Siemens SITRANS TH400 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS TH400
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS TH400 Instrucciones De Servicio

Transmisor de temperatura
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS TH400:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio Edición 02/2007
Transmisor de temperatura
SITRANS TH400
7NG3214 SITRANS TH400 con PROFIBUS PA
7NG3215 SITRANS TH400 con FOUNDATION Fieldbus
sitrans

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS TH400

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS TH400

  • Página 1 Instrucciones de servicio Edición 02/2007 Transmisor de temperatura SITRANS TH400 7NG3214 SITRANS TH400 con PROFIBUS PA 7NG3215 SITRANS TH400 con FOUNDATION Fieldbus sitrans...
  • Página 3 Introducción Indicaciones generales de seguridad Descripción SITRANS T Montaje Transmisor de temperatura SITRANS TH400 Conexión Funciones Instrucciones de servicio Conservación y mantenimiento Datos técnicos Croquis acotados 7NG3214 SITRANS TH400 con PROFIBUS PA 7NG3215 SITRANS TH400 con FOUNDATION Fieldbus 02/2007 A5E01018735-01...
  • Página 4 El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sóloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Opciones de las asignaciones de conexiones del sensor ............24 Funciones ..............................27 Resumen............................27 Dirección del aparato ........................27 6.2.1 SITRANS TH400 PROFIBUS PA ....................27 6.2.2 SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus: .................28 Estado de fábrica del aparato ......................29 Modo de simulación ........................30 6.4.1 Modo de simulación en PROFIBUS PA..................30...

  • Página 6: Índice

    Índice Conservación y mantenimiento........................ 31 Datos técnicos ............................33 Croquis acotados............................. 41 Índice alfabético............................43 SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 7: Introducción

    Identificación del firmware Integración del sistema Ruta de instalación para sobre la placa de características Modelo de aparato PROFIBUS PA: FW: V2.03 PDM V6.0 SITRANS TH400 02/2007 DD Rev. 1.00 Modelo de aparato FOUNDATION Fielbus: FW: V2.03 Sistemas compatibles Irrelevante 02/2007 Standard-Fieldbus La siguiente tabla indica los cambios más importantes de esta documentación en...

  • Página 8: Otra Información

    Señalamos que el contenido de estas instrucciones no modifica, ni es parte de ningún acuerdo, compromiso o relación jurídica, ya sean pasados o presentes. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual contiene también las condiciones completas y exclusivas de garantía.

  • Página 9: Indicaciones Generales De Seguridad

    En Alemania, por ejemplo, éstas incluyen las siguientes: ● La normativa de seguridad en el funcionamiento ● La norma sobre la inclusión de instalaciones eléctricas en zonas con peligro de explosión, DIN EN 60079-14 (antiguamente, VDE 0165, T1) SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 10: Medidas

    En la mayoría de los casos, los daños producidos en un grupo constructivo provocados por una sobretensión de este tipo no serán detectados inmediatamente, sino que sólo se dejarán notar después de un tiempo de servicio prolongado. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 11: Personal Cualificado

    ● Están formadas o instruidas para conservar y utilizar los equipos de seguridad adecuados de acuerdo con las normas de seguridad técnica. ● El personal debe haber recibido formación sobre primeros auxilios. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...
  • Página 12 Indicaciones generales de seguridad 2.5 Personal cualificado SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 13: Descripción

    ● Configuración a través de PROFIBUS PA con SIMATIC PDM (SITRANS TH400 como variante de PROFIBUS PA) o a través de FOUNDATION Fieldbus con Emerson AMS, Handheld 375 (SITRANS TH400 como variante de FOUNDATION Fieldbus).

  • Página 14: Estructura De La Placa De Características

    Número de serie con el año y mes de fabricación cifrados ③ Modelo de aparato: ⑦ Denominación del tipo PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus ④ Revisión del hardware y el firmware ⑧ Lugar de fabricación SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 15: Funcionamiento

    Funcionamiento A continuación se explica el funcionamiento del transmisor según el esquema de funcionamiento. Ambas variantes del SITRANS TH400 (7NG3214 ... y 7NG3215 ...) se diferencian sólo en el tipo de protocolo Feldbus (PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus). Imagen 3-2...

  • Página 16: Comunicación Del Sistema

    Descripción 3.6 Comunicación del sistema Comunicación del sistema Imagen 3-3 Interfaz de comunicación SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 17: Montaje

    Precaución Antes de montar el transmisor del cabezal, observe las siguientes indicaciones: • Monte el transmisor SITRANS TH400 en una caja adecuada. • El tipo de protección y el material de la caja deben cumplir los requisitos pertinentes. • Respete las condiciones del entorno especificadas en el apartado de datos técnicos.
  • Página 18 Montaje SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 19: Conexión

    Conexión Instalación bus Imagen 5-1 Instalación bus tomando como ejemplo el PROFIBUS PA. El FOUNDATION Fieldbus ha de conectarse de forma análoga. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 20: Indicaciones Generales De Conexión

    – Utilice solamente entradas de cable y tapas, que estén autorizadas para la aplicación correspondiente. – Para una temperatura de entorno T ≥ 60 °C, utilice conductores termoestables que estén autorizados para una temperatura de entorno 20 K superior como mínimo. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 21: Conexión Eléctrica En Zonas Con Peligro De Explosión

    Zona 2 en el tipo de protección "nL" - Limited Energy ● Monte el transformador SITRANS TH400 en una caja conforme al grado de protección IP54 según la norma EN 60529, p. ej., en un cabezal de conexión tipo B según DIN 43729.
  • Página 22 Zona 2 en el tipo de protección "nA" - Sin formación de chispas ● Monte el transformador SITRANS TH400 en una caja conforme al grado de protección IP54 según la norma EN 60529, p. ej., en un cabezal de conexión tipo B según DIN 43729.

  • Página 23: Asignación De Conexiones

    Conexión 5.4 Asignación de conexiones Asignación de conexiones Imagen 5-2 Conexiones del SITRANS TH400 ➀ Tornillo de fijación M4x30 ➁ Diámetro interior del orificio central 6,3 mm (0,25 pulgadas) ③ Tornillos de fijación para los cables de conexión 1 a 6...

  • Página 24: Opciones De Las Asignaciones De Conexiones Del Sensor

    Cálculo del valor medio, de la diferencia o la Cálculo del valor medio/de la diferencia con redundancia, compensación interna de los extremos libres 2 x conexión a dos hilos La resistividad para efectuar la corrección se puede programar SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...
  • Página 25 Pt100 externo • 1 sensor en conexión a tres hilos en conexión a dos hilos La resistividad para efectuar la corrección se puede programar En la página siguiente aparecen más asignaciones de conexiones. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...
  • Página 26 1 resistencia en conexión a dos hilos 1) • 1 resistencia en conexión a tres hilos • La resistividad para efectuar la corrección se puede programar SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 27: Funciones

    Funciones Resumen Encontrará información detallada sobre el software del SITRANS TH400 - PA/FF para PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus en las siguientes instrucciones: ● SITRANS TH400 PROFIBUS PA: Configuration Manual, número de documento A5E01039143 ● SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus: Configuration Manual, número de documento A5E01039144 Ambos documentos se encuentran en el CD "sitrans t - temperature transmitters", que...

  • Página 28: Sitrans Th400 Foundation Fieldbus

    ● El SITRANS TH400-FF tiene un identificador de aparato físico claro al salir de fábrica. ● El identificador de aparato es un encadenamiento de la cadena de caracteres "SITRANS TH400"...

  • Página 29: Estado De Fábrica Del Aparato

    Detección de cortocircuitos del canal 1 SITRANS TH400-FF (7NG3215) Control de rotura del canal 1 Detección de cortocircuitos del canal 1 Extracto de los valores por defecto más importantes del SITRANS TH400-PA y el SITRANS TH400- Sensor Pt100 (IEC) Tipo de conexión Conexión a tres hilos...

  • Página 30: Modo De Simulación

    • Puede solicitar el lápiz magnético al servicio técnico en la dirección de Internet http://www.siemens.de/automation/support-request. ● Para cambiar al modo de simulación del software en el modelo SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus coloque el lápiz magnético especial en los bornes de conexión 1 y 2, véase la imagen siguiente.

  • Página 31: Conservación Y Mantenimiento

    Conservación y mantenimiento El aparato no necesita conservación ni mantenimiento. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...
  • Página 32 Conservación y mantenimiento SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 33: Datos Técnicos

    Resistividad por cable del sensor Máx. 50 Ω Corriente del sensor Nominal 0,2 mA Detección de fallos del sensor Detección de rotura del sensor Sí Detección de cortocircuitos del sensor Sí Detección de cortocircuitos < 15 Ω SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 34: Energía Auxiliar

    9,0 ... 30 V c.c. En instalación FISCO 9,0 ... 17,5 V c.c. • Consumo de corriente < 11 mA Aumento máx. del consumo de corriente en casos de fallo < 7 mA SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...
  • Página 35 ≤ ±0,002 Ω / °C Emisor de tensión ≤ ±10 μV ≤ ±0,2 μV / °C Tipo de termopar: ≤ ±0,5 °C ≤ ±0,010 °C / °C E, J, K, L, N, T, U SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 36: Homologaciones

    3600, 3610, 3611 CSA, CAN/CSA C22.2 N° 142, N° 157, N° 213 CAN/CAS E79-0, -11, -15 Estructura constructiva Dimensiones ∅ 44 x 26,3 mm Tipo de protección (caja del transmisor/borne) IP40/IP00 Peso 55 g SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 37: Certificados Y Homologaciones

    Para el uso en zonas con peligro de explosión se aplicarán exclusivamente los datos del certificado de control vigente en su país. Homologación para la utilización en las zonas con SITRANS TH400 7NG3214-0AN00 o peligro de explosión zona 0 y zona 1 SITRANS TH400 7NG3215-0AN00 KEMA 06 ATEX 0264 X II 1 GD o II 2 (1) GD, T65 °C ...
  • Página 38 Datos técnicos Homologación para la utilización en las zonas con SITRANS TH400 7NG3214-0NN00 peligro de explosión: zona 2 SITRANS TH400 7NG3215-0NN00 KEMA 06 ATEX 0263 X EEx nA [nL] II C T4 ... T6 Parámetros de la entrada: Bornes 1 y 2 del tipo de protección "nA"...

  • Página 39: Interfaz De Parametrización

    Datos técnicos Homologaciones CSA para Canadá SITRANS TH400 7NG3214-0AN00 SITRANS TH400 7NG3215-0AN00 IS Class I, Groups A, B, C, D T4/T5/T6 CSA 1418937 • Ex ia IIC T4/T5/T6 and Ex ib [ia] IIC T4/T5/T6 • Homologaciones CSA para Canadá SITRANS TH400 7NG3214-0NN00...
  • Página 40 Datos técnicos SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 41: Croquis Acotados

    Croquis acotados Croquis acotado del SITRANS TH400 Imagen 9-1 Dimensiones del SITRANS TH400 Nota Las dimensiones sirven para el SITRANS TH400 PROFIBUS PA y el SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus. SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...
  • Página 42 Croquis acotados SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...

  • Página 43: Índice Alfabético

    Información en Internet acerca de este producto, 8 Integración del sistema, 7 Zona 2, 10 Zona con peligro de explosión Conexión eléctrica, 9 Normativa de seguridad en el funcionamiento, 9 Otra información, 8 SITRANS TH400 Instrucciones de servicio, 02/2007, A5E01018735-01...
  • Página 44 Siemens Aktiengesellschaft @ 1 P A 5 E 0 1 0 1 8 7 3 5 @ Automation and Drives (A&D) A5E01018735 Sensors and Communication Process Sensors 76181 KARLSRUHE ALEMANIA www.siemens.com/processinstrumentation A5E01018735-01...

Tabla de contenido