Publicidad
I
Il relè art. 682H per VIDEOKIT 2 FILI, è fornito di 2 contatti nor-
malmente aperti per la ripetizione delle chiamate da targa dei
videocitofoni art. 6328 (6328/C, 6308, 63C8) e citofoni Art. 62I8.
Il relè con i contatti normalmente aperti 1A-1B viene eccitato
quando una targa emette una chiamata con il pulsante numero
1.
Il relè con i contatti normalmente aperti 2A-2B viene eccitato
quando una targa emette una chiamata con il pulsante numero
2.
Nel caso di sistema bifamiliare, si può posizionare l'Art. 682H in
un punto in comune alle due abitazioni e poi entrare con i con-
tatti nelle stesse. In alternativa si possono mettere due ripetitori
Art. 682H, uno in una abitazione utilizzando il relè 1, l'altro nel-
l'altra utilizzando il relè 2. L'eccitazione dei relè dura quanto la
pressione del rispettivo pulsante di chiamata. Il tempo di attiva-
zione minimo è però fissato in un tempo pari a 1 secondo.
L'attivazione massima è fissata a 10 secondi.
MORSETTI DEL RELÈ ART. 682H
1, 2, B1, B2)Linea BUS (2 coppie di morsetti collegati in paral-
lelo)
1A, 1B)
1° contatto normalmente aperto, carico massimo
3A 230Vc.a., per ripetizione chiamata da pulsante 1
targa.
2A, 2B)
2° contatto normalmente aperto, carico massimo
3A 230Vc.a., per ripetizione chiamata da pulsante 2
targa.
F
Le relais Art. 682H pour videokits à 2 fils, est equippé de deux
contacts NO pour la répétition des appels depuis la plaque de
rue des moniteurs Art. 6328 (6328/C, 6308, 63C8) et postes
d'appartement Art. 62I8.
Le relais avec contacts normalement ouverts 1A-1B est excité
lorsqu'une plaque de rue émet un appel avec le bouton-poussoir
numéro 1.
Le relais avec contacts normalement ouverts 2A-2B est excité
lorsqu'une plaque de rue émet un appel avec le bouton-poussoir
numéro 2.
Dans un système bifamilial, on peut positionner l'Art. 682H dans
un point externe aux deux habitations et après entrer avec les
contacts dans les mêmes. En alternative on peut installer deux
répétiteurs Art. 682H , un dans une habitation en utilisant le re-
lais 1, l'autre dans l'autres en utilisant le relais 2.
L'excitation des relais dure le même temps que la pression du re-
latif bouton-poussoir d'appel. Mais le temps d'activation mini-
mum est fixé à 1 seconde. L'activation maximale est fixée à 10
secondes.
BORNES ET RÉGLAGES DU RELAIS ART. 682H
1, 2, B1, B2) Ligne BUS (2 copie de bornes raccordées en par-
allèle)
1A, 2B)
1er contact normalément ouvert, charge maximum
3A 230V c.a. pour répétition de l'appel du bou-
ton–poussoir de la plaque
2A, 2B)
2ème contact normalément ouvert, charge maxi-
mum 3A 230V c.a, pour répétition de l'appel du
bouton–poussoir de la plaque
682H
The relay type 682H for 2 wire videokits is equipped with two
NO contacts for the call repetition from the entrance panel of
monitors type 6328 (6328/C, 6308, 63C8) and interphones type
62I8.
The relay with NO contacts 1A-1B is energized when an en-
trance panel makes a call with push-button n. 1.
The relay with NO contacts 2A-2B is energized when an en-
trance panel makes a call with push-button n. 2
In a two apartment system, type 682H may be installed in an ex-
ternal point as to the two apartments and then enter with the
contacts into the same apartments. As an alternative, two re-
peaters type 682H can be installed, one in one apartment by
using relay 1, and the other in the other apartment by using relay
n. 2.
The push-buttons energizing lasts as long as the call push-but-
ton energizing. The minimum activation time is anyhow fixed at
1 second. The maximum activation lasts 10 seconds.
TERMINALS AND ADJUSTMENT OF RELAY TYPE 682H
1, 2, B1, B2) BUS Line (2 pair of push-buttons connected in par-
allel)
1A, 1B)
1st N.O. contact, 3A 230V A.C. maximum load, for
the call repetition from push-button 1 of entrance
panel.
2A, 2B)
2nd N.O. contact, 3A 230V A.C. maximum load, for
the call repetition from push-button 1 of entrance
panel.
Das Relais Art. 682H für 2 Dräht-Videoset ist mit 2 NAUF Kon-
takten ausgerüstet, für die Wiederholung der Rufe aus dem Klin-
geltableau der Monitoren Art. 6328 (6328/C, 6308, 63C8) und
Haustelefonen Art. 62I8.
Das Relais mit NAUF Kontakten 1A-1B wird vom einem Klingel-
tableau erregt, das einen Ruf überträgt durch die Taste N. 1.
Das Relais mit NAUF Kontakten 2A-2B wird vom einem Klingel-
tableau erregt, das einen Ruf überträgt durch die Taste N. 2.
Falls eines Zweifamilienhãuser-Systems, kann der Art. 682H bei
einem Externpunkt der zwei Häuser eingebaut werden und dann
Innen der Häuser mit den Kontakten eintreten. Als Alternative
können zwei Wiederholer Art. 682H eingebaut werden, ein in
einer Wohnung durch Nutzen des Relais 1, und das andere in
der anderen Wohnung durch Nutzen des Relais 2.
Die Erregung der Relais dauert wie der Druck der entsprechen-
den Ruftaste. Die minimum Aktivierungszeit ist aber zu 1 Se-
kunde eingestellt. Die maximum Aktivierungzeit beträgt 10
Sekunden.
KLEMMEN UND EINSTELLUNGEN DES RELAIS ART. 682H
1, 2, B1, B2) BUS Linie (2 Paare Klemmen parallel geschaltet)
1A, 1B)
1° ARBEIT KONTAKT, 3A 230V A.C. maximum
Ladung, für die Rufwiderholung aus Taste 1 des
Klingeltableaus
2A, 2B)
2° ARBEIT KONTAKT, 3A 230V A.C. maximum
Ladung, für die Rufwiderholung aus Taste 1 des
Klingeltableaus
2/12
GB
D
Publicidad
