver, this PCS programming applies rather than the
KIT programming, whereas the instructions provided in the KIT manual apply for the
configuration of the apps.
Once this procedure has been completed, you can proceed with programming.
DE
Hinweis
Dem Kit App können keine weiteren Lizenzen und Xip-Blöcke hinzugefügt werden.
Zum Hinzufügen von Außenstationen, von Zubehör und Innensprechstellen X1 muss
das Programmierungstool PCS/XIP verwendet werde (Version 2.2.0 oder höher)
Nach Anschluss des ETI/XIP APP an das LAN-Netz geben Sie am PCS/XIP im Menü
Datei' -> ‚Laden von' -> ‚ETI/Kit'
dardadresse 192.168.1.2 oder die zuvor festgelegte); nun wird die folgende Standard-
seite für die Konfiguration der Anlage geladen.
Hier können die fehlenden Elemente hinzugefügt werden
zelne Elemente von einer Anlage hinzugefügt werden, die zuvor mit einer anderen
Version des Tools konfiguriert worden war; allerdings muss beachtet werden, dass die
Anlagendatei später nicht mit früheren Versionen des Tools geöffnet werden kann.
Nach erfolgter Strukturierung der Anlage können die Seriennummern der einzelnen
Geräte durch Eingabe der IP-Adresse der ETI/XIP APP in den Eigenschaften des ETI
und anschließendes Starten einer Gerätesammlung
Für die Konfiguration der Innensprechstelle X1 gilt diese Programmierung über PCS
und nicht die des KIT, während für die Konfiguration der App das gilt, was in der An-
leitung des Kit beschrieben ist.
Nach Abschluss dieses Verfahrens können Sie die Programmierung vornehmen.
FR
Remarque
4
On ne peut pas ajouter de licences supplémentaires ou de blocs Xip au kit App. Pour
ajouter des postes externes, des accessoires ou des dérivés XIP il faut utiliser l'instru-
ment de programmation PCS/XIP (version 2.2.0 ou ultérieure).
Avec ETI/XIP APP connecté au réseau LAN, à partir de PCS/XIP, à partir du menu 'Fi-
chier' -> 'Recharger à partir de' -> 'ETI/Kit'
APP
configuration de l'installation par défaut qui figure ci-après sera chargée.
À ce stade, il est possible d'ajouter les éléments manquants
sible de récupérer des éléments singuliers à partir d'une installation précédemment
configurée avec une autre version de l'outil, en se rappelant que le fichier de l'installa-
tion ne peut plus être ouvert successivement avec des versions précédentes de l'outil.
Une fois que l'installation a été structurée, on pourra attribuer les numéros de série
des différents dispositifs en introduisant l'adresse IP de l'ETI/XIP APP à l'intérieur des
propriétés de l'ETI
Pour la configuration du poste interne X1, s'applique cette programmation à partir
de PCS et non pas celle du KIT, tandis que pour la configuration des applications
s'applique ce qui est écrit dans le manuel du Kit
Une fois cette procédure terminée, il sera possible de procéder à la programmation.
-
Procedura per recupero struttura d'impianto
inserire l'indirizzo IP dell'ETI/XIP APP
-
System structure recovery procedure
type in the IP address of the ETI/XIP APP
menu
3
and the launching a device collection
4
-
Vorgehensweise für die Einrichtung der Anlagenstruktur
die IP-Adresse des ETI/XIP APP
-
Procédure pour récupération structure d'installation
(default 192.168.1.2 ou bien celle qui a été préalablement établie), la page de
et en lançant ensuite une récolte dispositifs
4
(default 192.168.1.2 oppure quello
. È consentito re-
3
.
5
(default
. You can recover individual elements from
.
5
ein (die Stan-
. Es können auch ein-
3
zugewiesen werden.
5
, introduire l'adresse IP de l'ETI/XIP
. Il est également pos-
3
.
5
e
4
4
Publicidad
