SOMFY 5009259A Guia De Inicio Rapido

F
GB
E
5009259A
SOMFY SAS, 400 Avenue de la République, 74300 CLUSES - FRANCE - ✆ (33) 4 50 96 70 00 - capital 20.000.000 € - RCS Bonneville 303.970.230
fin de course
limit switch system
caja de finales de carrera
tube support
support tube
eje fijo
tambour à ressort
spring drum
sistema de compensación
inverseur
reversing switch
inversor
poignée de débrayage
disengagement handle
accionador de desembrague
Outillage nécessaire - Required tools - Herramientas necesarias
6 mm
Conseils d'installation - Installation advice - Consejos de Instalación
F
Avant montage, vérifier que le chariot
rouge de réglage des fins de course
est en position centrale (tourner si
nécessaire le pignon fin de course).
Eviter de positionner le capot de
réglage des fins de course derrière un
plat bombé.
MOTEUR CENTRAL
CENTRAL MOTOR
OPERADOR CENTRAL
couronne d'enroulement
rotation crown
corona de arrastre
tambour à ressort
spring drum
sistema de compensación
rideau ou grille
shutter or grid
persiana o reja
5 mm
7 mm
17 mm 13 mm
Before assembly, check that the red
limit of travel adjustment trolley is on
its central position (rotate the limit of
travel pinion gear if necessary). Avoid
positioning the limit of travel
adjustment covering cap behind a
convex face.
pour axe équilibré.
for balanced tube.
con sistema de compensación.
• Moteur monophasé 230V - 50Hz ; vitesse
d'enroulement de 10 tr/min ; couple de 100, 140 et
180Nm. Moteur monophasé 120V - 60Hz ; vitesse
d'enroulement de 12 tr/min ; couple de 100Nm.
• Couronnes d'entraînement extérieur de Ø 220 ou 240
mm avec entretoise, pour tube central de base Ø 76 ou
Ø 60 (ou Ø 34, 42, 48 mm par interpositions de
coquilles).
• Longueur hors tout de 305mm pour la version 140Nm,
335mm pour les versions 100 et 180Nm.
• 230V - 50Hz single phase motor; rotation speed 10
rpm,100, 140 or 180Nm torque. 120V - 60Hz single
phase motor; rotation speed 12 rpm, 100Nm torque.
• External drive crown of Ø220 or 240 mm with spacer,
for basic central tube Ø76 or Ø60 (or Ø34, 42, 48 mm
through interpositions of rings).
• Total length 305mm for 140Nm version, 335 mm for
100 and 180Nm versions.
• Motor monofásico 230V-50Hz, velocidad de enrollado
de 10 rpm, par de 100, 140, 180Nm. Motor monofásico
120V - 60Hz, velocidad de enrollado de 12 rpm, par de
100Nm.
• Coronas de arrastre exterior de Ø 220 o 240 mm. con
adaptadores, para tubo central de Ø 76 o 60 mm.
• Longitud exterior de 305mm (140Nm) o 335mm (100 y
180Nm).
GB
Lire attentivement cette notice
Read carefully these instructions
F
GB
E
E
Antes de montar, comprobar que el
carretón rojo del ajuste de los finales
de carrera está en posición centrada
(girar si es necesario el piñón de final
de carrera).
Asegurarse que el cerramiento no
está en contacto con nungún otro
punto del motor, que no sea la corona
de arrastre.
avant toute utilisation et la
conserver après installation.
before any use.
leer atentamente este folleto
antes de cualquier utilización.
Ø11mm
Ø7mm
1/4