marklin 101 Serie Manual De Instrucciones página 2

BR 101
Die Firma ADtranz, das Gemeinschaftsunternehmen
von ABB und Daimler Benz, ist der weltweit größte
Anbieter von Schienenverkehrstechnik. Im Februar
1997 beginnt die Serienlieferung der Hochleistungs-
Lokomotive Baureihe 101. Diese Maschinen sind
sowohl für den schnellen Personenverkehr als auch
für den schweren Güterverkehr konzipiert. Sie stellen
eine völlig neue Lokomotiv-Generation dar. Die für
250 km/h ausgelegten Drehgestelle verfügen über
eine Einzelradsatz-Steuerung, die für jeden Radsatz
die optimale Zugkraft einstellt. Ein Bordradar sorgt
für den notwendigen Schleuderschutz, um die
Maximalleistung von 6,6 MW optimal auf die Schiene
zu bringen.
Besonderes Augenmerk wurde auf die Umweltver-
träglichkeit gelegt. Dies umfasst Aspekte wie z. B.
die Verwendung umweltverträglicher Kühlmittel und
Farben, die Netzrückspeisung der Bremsenergie,
die sortenreine Zerlegbarkeit oder die Rücknahme-
verpflichtung nach Ende der Nutzungszeit.
2
BR 101
The ADtranz Company, a joint undertaking of ABB
and Daimler Benz, is the largest provider of rail
transportation technology in the world. Regular
production of the class 101 high-efficiency locomo-
tive will begin in February of 1997. These units are
designed for fast passenger service as well as for
heavy freight transport. They represent a totally new
generation of locomotives. The trucks are designed
for 250 km/h (approx. 156 mph) and make use of
individual axle steering that provides the optimal
tractive effort for each wheel set. On-board detection
systems provide the necessary anti-slip wheel
control to enable the maximum 6.6 megawatts
(approx. 8,851 hp) of power to be transmitted to
the rails.
Special consideration was given to the locomotive's
effect on the environment. This encompasses such
things as the use of environmentally friendly coolants
and paints, the regenerative current produced by
braking, and the ability to separate out the locomo-
tive's component materials for recycling at the end
of its working life.