Sincro EW-DC Serie Manual Para El Uso Y Mantenimiento página 2

INFORMAZIONI GENERALI
Le presenti istruzioni hanno lo scopo d’indica-
re le corrette condizioni d’impiego e manuten-
zione delle saldatrici SINCRO.
VERIFICHE PRELIMINARI
Si raccomanda di esaminare la saldatrice per
verificare che non abbia subito danni durante
il trasporto.
IMMAGAZZINAGGIO
In caso di inutilizzo prolungato, la saldatrice
deve essere immagazzinata in luogo asciutto e
coperto.
Prima della messa in servizio, dopo lunghi
periodi di inattività, controllare la bontà d’isola-
mento di tutti gli avvolgimenti; sono accettabili
solo valori maggiori di 2 MW.
In caso contrario si deve procedere
all’essicazione della sola saldatrice in forno
(60÷80°C).
INSTALLAZIONE
Prima della messa in funzione, verificare la
bontà dei collegamenti, e l’assenza di impedi-
menti alla rotazione del rotore.
Fare attenzione che le aperture per l’aspirazio-
ne e l’espulsione dell’aria non siano ostruite,
evitare inoltre che la saldatrice aspiri l’aria
calda espulsa dalla saldatrice stessa e/o dal
motore.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rispettare le norme di sicurezza vigenti del
paese d’utilizzo.
In caso di utilizzo come alternatore verificare
che i dati di targa siano conformi alle caratte-
ristiche dell’impianto a cui la macchina verrà
collegata e provvedere al collegamento a terra
del gruppo.
MANUTENZIONE
Verificare che non ci siano anomalie, come
vibrazioni - rumori - uscite d’aria ostruite.
ATTENZIONE!
Non toccare la saldatrice durante il funziona-
mento e subito dopo l’arresto del gruppo, in
quanto vi potrebbero essere superfici a tempe-
ratura elevata.
Le macchine elettriche rotanti sono macchine
che presentano parti pericolose in quanto po-
ste sotto tensione o dotate di movimento du-
rante il funzionamento, pertanto:
- un uso improprio
- la rimozione delle protezioni e lo
scollegamento dei dispositivi di prote-
zione
- la carenza di ispezioni e manutenzione
possono causare gravi danni a persone o
cose.
Di conseguenza per ogni operazione di carat-
tere elettrico o meccanico si richiede persona-
le qualificato.
GENERAL INFORMATION
The aim of these instructions is to indicate the
correct conditions for use and maintenance of
SINCRO welding machines.
PRELIMINARY CHECKS
Be sure to examine the welding machine to
ensure that it has suffered no damage during
transport.
STORAGE
If it is to remain unused for long periods, the
welding machine must be stored indoors, in a
dry place.
Before using it again after long periods of
inactivity, check that all the windings are
correctly insulated; only values higher than 2
MW are acceptable.
Otherwise, dry the welding machine alone in
an oven (60÷80°C).
INSTALLATION
Before starting up, ensure that the connections
are in good condition and that there are no
impediments to the turning of the rotor.
Ensure that the openings for air intake and
expulsion are non blocked, and ensure that the
welding machine does not take in hot air
expelled by the welding machine itself and/or
by the motor.
ELECTRICAL CONNECTION
Respect the safety regulations in force in the
country of use.
If it is being used as an alternator, check that
the plate data comply with the characteristics
of the system to which the machine will be
connected and connect the unit to earth.
MAINTENANCE
Check that there are no irregular situations,
such as vibrations, noise or blocked air outlets.
!
ATTENTION!
Do not touch the welding machine during
operation and immediately after the unit has
been stopped, as there could be surfaces with
a very high temperature.
Rotating electrical machines have dangerous
parts as they are live or move during operation,
consequently:
- improper use
- the removal of protections and the
disconnection of the protection devices
- the failure to carry out inspections and
maintenance
may cause severe damage to persons or things.
Consequently, all operations of an electrical or
mechanical nature should be carried out by
qualified personnel.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Ces instructions ont pour but d’indiquer les
conditions correctes pour l’emploi et l’entretien
des soudeuses SINCRO.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
Il est vivement conseillé d’examiner la soudeuse
pour vérifier si elle a subi des dommages
durant le transport.
STOCKAGE
En cas de non-utilisation prolongée, la
soudeuse doit être stockée dans un endroit
sec et couvert.
Avant la mise en service, après de longues
périodes d’inactivité, contrôler que tous les
enroulements sont bien isolés; seules des
valeurs supérieures à 2 MW sont acceptables.
En cas contraire, il faut procéder au séchage
de la soudeuse au four (60÷80°C).
INSTALLATION
Avant la mise en service, vérifier que les
connexions sont correctes et que le rotor tourne
librement.
Veiller à ce que les ouvertures pour l’aspiration
et l’expulsion de l’air ne soient pas bouchées,
éviter d’autre part que la soudeuse aspire l’air
chaud expulsé par la soudeuse proprement
dite et/ou par le moteur.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Respecter les normes de sécurité en vigueur
dans le pays d’utilisation.
En cas d’utilisation comme alternateur, vérifier
que les données de la plaque sont conformes
aux caractéristiques de l’installation à laquelle
la machine est branchée et effectuer la mise à
la terre du groupe.
ENTRETIEN
Vérifier qu’il n’y a pas d’anomalies telles que
vibrations, bruits, sorties d’air bouchées.
!
ATTENTION !
Ne pas toucher la soudeuse pendant le
fonctionnement et juste après l’arrêt du groupe
car certaines parties pourraient occasionner
de graves brûlures.
Les appareils électriques rotatifs sont des
machines qui présentent des parties dange-
reuses dans la mesure où elles sont sous
tension ou munies de mouvement durant le
fonctionnement, par conséquent:
- une utilisation impropre
- l’enlèvement des protections et la
désactivation des dispositifs de
protection
- l’absence de contrôles et d’entretien
peuvent causer de graves dommages aux
personnes et aux choses.
Par conséquent, pour toute opération de
caractère électrique ou mécanique, il faut faire
appel à du personnel qualifié.
!