Analogis Resume Manual Del Usuario

Introducción
Enhorabuena: con el Résumé de analogis, usted ha decidido mejorar sensible-
mente la calidad de reproducción y sonido de su sistema de lectura.
analogis desarrolla y vende desde hace muchos años equipos y accesorios para
los amantes de la reproducción de sonido analógica.
El preamplificador de fono Résumé ha sido expresamente concebido como sis-
tema de alta definición para los más exigentes oyentes analógicos: se distingue
claramente de los aparatos de la gama de precios inferior que, por el hecho de
emplear piezas más baratas y sencillas, ofrecen inevitablemente una reducida
reproducción de sonido.
En el Résumé hemos volcado todo nuestro saber hacer y hemos comprobado
los resultados de la evolución en innumerables test auditivos. Así, Résumé se
presenta como preamplificador de fono que no solo convence debido a sus cuali-
dades técnicas, sino que garantiza también un sonido extraordinario.
Gracias al interruptor DIP de la parte inferior, puede usted adaptar Résumé de
manera flexible a sistemas de imán móvil (MM) o de bobina móvil (MC). No im-
porta si usted usa diferentes fonocaptores o si más adelante se decide por otro
sistema fonocaptor: Résumé se adapta perfectamente tanto al sistema actual
como a su oído personal.
Le deseamos muchas valiosas horas de sonido analógico y un placer acústico
puro con su Résumé de analogis.
Le rogamos que invierta algo de tiempo en leer estas instrucciones de uso.
Contienen indicaciones importantes que le ayudarán a conectar correcta-
mente el aparato y a evitar daños.
Información técnica complementaria
El preamplificador de fono Résumé ha sido desarrollado y mejorado continua-
mente. Para ello, nos hemos centrado principalmente en la realización de innume-
rables tests auditivos que han sido llevados a cabo bajo diferentes condiciones y
que han influido de manera determinante en el desarrollo técnico.
Así, piezas fundamentales que parecían técnicamente ideales, no fueron igual-
mente convincentes desde el punto de vista de la reproducción. Por ello, en el
Résumé entran en acción ahora amplificadores operacionales de alta precisión
Burr-Brown de canales separados. Gracias a su mínima divergencia, se reco-
miendan como reproductor ideal para el filtro RIAA: además de condensadores
MKP seleccionados con tolerancia del 1%, producen con esa calidad extraordi-
narios condensadores Styroflex, así como resistencias de tolerancia 0.01% para
un sonido sobresaliente. En el lado de salida se renunció conscientemente a una
compensación activa del offset. En lugar de eso, en el Résumé entran en acción
los actuales condensadores MCAP EVO de la casa Mundorf ® .
Además, un aspecto importante fue la gran resistencia y duración de los com-
ponentes. Así, los interruptores DIP, que posibilitan una adaptación duradera y
flexible de Résumé, disponen de contactos gemelos dorados autolimpiadores.
Como conexiones audio, se utilizan conectores RCA hembra macizos de anclaje
múltiple.
Conexiones
Establecimiento de las conexiones audio
Résumé presenta en la parte posterior dos pares de conectores RCA hembra
que se coordinan respectivamente mediante las letras L y R o mediante su codi-
ficación de color con el canal audio derecho o izquierdo.
Conecte en primer lugar el cable de señales de su tocadiscos a ambos conecto-
res hembra en la zona IN (D). Preste atención a conectarlo correctamente porque
de lo contrario la imagen estéreo durante la reproducción se invertiría.
Después, conecte el cable de masa de su tocadiscos al borne de puesta a tierra
(B) por encima del conector de la fuente de alimentación (A) y fije esta conexión
mediante la correspondiente tuerca moleteada.
Résumé
Introduction
Félicitations : Avec le préamplificateur analogis Résumé vous avez choisi
d'améliorer significativement la qualité sonore de votre système de lecture.
Depuis de nombreuses années analogis développe et commercialise des équi-
pements et accessoires pour amateurs de la reproduction analogique du son.
Résumé a spécialement été développé comme préamplificateur phono haut de
gamme pour les amateurs exigeants de la reproduction analogique du son. Il se
distingue clairement de préamplificateurs de catégorie inférieure dont les com-
posants simples et économiques ne fournissent inévitablement que des perfor-
mances audiophoniques limitées.
Résumé a bénéficié de tout notre savoir-faire. Les résultats de ce développement
ont été vérifiés et approuvés à l'aide de nombreux tests d'écoute. Résumé n'est
donc pas qu'un préampli phono convainquant par ses valeurs techniques, mais
avant tout un produit garantissant une qualité sonore inégalable.
Avec les commutateurs DIP accessibles au fond de l'appareil, vous pouvez adap-
ter Résumé à tous les systèmes de têtes de lecture à aimant mobile (MM) ou à
bobine mobile (MC). Ainsi, ce préampli convient à l'ensemble des platines du
marché ou en votre possession et également à celles que vous souhaiteriez ac-
quérir plus tard. Résumé peut parfaitement s'adapter à votre système préféré et
à vos préférences physiologiques d'écoute.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la dégustation du son analogique
d'exception de votre analogis Résumé.
Prenez toutefois au préalable quelques minutes pour lire cette notice d'uti-
lisation. Elle contient des informations importantes, vous aide à correcte-
ment brancher l'appareil et à éviter l'endommagement.
Informations techniques
Le préampli phono Résumé a constamment été développé et amélioré. L'accent
a été mis sur de nombreux tests d'écoute, réalisés dans différentes conditions qui
ont considérablement influencé le développement technique.
Certains composants pouvaient d'emblée sembler idéaux techniquement, mais
ont finalement été disqualifiés par l'évaluation d'écoute physiologique des experts.
Pour cette raison, Résumé ne comporte par exemple dans ses différents canaux
d'amplification que des amplificateurs haut de gamme de la marque Burr-Brown.
Leurs tolérances très serrées les rendent parfaits pour les filtres RIAA en aval :
Outre les condensateurs MKP post-sélectionnés de tolérance 1% et des conden-
sateur au styroflex rares dans cette qualité, ce sont également les résistances
triées individuellement sur 0,01% de tolérance qui fournissent le son exceptionnel.
A la sortie de Résumé, nous avons sciemment renoncé à la compensation offset
active et l'avons remplacée par des condensateurs à la pointe du progrès MCAP
EVO de la marque Mundorf ® .
Un aspect important du développement était également la fiabilité et la stabilité à
long terme des composants. Les commutateurs DIP du Résumé disposent ainsi
de contacteurs doubles autonettoyants dorés, garantissant l'inaltérabilité des ré-
glages d'adaptation dans le temps. Les branchements audio sont des connecteurs
RCA massifs à ancrage multiple.
Connexions
Réalisation des branchements Phono
Résumé dispose à sa face arrière de deux paires de prises femelles RCA, dont
les lettres L et R et également le codage couleur, indiquent leur attribution aux
canaux phono gauche et droite.
Branchez d'abord le câble de signal de la platine aux deux prises IN (D) situées
sous le repère. Veillez à ne pas intervertir ces deux canaux, sinon le rendement
de l'effet stéréo serait inversé.
Au besoin, connectez aussi le câble de masse de votre platine à la borne (B) à
molette au-dessus de la prise (A) de l'alimentation secteur.
1