SOMFY Sonesse Ultra 50 RTS Manual

Ocultar thumbs Ver también para Sonesse Ultra 50 RTS:

Manual de instrucciones (52 páginas)

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

www.somfy.com

Sonesse

EN INSTRUCTIONS

FR NOTICE

MANUALE

ES MANUAL

Ultra 50 RTS

Ultra 50 RTS RH

PT GUIA

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse Ultra 50 RTS

Página 1 Sonesse Ultra 50 RTS Sonesse Ultra 50 RTS RH EN INSTRUCTIONS PT GUIA FR NOTICE MANUALE ES MANUAL...
Página 2: Tabla De Contenido
ORIGINAL GUIDE These instructions apply to all Sonesse Ultra 50 RTS and Sonesse Ultra 50 RTS RH motor CONTENTS 1. Prerequisite information 3. Use and maintenance 3.1. Up and Down buttons 1.2 Liability 2. Installation 2.1. Installation 2.2. Wiring 2.3. Commissioning 4.
Página 3: Liability
1.2 LIABILITY operating and installation guide carefully. attached Safety instructions The motor must be installed by a motor and home automation professional, according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. Safety instructions...
Página 4: Motor/Tube Assembly
White Black Green 120V 230V 50 Hz Blue Brown Yellow/Green 220V US PIGTAIL CONNECTOR CABLE Earth ( Neutral (N) White Black Green Images not contractually binding Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 5: Commissioning
The lower end limit is memorised. The motorised product rises and stops in the raised position. 2.3.4. Validation of the setting my button until The end limits are programmed. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...
Página 6: Tips And Recommendations For Installation
Increase the play between the brackets pressed between the brackets Clean the roller tube. screws. The motorised product stop to soon Readjust the end-limits or to late. Images not contractually binding Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 7 Press the PROG button on the new control point until the motorised product the new control point is programmed and all the other control points are deleted. PROG. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...
Página 8: Use And Maintenance
Repeat commissioning procedure (see Commissioning) section. PROG. 3. USE AND MAINTENANCE 3.1. UP AND DOWN BUTTONS Pressing the motorised product. 3.2. STOP FUNCTION press my automatically. Images not contractually binding Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 9: Additional Settings
The motor is in thermal protection mode. 3.5.2. Replacing a lost or broken Somfy control point To replace a lost or broken control point, contact a motorisation and home automation Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...
Página 10: Technical Data
4. TECHNICAL DATA 230V 50 Hz 120V 220V Power supply 433.42 MHz 447.7 MHz Operating temperature IP 31 Class I 2006/42/EC 2014/53/EU. Images not contractually binding Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 11: Informations Préalable
NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les motorisations de Sonesse Ultra 50 RTS et Sonesse Ultra 50 RTS RH dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalable 3. Utilisation et maintenance 1.1 Domaine d’application 3.1.
Página 12: Responsabilité
Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Página 13: Câblage
230V 50 Hz Bleu marron Jaune/Vert 220V 60 Hz CABLE US CONNEXION RAPIDE Terre ( Neutre (N) Phase (L) 120V -60 Hz Blanc Noir Green Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...
Página 14: Mise En Service
4) Appuyer simultanément sur les touches my et jusqu’au mouvement du produit motorisé. 2.3.4. Validation des réglages touche my jusqu’au va et- vient du produit motorisé. Images non contractuelles Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 15: Enregistrement Du Point De Commande Rts
Ajouter du jeu au niveau des supports entre les supports Des copeaux, des vis sont dans Nettoyer le tube d’enroulement. le tube. Le produit motorisé s’arrête trop tôt ou motorisé glissent. trop tard. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...
Página 16 Appuyer sur le bouton PROG du nouveau point de commande jusqu’au va-et-vient du produit motorisé : le nouveau point de commande est enregistré et tous les autres points de commande PROG. sont effacés. Images non contractuelles Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 17: Utilisation Et Maintenance
3. UTILISATION ET MAINTENANCE Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance Pour la sécurité des biens et des personnes, les moteurs Somfy sont équipés d’une protection thermique qui va déclencher l’arrêt du moteur en cas de surchauffe. Déclenchée de façon répétée, cette protection peut dégrader les performances du moteur.
Página 18: Position Favorite (My)
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. 3.6.2. Remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé Pour le remplacement d’un point de commande perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Página 19: Données Techniques
Nombre maximal de points de commandes Nombre maximal de capteurs Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC...
Página 20: Informazioni Preliminari
4. Dati tecnici 2.4. Consigli e raccomandazioni La motorizzazione Sonesse Ultra 50 RTS è stata sviluppata per l'uso in ambienti interni. La sua acustica di basso livello favorisce il comfort e il benessere dell'utente. Per ulteriori informazioni e per ottimizzare le prestazioni acustiche del vostro dispositivo per interno, non esitate a contattare un interlocutore Somfy.
Página 21: Responsabilità
Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è vietato.
Página 22: Assemblaggio Motore - Tubo
220V 60 Hz CAVO DI CONNESSIONE DI TIPO "US PIGTAIL" Terra ( ) Neutro (N) Fase (L) 120V-60Hz Bianco Nero Verde Le immagini sono indicative e non vincolanti Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 23: Messa In Servizio
All'occorrenza, regolare la posizione del prodotto motorizzato con i pulsanti 4) Premere contemporaneamente i pulsanti my e 2.3.4. Conferma impostazioni due brevi movimenti di salita/discesa. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini sono indicative e non vincolanti...
Página 24: Registrazione Di Un Trasmettitore Rts
Ci sono trucioli o viti nel tubo. Pulire il tubo di avvolgimento. Il prodotto motorizzato si ferma troppo presto motorizzato slittano. o troppo tardi. Le immagini sono indicative e non vincolanti Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 25 2.4.3. Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Togliere l'alimentazione solo all'applicazione da resettare. Questo reset cancella tutti i punti di comando e la posizione preferita vengono conservati.
Página 26: Uso E Manutenzione
3. USO E MANUTENZIONE Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione Per la sicurezza di beni e persone, i motori Somfy sono dotati di una protezione termica che provoca l'arresto del motore in caso di surriscaldamento. L'attivazione ripetuta di questa protezione può ridurre le prestazioni del motore.
Página 27: Posizione My (My)
Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni. 3.5.2. Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Per la sostituzione di un punto di comando perso o guasto, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.
Página 28: Dati Tecnici
Numero massimo di punti di comando Numero massimo di sensori Somfy SAS, F-74300 CLUSES in qualità di costruttore, dichiara con la presente che la motorizzazione trattata nelle presenti istruzioni contrassegnato per tensione di ingresso 230V ~ 50Hz e utilizzato in modo appropriato secondo queste istruzioni, è...
Página 29: Información Previa
MANUAL ORIGINAL Estas instrucciones son aplicables a todos los motores Sonesse Ultra 50 RTS y Sonesse Ultra 50 RTS RH independientemente de las variaciones de velocidad y de par de apriete. ÍNDICE 1. Información previa 3. Uso y mantenimiento 1.1 Ámbito de aplicación 3.1.
Página 30: Responsabilidad
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.
Página 31: Instalación Del Conjunto Motor-Tubo
Azul Marrón Yellow/Green 220 V 60 Hz CABLE DEL CONECTOR EN ESPIRAL US Tierra ( ) Neutro (N) Fase 120 V-60 Hz Blanco Negro Verde Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes no contractuales...
Página 32: Puesta En Marcha
2.3.4. my hasta que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto automatizado. Imágenes no contractuales Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 33: Grabación De Un Punto De Mando Rts
Si el motor ya no está en modo de programación, repita el punto 2.3.1 antes de pasar al punto 2.3.4. 2.3.6. Adición o supresión de puntos de mando y sensores de Somfy Consulte la guía correspondiente. 2.4. TRUCOS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN 2.4.1.
Página 34: Sustitución De Un Punto De Mando Somfy Perdido O Dañado
2.4.3. Sustitución de un punto de mando Somfy perdido o dañado Corte la alimentación eléctrica solamente en la aplicación que hay que poner a cero.
Página 35: Uso Y Mantenimiento
3. USO Y MANTENIMIENTO Este motor no requiere mantenimiento. Por seguridad de los productos y las personas, los motores Somfy están equipados con una protección térmica que activará la parada del motor en caso de que se produzca un recalentamiento.
Página 36: Posición Favorita (My)
Si el producto automatizado sigue sin funcionar, póngase en contacto con un experto en motores y en domótica. 3.5.2. Sustitución de un punto de mando Somfy perdido o dañado La sustitución de puntos de mando perdidos o deteriorados debe ser llevada a cabo por un experto en motores y en domótica.
Página 37: Datos Técnicos
Número máximo de sensores Por la presente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES , en calidad de fabricante del motor objeto de las presentes instrucciones, marcado para recibir alimentación a 230 V~50 Hz y utilizado tal y como se indica en las mismas, cumple las exigencias básicas de las directivas europeas aplicables, en particular, las de la directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE y las de...
Página 38: Informações Prévias
GUIA ORIGINAL Estas instruções aplicam-se a todos os motores Sonesse Ultra 50 RTS e Sonesse Ultra 50 RTS RH independentemente do binário e das variações de velocidade. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1.1. Áreas de aplicação 3.1. Botões Subida e Descida 1.2 Responsabilidade...
Página 39: Responsabilidade
Tal como acontece com as instruções descritas neste guia, também devem ser respeitadas as instruções detalhadas apresentadas no documento em anexo Instruções de segurança. lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação aplicável do país no qual é instalado.
Página 40: Conjunto Motor/Tubo De Enrolamento
230V 50 Hz Azul Castanho Amarelo/Verde 220V 60 Hz CABO CONECTOR PIGTAIL EUA Terra ( ) Neutro (N) Fase (L) 120V-60Hz Branco Preto Verde Imagens não contratuais Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 41: Colocação Em Serviço
4) Pressione simultaneamente os botões my e até à movimentação do produto motorizado. superior. 2.3.4. Validação da regulação my até ao movimento acima/abaixo do produto motorizado. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não contratuais...
Página 42: Sugestões E Conselhos De Instalação
Adicione folga ao nível dos suportes comprimido entre os suportes Há aparas ou parafusos dentro do Limpe o tubo de enrolamento. tubo. O produto motorizado para demasiado cedo motorizados desviam. ou tarde. Imagens não contratuais Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 44: Utilização E Manutenção
3. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO Este motor não necessita de manutenção Para a segurança de produtos e pessoas, os motores Somfy estão equipados com uma proteção térmica que aciona a paragem do motor em caso de sobreaquecimento. A ativação repetida desta proteção pode degradar o desempenho do motor.
Página 45: Posição Preferida (My)
O motor está em modo de Aguarde que o motor arrefeça. proteção térmica. e da automatização do lar. da motorização e da automatização do lar. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não contratuais...
Página 46: Características Técnicas
Número máximo de pontos de comando Número máximo de sensores Pelo presente documento, o fabricante Somfy SAS, F-74300 CLUSES declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V~50Hz e utilizado conforme indicado nestas instruções, se encontra em conformidade com os requisitos essenciais das Diretivas Europeias aplicáveis, nomeadamente a Diretiva de Máquinas...
Página 49 ...
Página 51 PROG.
Página 52 PROG.
Página 53 PROG.
Página 56 Sonesse Ultra 50 RTS RH 3.1. 3.2. 3.3. (my) 3.4. 2.1. 3.5. 2.2. 2.3. 2.4. Sonesse Ultra 50 RTS Somfy Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 , Sonesse 50 EN 13120 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 63 3.3. (my) Sonesse 50 " (my)" (my) (my) (my) " " 3.4. 3.4.1. (my) (my) (my) 3.4.2. (my) 1) my (my) (my) 3.5. 3.5.1. Sonesse Ultra 50 RTS 3.5.2. Somfy Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 64 220V 60 Hz 433.42 MHz 447.7 MHz 0°C ~ + 60°C IP 31 Class I : MSIP-RMI-SFY-SOMFY-506S-RTS : ( ) : SOMFY-506S-RTS : Somfy SAS / 6. A/S : 080-800-5290 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 76 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www.somfy.com...

Este manual también es adecuado para:

Sonesse ultra 50 rts rh5120786b