Publicidad
www.flexcell.com
R
smart power. brilliant solutions.
smart power. brilliant solutions.
Warranty, limitation of liability
Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Switzerland) makes no warranties express or implied, including, but not limited to any condition, warranty or term as to satisfactory quality or fitness for purpose
except the following : Flexcell grants the original Purchaser of this Product a limited two (2) year warranty on the electrical performance of the module and a two (2) year warranty on defects of material and workmanship: we
guarantee that the solar module will produce a minimum of 70% of its nominal rated power for a period of two (2) years from the purchase date, and that this Product is free of defects in materials and workmanship for a period of
two (2) years from the purchase date. Upon purchase or receipt, Purchaser shall inspect and/or test the quality of the delivered Product as soon as it is customary in accordance with usual business practice. Purchaser shall notify
Flexcell or the relevant retailer immediately from the date an alleged failure to conform with the specification(s) is discovered. If Purchaser fails to examine the quality of the Product or to give notice according to this provision, the
Product is deemed to have been accepted and any claim of breach of warranty with respect to such Product shall be waived. Operating instructions are communicated to the Purchaser together with any purchased Product.
This warranty does not cover any Product which has been damaged by acts of God, misuse, neglect or improper installation or application, or negligence in use, transportation or handling, or following repair by anyone other than
Flexcell or Flexcell's authorized representative. This warranty does not cover any Product which has been damaged by improper storage of the Product and particularly the failure to recharge the batteries as indicated. In this
regard, it is required to store the Sunpack ion+ at a temperature ranging between –20° and +25°. Furthermore, the batteries must not be stored as long as the red LED is on when pressing the Sunpack ion+ button. If the red LED is
on, the Product must be recharged for approximately 30 minutes before storage. When the Product is stored, the batteries must be checked every month by pressing the Sunpack ion+ button to see if the red LED is on, in which
case the Product must be recharged for approximately 30 minutes to avoid any damage to the battery. The maximum liability of Flexcell under this warranty shall In any case not exceed the purchase price of the Product. Flexcell
shall in any event not be responsible for any damage to persons or to property, or for any loss of profit, expense, or other incidental, consequential or special damages arising out of the use of, or inability to use, the Product. Products
returned under this warranty to Flexcell or an authorized Flexcell distributor, will be either repaired or replaced free of charge, or refunded at purchase price, at the option of Flexcell. This warranty does not cover any transportation
costs for return of module or for reshipment of any repaired or replaced module, or costs associated with installation, removal, reinstallation or adaptation, modification of the original Product. This warranty is only applicable if the
returned Product is accompanied by the original invoice (purchase date and name of retailer must be indicated). Flexcell will accept no return without prior authorization. Any other form of warranty given by the retailer is entirely
his own responsibility and no person is authorised to change the terms of this warranty of the manufacturer. This warrantee does not affect the Purchaser's statutory rights under governing national laws as to consumers' rights. In
case of any translation of this warranty, the English version shall be attached and shall prevail in the event of any inconsistency.
Garantie, limitation de responsabilité
Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Suisse) ne donne aucune garantie expresse ou tacite, y compris (mais non seulement) une quelconque condition, garantie ou un terme quant à la qualité
satisfaisante ou l'adéquation à l'usage du Produit, à l'exception de la garantie suivante : Flexcell accorde à l'Acheteur originel de ce Produit une garantie limitée de deux (2) ans sur la performance électrique du module et une
garantie de deux (2) ans sur les défauts de matériau et de fabrication : nous garantissons que le module solaire produira un minimum de 70% de sa performance électrique nominale pendant une période de deux (2) ans à partir
de la date d'achat, et que ce Produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d'achat. Au moment de l'achat ou de la réception, l'Acheteur doit contrôler
et/ou tester la qualité du Produit remis dès que cela est d'usage selon les pratiques commerciales habituelles. L'Acheteur doit aviser Flexcell ou le détaillant concerné immédiatement si un prétendu manquement de conformité
aux caractéristiques techniques du Produit est découvert. Si l'Acheteur ne vérifie pas la qualité du Produit ou n'envoie pas d'avis conformément à cette disposition, le Produit est considéré comme ayant été accepté et il est réputé
avoir été renoncé à toute réclamation pour rupture de garantie concernant ce Produit. Des consignes d'utilisation sont communiquées à l'Acheteur avec tout Produit acheté . Cette garantie ne couvre pas un Produit qui a été
endommagé par une catastrophe naturelle, un mauvais emploi, un mauvais entretien ou une installation ou application inadaptée, ou par imprudence lors de l'utilisation, du transport ou de la manipulation, ou à la suite d'une
réparation par quelqu'un d'autre que Flexcell ou un représentant agréé par Flexcell. Cette garantie ne couvre pas un Produit qui a été endommagé par un stockage inadapté du Produit et/ou par l'omission de recharger ses
batteries. A cet égard, il est impératif de stocker le Sunpack ion+ dans une plage de température comprise entre
LED est rouge (contrôle en appuyant sur le bouton). Il faut ensuite vérifier à nouveau chaque mois l'état de la batterie en appuyant sur le bouton du Sunpack ion+ pour voir si la LED rouge s'allume, auquel cas il faut recharger le
Produit pendant env. 30 minutes pour éviter tout dommage à la batterie. La responsabilité maximale de Flexcell selon cette garantie ne peut en aucun cas dépasser le prix d'achat du Produit. Flexcell ne sera en aucun cas
responsable pour des dommages aux personnes ou aux biens, ou pour tout manque à gagner, frais ou autre préjudice indirect, incident ou spécifique résultant de l'utilisation, ou de l'incapacité d'utiliser le Produit. Les Produits
retournés en application de cette garantie à Flexcell ou à un distributeur agréé de Flexcell, seront soit réparés soit remplacés gratuitement , ou remboursés au prix d'achat, au choix de Flexcell. Cette garantie ne couvre pas les
frais de transport pour le retour du module ni pour la réexpédition d'un module réparé ou remplacé, ni les frais liés à l'installation, à l'enlèvement, à la réinstallation, à l'adaptation ou à la modification du Produit original. Cette
garantie n'est applicable que si le Produit retourné est accompagné de la facture originale ( la date d'achat et le nom du détaillant doivent être indiqués). Flexcell n'acceptera aucun retour sans autorisation préalable. Tout autre
forme de garantie donnée par le détaillant est entièrement de sa responsabilité propre et personne n'est autorisé à changer les termes de la présente garantie du fabricant. Cette garantie ne modifie pas les droits impératifs de
l'Acheteur selon les lois nationales locales en vigueur relatives aux droits des consommateurs. En cas de traduction de cette garantie, la version anglaise y sera jointe et prévaudra en cas de contradiction entre les versions.
Gewährleistung, Haftungseinschränkung
Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Schweiz) übernimmt keine ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung einschließlich unter anderem in Bezug auf irgendeine Bedingung oder
Zusicherung der ausreichenden Qualität und Gebrauchstauglichkeit mit Ausnahme der folgenden: Flexcell gewährt dem Erstkäufer dieses Produktes eine beschränkte Gewährleistung von zwei (2) Jahren auf die elektrische Leistung
des Moduls und eine Gewährleistung von zwei (2) Jahren für Material- und Verarbeitungsfehler: Wir garantieren für eine Dauer von zwei (2) Jahren ab dem Kaufdatum, dass der Solarmodul mindestens 70 % seiner elektrischen
Nennleistung produzieren wird, und für eine Dauer von zwei (2) Jahren ab dem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Nach dem Kauf oder Erhalt muss der Käufer die Qualität des gelieferten
Produktes so bald, wie es entsprechend der gewöhnlichen Geschäftspraxis üblich ist, untersuchen und/oder prüfen. Der Käufer muss Flexcell oder den zuständigen Einzelhändler sofort informieren, sobald eine vermutliche
Nichteinhaltung der Spezifikation(en) entdeckt wird. Wenn der Käufer es versäumt, die Qualität des Produkts zu prüfen oder Flexcell oder den Einzelhändler gemäß dieser Bestimmung zu informieren, gilt das Produkt als angenom-
men und es wird auf jeden Anspruch aus Nichteinhaltung einer Zusicherung verzichtet. Betriebsanweisungen werden dem Käufer zusammen mit dem gekauften Produkt mitgeteilt. Diese Gewährleistung gilt für kein Produkt, das
durch höhere Gewalt, falsche Benutzung, nachlässige oder unsachgemäße Installation oder Anwendung oder Nachlässigkeit bei Benutzung, Lagerung, Transport oder Umgang oder nach einer Reparatur durch andere Personen
als Flexcell oder autorisierte Vertreter von Flexcell beschädigt wurde. Diese Gewährleistung deckt kein Produkt, das durch unsachgemäße Lagerung und insbesondere das Versäumnis, die Batterien wie angegeben nachzuladen,
beschädigt wurde. In dieser Hinsicht, ist es erforderlich, das Sunpack ion+ bei einer Temperatur zwischen –20° und +25° zu lagern. Außerdem dürfen die Batterien nicht gelagert werden, solange die rote LED leuchtet, wenn man die
Sunpack ion+ Taste drückt. Wenn die rote LED leuchtet, muss das Produkt vor seiner Lagerung ungefähr 30 Minuten lang nachgeladen werden. Wenn das Produkt gelagert wird, müssen die Batterien monatlich durch Drücken der
Sunpack ion+ Taste geprüft werden, um zu sehen, ob die rote LED aufleuchtet. In diesem Fall muss das Produkt ungefähr 30 Minuten lang nachgeladen werden, um Beschädigung der Batterie zu vermeiden. Die Höchsthaftung von
Flexcell gemäß dieser Gewährleistung geht in keinem Fall über den Kaufpreis des Produktes hinaus. Flexcell ist auf keinen Fall für Personen- oder Sachschaden oder für Gewinnausfall, Unkosten oder andere beiläufig entstandenen
oder Folge- oder besonderen Schäden haftbar, die durch die Verwendung oder Unfähigkeit der Verwendung des Produktes entstehen. Produkte, die gemäß dieser Gewährleistung an Flexcell oder einen autorisierten Flexcell-
Händler zurückgegeben werden, werden nach Flexcells Wahl entweder kostenlos repariert oder ersetzt oder ihr Kaufpreis wird zurückerstattet. Diese Gewährleistung schließt keine Transportkosten für die Einsendung des Moduls oder
für die Rücksendung von reparierten oder ersetzen Modulen oder Kosten in Verbindung mit der Installation, dem Ausbau, der Neuinstallation oder Anpassung und Modifikation des Originalprodukts ein. Diese Gewährleistung gilt
nur, wenn das Produkt zusammen mit der Originalrechnung (Kaufdatum und Name des Einzelhändlers müssen angegeben sein) eingeschickt wird. Flexcell nimmt ohne vorherige Zustimmung keine Rücksendung an. Jede andere
Form der Gewährleistung, die vom Einzelhändler gegeben wird, erfolgt ausschließlich auf dessen eigene Verantwortung und keine Person ist berechtigt, die Bestimmungen dieser Gewährleistung des Herstellers zu verändern. Diese
Gewährleistung berührt nicht die gesetzlichen Rechte des Käufers gemäß den nationalen Gesetzen zu den Verbraucherrechten. Bei einer Übersetzung dieser Gewährleistung muss die englische Version beigefügt werden und sie
ist im Fall von Widersprüchen ausschlaggebend.
Garanzia, responsabilità limitata
Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Svizzera) non rilascia alcuna garanzia esplicita o implicita, compresi, ma non solo, qualsiasi condizione, garanzia o termine riguardanti la qualità soddisfacente
o l'idoneità del Prodotto all'uso previsto, ad eccezione di quanto segue: Flexcell concede all'Acquirente originale del presente prodotto una garanzia limitata di due (2) anni sul rendimento elettrico del modulo e una garanzia di
due (2) anni in caso di difetti del materiale e di fabbricazione: garantiamo che il modulo solare produrrà almeno il 70% del proprio rendimento nominale per un periodo di due (2) anni a decorrere dalla data di acquisto e che il
presente prodotto non presenterà difetti di materiali e di fabbricazione per un periodo di due (2) anni a decorrere dalla data di acquisto. Al momento dell'acquisto o della ricezione, l'Acquirente deve ispezionare e/o testare la
qualità del Prodotto fornito, nei consueti tempi e in conformità alle normali pratiche commerciali. L'Acquirente deve avvisare immediatamente Flexcell o il suo rivenditore qualora rilevi una presunta non conformità alle specifiche
tecniche del Prodotto. Qualora l'Acquirente non verifichi la qualità del Prodotto o non informi di un'eventuale non conformità ai sensi della presente disposizione, il Prodotto è considerato accettato e si riterrà che l'Acquirente
rinuncia a qualsiasi reclamo per inadempienze contrattuali relative al presente Prodotto. Le istruzioni per l'uso sono fornite all'Acquirente unitamente ad ogni Prodotto acquistato. La presente garanzia non copre i Prodotti che siano
stati danneggiati da catastrofi naturali, utilizzo inadeguato, trascuratezza, da installazione o applicazione inadeguate, o da negligenza al momento dell'utilizzo, del trasporto o della manipolazione, o qualora il Prodotto non sia
stato riparato da Flexcell o da un suo rappresentante autorizzato. La presente garanzia non copre i Prodotti che siano stati danneggiati da magazzinaggio inadeguato e/o dall'omissione di ricaricare le batterie. A tale proposito,
è imperativo conservare il Sunpack ion+ ad una temperatura compresa tra -20° e +25°. È necessario inoltre ricaricare il Sunpack ion+ per almeno 30 minuti ogni volta che il LED è rosso (controllare premendo il pulsante). Si consiglia
inoltre di controllare ogni mese lo stato della batteria, premendo il pulsante del Sunpack ion+ per verificare se il LED rosso si accende, nel qual caso è necessario ricaricare il Prodotto per circa 30 minuti per evitare di danneggiare
la batteria. Nell'ambito della presente garanzia, la responsabilità massima di Flexcell non può in nessun caso superare il prezzo di acquisto del Prodotto. Flexcell non è in nessun caso responsabile dei danni provocati a persone o
beni, delle eventuali perdite di profitto, spese o di altri danni indiretti, incidentali o specifici derivanti dall'utilizzo o dall'incapacità ad utilizzare il Prodotto. I Prodotti resi a Flexcell o a un suo distributore autorizzato in virtù della presente
garanzia saranno riparati o sostituiti gratuitamente, o rimborsati al prezzo di acquisto, a discrezione di Flexcell. La presente garanzia non copre i costi di trasporto per la resa del modulo e la spedizione del modulo riparato o sostituito,
né le spese relative all'installazione, la rimozione, la reinstallazione, l'adattamento o la modifica del Prodotto originale. La presente garanzia è applicabile solo se il Prodotto reso è accompagnato dalla fattura originale (che deve
recare la data di acquisto e il nome del rivenditore). Flexcell non accetta rese senza previa autorizzazione. Il rivenditore è interamente responsabile di qualsiasi altra forma di garanzia da lui rilasciata. È espressamente vietato
modificare i termini della presente garanzia del fabbricante. La presente garanzia non modifica i diritti inderogabili dell'Acquirente ai sensi delle normative nazionali locali vigenti, relative ai diritti dei consumatori. In caso di
traduzione della presente garanzia, la versione in lingua inglese deve essere allegata e farà fede in caso di eventuali contraddizioni tra le versioni.
Garantía, límite de responsabilidad
Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Switzerland) no ofrece ninguna garantía expresa o implícita, sin límite de ningún tipo, garantía o término en cuanto a calidad satisfactoria o aptitud para
algún fin, excepto en los siguientes casos: Flexcell concede al comprador original de este producto una garantía de dos (2) años sobre el rendimiento eléctrico del módulo y una garantía de dos (2) años por defectos de material
y de fabricación: garantizamos que el módulo solar producirá un mínimo del 70% del rendimiento eléctrico indicado por un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra, y que este producto no presentará defectos
de material y de fabricación por un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra. Tras comprar o recibir el producto, el comprador examinará y/o probará la calidad del producto entregado tan pronto como sea
posible de acuerdo con las prácticas comerciales habituales. El comprador informará a Flexcell o al minorista correspondiente de inmediato a partir de la fecha en la que se detecte un supuesto error conforme a las especificacio-
nes. Si el comprador no comprueba la calidad del producto o no efectúa la notificación según esta disposición, el producto se considerará aceptado por su parte y cualquier reclamación de garantía con respecto a dicho
producto será rechazada. Las Instrucciones de funcionamiento se entregan al comprador junto con cualquier producto adquirido. Esta garantía no cubre ningún producto que haya sido dañado por causas externas, uso
indebido, negligencia, instalación o aplicación o almacenamiento no adecuados, negligencia de uso o transporte o manipulación, o reparación posterior por cualquier persona con excepción de Flexcell o de un representante
autorizado de Flexcell. La presente garantía no cubre ningún producto que haya sido dañado debido a un inadecuado almacenamiento del mismo y, particularmente, debido a la recarga de baterías de manera diferente a
lo indicado. Con respecto a lo anterior, el Sunpack ion+ debe almacenarse a una temperatura entre –20°C y los +25°C. Adicionalmente, las baterías no deben almacenarse si se enciende el LED rojo al presionar el botón Sunpack
ion+. Si el LED rojo se enciende, el producto debe recargarse durante unos 30 minutos antes de guardarlo. Cuando el producto se encuentra almacenado, las baterías deben revisarse mensualmente presionando el botón
Sunpack ion+ para verificar si el LED rojo se enciende, en cuyo caso el producto debe recargarse durante unos 30 minutos para que las baterías no resulten dañadas. La responsabilidad máxima de esta garantía de Flexcell en
ningún caso será superior al precio de compra del producto. Flexcell no asumirá responsabilidad alguna por ningún daño ocasionado a personas o a propiedades, ni por cualquier pérdida de beneficios, gasto, u otros daños
accidentales, consecuentes o especiales que se deriven del uso o la imposibilidad de uso del producto. Los productos devueltos mientras esta garantía esté vigente a Flexcell o a un distribuidor autorizado de Flexcell se repararán
o sustituirán sin cargo alguno o se devolverá el importe de la compra, según lo determine Flexcell. La presente garantía no cubre ningún coste de transporte de devolución del módulo ni el reenvío de ningún módulo reparado o
sustituido, ni los costes asociados con la instalación, desinstalación, reinstalación, adaptación, o modificación del producto original. La presente garantía únicamente es aplicable si el producto devuelto está acompañado de
la factura original (debe indicar la fecha de compra y el nombre del minorista). Flexcell no aceptará devoluciones sin previa autorización. Cualquier otra forma de garantía proporcionada por el minorista será bajo su total
responsabilidad y ninguna persona se encuentra autorizada para modificar los términos de esta garantía del fabricante. Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del comprador, según las leyes nacionales vigentes
sobre derechos del consumidor. En caso de que se traduzca esta garantía, deberá adjuntarse la versión en inglés, que prevalecerá en caso de discrepancia.
Garantia, limitação da responsabilidade
A Flexcell (VHF Technologies SA, Av. des Sports 26, 1400 Yverdon-les-Bains, Suíça) não oferece qualquer garantia expressa ou implícita, incluindo mas não se limitando a, qualquer condição, garantia ou termo de qualidade
satisfatória ou adequação para um fim particular, excepto para o seguinte: a Flexcell concede ao Comprador original deste Produto uma garantia limitada de dois (2) anos sobre o desempenho eléctrico do módulo e uma
garantia de dois (2) anos contra defeitos de material e de fabrico: garantimos que o módulo solar produzirá um mínimo de 70% do seu desempenho eléctrico anunciado por um período de dois (2) anos, e que este Produto não
apresentará defeitos de material e de fabrico por um período de dois (2) anos, a contar da data de compra. Aquando da compra ou recepção, o Comprador deve inspeccionar e/ou testar a qualidade do Produto fornecido,
dentro do prazo habitual definido pelas práticas comerciais vigentes. O Comprador deve notificar a Flexcell ou o revendedor em causa, imediatamente na data em que se verifique uma alegada não conformidade com a(s)
especificação(ões). Se o Comprador não avaliar a qualidade do Produto ou não proceder à notificação conforme esta disposição, o Produto é considerado como tendo sido aceite e será renunciado o direito de reclamação
por incumprimento da garantia respeitante a tal Produto. As instruções de utilização são transmitidas ao Comprador juntamente com qualquer Produto adquirido. Esta garantia não se aplica a qualquer Produto que tenha sofrido
danos por desastres naturais, utilização indevida, negligência, instalação ou aplicação incorrecta, por utilização, transporte ou manuseamento descuidados, nem posteriores a reparações efectuadas por outros que não a
Flexcell ou um representante autorizado da Flexcell. Esta garantia não se aplica a qualquer Produto que tenha sofrido danos por armazenamento inadequado e, particularmente, pelo não recarregamento das baterias conforme
indicado. A este respeito, o Sunpack ion+ tem de ser armazenado numa amplitude térmica de entre –20° a +25°. Além disso, as baterias não podem ser armazenadas se o LED vermelho acender quando se pressiona o botão do
Sunpack ion+. Se o LED vermelho acender, o Produto tem de ser recarregado durante aproximadamente 30 minutos antes de poder ser armazenado. Durante o armazenamento do Produto, as baterias têm de ser verificadas
mensalmente, pressionando-se o botão do Sunpack ion+ para se verificar se o LED vermelho acende, caso em que é exigido o recarregamento do Produto durante aproximadamente 30 minutos para evitar quaisquer danos às
baterias. Nos termos desta garantia, a responsabilidade máxima da Flexcell nunca ultrapassará o valor de compra do Produto. Em nenhum caso, a Flexcell será responsável por quaisquer danos pessoais ou materiais, perda de
lucros, custos ou outros danos fortuitos, indirectos ou especiais, resultantes da utilização ou incapacidade de utilização do Produto. Os produtos ao abrigo desta garantia, devolvidos à Flexcell ou a um distribuidor Flexcell
autorizado, serão reparados ou substituídos gratuitamente, ou reembolsados pelo valor de compra, à discrição da Flexcell. Esta garantia não cobre quaisquer custos de transporte para a devolução do módulo ou para a
reexpedição de qualquer módulo reparado ou substituído, nem custos associados com a instalação, remoção, reinstalação, adaptação ou modificação do Produto original. Esta garantia só é aplicável se o Produto for devolvido
juntamente com a factura original (deve conter a indicação da data de compra e do nome do revendedor). A Flexcell não aceitará qualquer devolução sem autorização prévia.
Qualquer outra forma de garantia dada pelo revendedor é da exclusiva responsabilidade do mesmo e nenhuma pessoa é autorizada a alterar os termos desta garantia do fabricante. Esta garantia não afecta os direitos legais
do Comprador, estabelecidos pela legislação nacional relativa aos direitos do consumidor. Qualquer tradução desta garantia será acompanhada pela versão inglesa, que prevalecerá no caso de alguma inconsistência.
VHF-Technologies SA
VHF-Technologies SA
Warranty / Garantie / Gewährleistung /
Garanzia / Garantìa / Garantia
Av. des Sports 26 - 1400 Yverdon-les-Bains Tel./ Fax +41(0) 24 423 04 90 / 99
Av. des Sports 26 - 1400 Yverdon-les-Bains
–20° et +25°. De plus, il convient de recharger le Sunpack ion+ pendant environ 30 minutes à chaque fois que la
Tel./ Fax +41(0) 24 423 04 90 / 99
©
flexcell2008
-
-
www.flexcell.com
www.flexcell.com
Publicidad
