marklin PA-1 Manual De Instrucciones página 36

Zusätzliche Funktionen im Digital-Betrieb
mit der Control-Unit 6021
function f2: Geräusch einer Signalglocke.
Voraussetzung: f3 ist ausgeschaltet.
function f3: Geräusch eines Signalhorns.
Voraussetzung: f2 ist ausgeschaltet.
Simultan wird mit der Funktion f3 das Blinklicht
(Marslight) an der Lokfront eingeschaltet.
function f4: Minimieren der eingestellten Anfahr-
und Bremsverzögerung. Parallel wird das Geräusch
der Dynamischen Bremse eingeschaltet. Dieses
Geräusch ist jedoch wie beim Vorbild nur bei höhe-
ren Geschwindigkeiten hörbar.
Auxiliary functions in digital operation
with the 6021 Control-Unit
function f2: Sound effects for a bell.
Requirement: f3 must be turned off.
function f3: Sound effects for a horn.
Requirement: f2 must be turned off.
The Mars light on the front of the locomotive is turned
on simultaneously with the f3 function.
function f4: Minimal setting for the acceleration and
braking delay that have been set. The sound of the
dynamic brake is turned on parallel to this function.
This sound effect can only be heard at higher
speeds just like the prototype.
36
Fonctions complémentaires en exploitation
Digital avec la Control-Unit 6021
Touche f2: Bruitage de la cloche.
Condition: fonction f3 désactivée.
Touche f3: Bruitage de l'avertisseur sonore.
Condition: fonction f2 désactivée.
Simultanément, les feux clignotants (Marslight)
sur la face avant sont activés avec la touche f3.
Touche f4: Minimalisation de la temporisation
d'accélération-freinage encodée. Parallèlement,
le bruitage du freinage dynamique est activé.
Ce bruitage n'est cependant audible qu'aux hautes
vitesse comme en réalité.
Extra functies in het digitale bedrijf met de
Control-Unit 6021
functie f2: geluid van een luidklok.
Voorwaarde: f3 is uitgeschakeld.
functie f3: geluid van een signaalhoorn.
Voorwaarde: f2 is uitgeschakeld.
Gelijktijdig wordt met de functie f3 het knipperlicht
(Marslight) aan de frontzijde van de loc ingeschakeld.
functie f4: minimaliseren van de ingestelde optrek- en
afremvertraging. Parallel daaraan wordt het geluid
van de dynamische rem ingeschakeld. Dit geluid is
echter bij het voorbeeld alleen bij hogere snelheden
hoorbaar.