Publicidad
No todos los tocadiscos deben conectarse obligatoriamente a
tierra. En caso de que escuche un zumbido una vez fijado el
borne de puesta a tierra, debe desconectar la conexión de masa
y comprobar si el zumbido continúa.
Atención
Una vez que haya conectado Résumé por el lado de entrada, conecte los conec-
tores hembra de la zona OUT (C), mediante un cable RCA adecuado (no incluido
en el volumen de suministro), a una entrada de alto nivel libre (por ej. AUX, CD,
Tape u otro) de su amplificador.
¡No conecte en ningún caso la salida de Résumé a la entrada
PHONO/RIAA de su amplificador! Esta entrada no está conce-
bida para el nivel de salida de un amplificador: los altavoces
Atención
podrían resultar gravemente dañados.
Alimentación mediante la fuente de alimentación de enchufe suministrada
Résumé se suministra con una moderna fuente de alimentación de enchufe (24
V) de ahorro energético.
En primer lugar, conecte la fuente de alimentación de enchufe al conector hem-
bra de alimentación eléctrica de CC (A) en la parte posterior de Résumé. Des-
pués, conecte la fuente de alimentación de enchufe a la red de corriente. Debido
a que el preamplificador no dispone de ningún interruptor de encendido indepen-
diente, Résumé está siempre „encendido" cuando la fuente de alimentación de
enchufe está conectada a la red.
Antes de apagar Résumé mediante la fuente de alimentación de enchufe, debe
bajar siempre el volumen del amplificador final para evitar daños a los altavoces.
De la misma manera, debe arreglar o modificar el cableado audio solo después
de haber apagado antes Résumé.
Utilice siempre la fuente de alimentación adjunta. El uso de otra
fuente de alimentación puede provocar daños en el aparato que
no estarán cubiertos por la garantía.
Atención
Adaptación
Mediante el conmutador DIP del lado
inferior, Résumé se puede adaptar
de manera flexible para el funciona-
miento con tocadiscos con sistemas
de lectura MM/MI y MC. Junto a la
elección del tipo de funcionamiento,
a través del interruptor DIP existe
además la posibilidad de ajustar Ré-
sumé de manera precisa a la impe-
dancia de su sistema de lectura.
En las instrucciones técnicas de su tocadiscos, podrá encont-
rar toda la información necesaria para configurar Résumé de
acuerdo con sus sistema de lectura.
Atención
Los sistemas fonocaptores pueden desplegar todo su potencial sonoro solo bajo
condiciones ideales. Sin embargo, el nivel de entrada Phono en un amplificador
convencional está concebido normalmente para valores estándar y ni efectúa
un ajuste en el sistema de lectura (MM/MI o MC) ni ofrece una adaptación de la
impedancia de entrada, lo que puede provocar mermas de sonido significativas o
incluso deformaciones de la respuesta en frecuencia.
Por ejemplo, el fabricante DENON
®
indica para los sistemas DL 103 o 304 una im-
pedancia terminal de 1 kΩ. Sin embargo, si la entrada del amplificador solo ofrece
una impedancia estándar de 100 Ω, los sistemas de lectura no podrán funcionar en
ningún caso sin pérdidas acústicas.
Sin un preamplificador flexible como Résumé no tiene usted como oyente nin-
guna posibilidad de ajustar el sistema a su "gusto acústico" personal: es posible
que usted prefiera un sonido suave aterciopelado y que desee conseguir este
resultado sonoro mediante un "reajuste específico".
Configuración del interruptor DIP
Mediante el interruptor DIP en el lado inferior, puede ajustar Résumé perfec-
tamente al tocadiscos y crear así usted mismo su resultado acústico personal.
Para ello, dé usted la vuelta a Résumé para poder acceder a las dos hileras con
9 interruptores DIP cada una del lado inferior. Cada una de las hileras está coor-
dinada, respectivamente, con el canal izquierdo (L) o derecho (R): efectúe todas
las configuraciones correspondientes para cada canal de manera idéntica, de lo
contrario podrían producirse desplazamientos de sonido en la imagen estéreo.
En primer lugar, ajuste Résumé al sistema de lectura de su tocadiscos. Para ello,
coloque el interruptor SW-A 5 en ambos canales en la posición...
ON
Résumé está configurado para el sistema MC.
OFF
Résumé está configurado para los sistemas MM y MI.
A continuación, puede ajustar la impedancia de entrada de Résumé a su tocadis-
cos. Para ello, coloque los interruptores del SW-A 1 al SW-A 4 en ambos canales
en la posición deseada. En las siguientes tablas se presentan los valores de
impedancia que puede ajustar a las indicaciones de su tocadiscos.
2
Il n'est pas nécessaire que toute platine doive obligatoirement
être reliée à la terre. Si vous entendez un ronflement lorsque
le terre est raccordée, veuillez au besoin défaire la liaison de
masse et vérifier si le ronflement existe toujours.
Attention
Après avoir branché les entrées du Résumé, raccordez les prises de sortie OUT
(C) à l'aide d'un câble approprié muni de connecteurs RCA (non compris dans la
livraison) sur l'une des entrées à niveau de tension élevée (AUX, CD, Tape etc.)
de votre amplificateur audio.
Veillez à NE PAS RELIER les sorties du Résumé à l'entrée PHO-
NO/RIAA de votre amplificateur! Cette entrée n'est pas adaptée
au niveau de sortie d'un préamplificateur et risque d'endomma-
Attention
ger vos enceintes.
Alimentation de tension par adaptateur secteur fourni
Résumé est livré avec une alimentation secteur (24 V) moderne à économie
d'énergie.
Reliez d'abord l'alimentation secteur à la prise DC (A) à la face l'arrière de Résu-
mé. Branchez ensuite l'alimentation secteur à une prise d'alimentation. Résumé
ne disposant pas d'interrupteur marche/arrêt individuel, il est sous tension dès
que vous mettez le boîtier de l'alimentation secteur dans une prise.
N'oubliez pas de couper l'amplificateur de puissance ou de mettre son bouton
de volume à zéro avant de tirer le boîtier de l'alimentation 24 V du Résumé de la
prise secteur, sinon vous risquez d'endommager les enceintes.
Si vous deviez modifier le câblage de votre installation, coupez au préalable Ré-
sumé.
Utilisez impérativement l'adaptateur secteur fourni. L'endomma-
gement du préampli par une alimentation secteur d'un type diffé-
rent n'est pas couvert par la garantie.
Attention
La description technique de votre tourne-disque comprend
toutes les informations de la tête de lecture, nécessaires à la
configuration correcte du Résumé.
Attention
Les systèmes à tête de lecture ne peuvent développer leur potentiel sonore que
dans les conditions idéales pour leur de fonctionnement. L'étage d'entrée phono
d'un amplificateur classique offre en général une plus ou moins bonne compa-
tibilité avec tous les systèmes de lecture et ne peut de ce fait tenir compte ni du
système utilisé (MM, MI ou MC), ni de son impédance, ce qui entraîne des pertes
perceptibles ou même des distorsions au niveau de la réponse en fréquence.
Pour ses systèmes DL 103 ou 304, la marque DENON
impédance de sortie de 1 kΩ. Si l'entrée phono standard de l'amplificateur n'offre
qu'une impédance de 100 Ω, l'excellente qualité de ces têtes de lecture ne peut être
exploitée sans pertes audibles.
Sans préamplificateur offrant comme Résumé une certaine flexibilité de configu-
ration d'impédance, l'auditeur n'a pas la possibilité de pouvoir l'adapter à son gout
personnel. Vous pouvez éventuellement préférer un son plus soyeux ou doux et
souhaitez obtenir ce timbre par une «inadaptation ciblée».
Configuration des commutateurs DIP
Les commutateurs DIP à la face inférieure du Résumé permettent l'adaptation
parfaite du tourne-disque et de configurer ainsi votre écoute individuelle préférée.
Retournez Résumé pour d'accéder aux deux rangées de 9 commutateurs DIP
correspondant aux canaux de gauche (L) et de droite (R). Réglez les deux canaux
à l'identique sur les deux canaux, sinon l'image stéréo comportera des distor-
sions.
Dans une première phase, réglez Résumé sur le type de tête de lecture de votre
platine. Mettez à cet effet le commutateur SW-A 5 des deux canaux en position ...
ON
Résumé est configuré pour tête de lecture du type MC.
OFF
Résumé est configuré pour tête de lecture de type MM et MI.
Par la suite vous pouvez adapter l'impédance d'entrée du Résumé à votre
tourne-disque en mettant les commutateurs DIP SW-A 1 à SW-A 4 des deux
canaux dans la position souhaitée. Le tableau suivant donne les valeurs d'im-
pédance que vous pouvez adapter aux caractéristiques de votre tourne-disque.
Adaptation
Avec les commutateurs DIP à la face
inférieure, Résumé peut flexiblement
être adapté à l'utilisation de tourne-
disques à tête de lecture MM/MI et
MC. Outre la sélection du mode de
fonctionnement, les commutateurs
DIP permettent aussi d'adapter Ré-
sumé précisément à l'impédance de
votre système de tête de lecture.
®
indique par exemple une
Publicidad
