Manuales relacionados para Samson 3271-5
Resumen de contenidos para Samson 3271-5
- Página 1 Accionamientos neumáticos Tipo 3271‑5 (120 cm²) Tipo 3277‑5 (120 cm²) Accionamiento neumático Tipo 3271 Accionamiento neumático Tipo 3277 Instrucciones de montaje y servicio EB 8310-1 ES Edición Abril 2016...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Montaje en válvulas de la Serie 240 ..............21 5.1.2 Montaje en válvula de microcaudal Tipo 3510 ..........24 Conexión de la presión de mando ..............25 5.2.1 Tipo 3271-5 ....................25 5.2.2 Tipo 3277-5 ....................26 Adaptación del margen de carrera ...............26 Componentes adicionales ................27 EB 8310-1 ES... - Página 4 Contenido Operación ....................28 Modo regulación ..................28 Modo todo/nada ..................28 Inversión del sentido de actuación ..............29 6.3.1 Inversión sentido de actuación de FE a FA............29 6.3.2 Inversión sentido de actuación de FE a FA............31 Limitación de la carrera ................33 6.4.1 Limitación hacia abajo (carrera mínima) ............33 6.4.2 Limitación hacia arriba (carrera máxima) ............33 Ejecución con volante manual ...............33...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por el uso de la válvula en condi- ciones diferentes a las de su uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias externas. -
Página 6: Información
Los cambios, conversiones y otras modificaciones de los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto. -
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
Instrucciones y medidas de seguridad Responsabilidades de los operarios de la planta Los operarios de la planta deben leer y comprender estas instrucciones de montaje y servicio y los demás documentos válidos, así como respetar las indicaciones de peligro, advertencias y notas. . Además, los operarios deben estar familiarizados con la normativa de seguridad y prevención de accidentes aplicable y cumplirla. -
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales
Instrucciones y medidas de seguridad 1.2 Notas acerca de posibles lesiones personales ADVERTENCIA ¡Riesgo de aplastamiento debido a las partes móviles! El accionamiento tiene partes móviles (vástago del accionamiento) que pueden lesionar manos y dedos si se toca el accionamiento. Î No introducir las manos en el puente mientras la válvula está en funcionamiento. Î... - Página 9 Instrucciones y medidas de seguridad NOTA ¡Riesgo de daños en el accionamiento por usar una herramienta inadecuada! Para trabajar en el accionamiento se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON, ver u AB 0100. ¡Riesgo de daños en el accionamiento por el uso de lubricantes inadecuados! El material del accionamiento requiere determinados lubricantes. Los lubricantes inade- cuados pueden corroer y dañar la superficie.
-
Página 10: Identificación De La Válvula De Control
Vástago saliendo del accionamiento FA Vástago entrando al accionamiento FE 14 Rosca de conexión 15 Material de la membrana 16 Fecha de fabricación Made in Germany SAMSON 3271 Var-ID Serial no. Fig. 1: Placa de características para Tipo 3271 EB 8310-1 ES... -
Página 11: Construcción Y Principio De Funcionamiento
(A7) se une al vástago del ob- en válvulas SAMSON de la Serie 240 ade- turador (5) a través de un acoplamiento ros- más de en la válvula para microcaudales Ti- cado. - Página 12 Identificación de la válvula de control A20/21 A133 A5.2 A5.1 A2.1 A2.1 A27.3 A27.1 A26/27 Ejecución para válvula para microcaudales Leyenda para fig. 2 y fig. 3 Tapa superior Membrana Tuerca hexagonal Tapa inferior A5.1 Plato de membrana A26/27Abrazaderas del acoplamiento A2.1 Placa distribuidora/de A5.2 Plato de membrana conexiones para la A27.1 Tuerca de acoplamiento Vástago accionamiento conducción de la...
-
Página 13: Sentido De Actuación Y Conducción De La Presión De Mando
Identificación de la válvula de control 3.1 Sentido de actuación y ción de la placa distribuidora respecto la marca (A2.5). conducción de la presión Si el accionamiento se debe maniobrar sin de mando posicionador, en lugar de la placa distribui- dora se necesita una placa de conexiones Consejo (A2.1, accesorio, ver fig. 4). En este caso la El sentido de actuación se puede invertir tan- presión de mando se conduce directamente to en el Tipo 3271 como en el Tipo 3277,... -
Página 14: Ejecuciones
La válvula abre al aumentar − Ejecución estándar la presión de mando contra la fuerza de los La carcasa de los accionamientos neu- resortes. máticos Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5 tie- Sentido de actuación vástago entrando al nen una superficie de 120 cm² y son de accionamiento FE fundición de aluminio. -
Página 15: Datos Técnicos
Los accionamientos neumáticos Tipo 3271 y ambos sentidos de actuación (FA y FE). Tipo 3277 son conformes EAC. − Ejecución con volante manual Los accionamientos Tipo 3271-5 y Ti- po 3277-5 pueden ir equipados con un Margen de temperatura volante manual. El volante manual se monta en la tapa superior. Mediante el El margen de temperatura admisible viene volante manual se desplaza la carrera. - Página 16 Dimensiones y pesos Ver tabla 1 y los dibujos dimensionales en las páginas 15 y 17. Tabla 1: Dimensiones en mm y pesos en kg Accionamiento Tipo 3271-5 3277-5 Superficie cm² accionamiento máx Altura máx –...
- Página 17 Identificación de la válvula de control Dibujos dimensionales ØD ØD ØD2 ØD2 Ød Ød Tipo 3271-5 con volante manual Tipo 3277-5 con limitación de carrera ØD2 ØD2 M14 x 1 M14 x 1 Ød Ød Ejecución con carrera de 7,5 mm para válvula para microcaudales Tipo 3510 EB 8310-1 ES...
-
Página 18: Preparación
2. Comprobar que la mercancía no presen- Î Observar las instrucciones de transporte. ta desperfectos. Comunicar cualquier Instrucciones de transporte desperfecto a SAMSON y a la empresa − Proteger el accionamiento contra las in- de transporte (ver albarán de entrega). fluencias externas (p. ej. golpes). -
Página 19: Almacenamiento
− El margen de temperatura de almacena- − Evitar periodos de almacenamiento largos. miento admisible es de –20 a +65 °C. − Consultar a SAMSON en caso de condi- ciones de almacenamiento diferentes o pe- − No colocar ningún objeto encima del ac- riodos de almacenamiento prolongados. -
Página 20: Preparación Del Montaje
Preparación 4.4 Preparación del montaje Seguir los siguientes pasos: Î Comprobar el buen estado del acciona- miento. Î Comparar el Tipo, material y margen de temperatura del accionamiento con las condiciones de servicio. Î Comprobar el funcionamiento de los ac- cesorios y manómetro, si están instala- dos. -
Página 21: Montaje Y Puesta En Marcha
Montaje y puesta en marcha 5 Montaje y puesta en marcha 5.1 Montaje de accionamiento y válvula Las válvulas de control SAMSON se suminis- tran listas para su uso. En algunos casos el Cuando el accionamiento y la válvula no se accionamiento y la válvula se suministran suministran montados, proceder como se por separado y es necesario montarlos. - Página 22 Montaje y puesta en marcha Tapa/brida Casquillo roscado Tuerca de acoplamiento Contratuerca Placa indicadora de carrera Vástago accionamiento Tuerca anular A26/27 Abrazaderas del A26/27 acoplamiento Conexión para presión de mando Fig. 5: Accionamiento neumáti- co Tipo 3271 en válvula de la Serie 240 5. Deslizar la tuerca anular por el vástago jo (con margen de carrera adaptado, ver del obturador.
- Página 23 Montaje y puesta en marcha Puente Vástago del obturador con obturador Placa indicadora de carrera Tapa inferior Vástago accionamiento Tuerca anular A27.1 Tuerca de acoplamiento A27.2 Manguito del cojinete (parte inferior del acoplamiento) A27.3 Contratuerca Fig. 6: Accionamiento neumático A27.3 Tipo 3277 en válvula para A27.1 microcaudales Tipo 3510 A27.2 A27.3...
-
Página 24: Montaje En Válvula De Microcaudal Tipo 3510
Montaje y puesta en marcha 5.1.2 Montaje en válvula de go del accionamiento (A7) con ayuda de un manguito de cojinete (A27.2) en el microcaudal Tipo 3510 vástago del obturador (5). Desconectar 1. Quitar la tuerca anular (A8) del acciona- la presión de mando. miento. Con sentido de actuación FE: roscar la 2. Roscar hacia arriba por separado la tuerca de acoplamiento (A27.1) en el contratuerca (A27.3) y la tuerca de aco- extremo inferior del vástago del acciona-... -
Página 25: Conexión De La Presión De Mando
Montaje y puesta en marcha 5.2 Conexión de la presión de mando 5.2.1 Tipo 3271‑5 Con sentido de actuación vástago saliendo Con sentido de actuación vástago entrando del accionamiento FA FA al accionamiento FE Î Conectar la presión de mando a la co- Î Conectar la presión de mando a la co- nexión inferior de la presión de mando nexión superior de la presión de mando (S), ver fig. 5. -
Página 26: Tipo 3277-5
FE Î La placa de conexiones tiene taladros Cuando una válvula SAMSON se combina con rosca NPT y G. La conexión que no con un accionamiento sobredimensionado se utilice se debe cerrar con una junta de (por ej. -
Página 27: Componentes Adicionales
Montaje y puesta en marcha 5.4 Componentes adicionales Tapón de desaireación Los tapones de desaireación se roscan en las conexiones neumáticas de desaireación de los equipos neumáticos, electroneumáticos y eléctricos, para asegurar que el aire de des- aireación formado se libere a la atmósfera (protección contra sobrepresión en el equi- po). -
Página 28: Operación
Operación 6 Operación 6.1 Modo regulación Los accionamientos neumáticos Tipo 3271-5 ADVERTENCIA y Tipo 3277-5 están diseñados para aplica- ¡Riesgo de aplastamiento debido a las par- ciones de regulación con un aire de alimen- tes móviles (vástago del accionamiento)! tación máximo de 6 bar. -
Página 29: Inversión Del Sentido De Actuación
ID de configuración y el símbolo en la placa de características no son válidos. Además para la operación se cumple: Pedir a SAMSON una nueva placa de ca- Î Los accionamientos con aire de alimen- racterísticas. tación reducido se deberán etiquetar in- dicando "presión de alimentación máx. - Página 30 Operación A15 A9 Fig. 9: Accionamientos neumáticos Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5 A5.1 A5.2 Tipo 3271-5 A20/21 A2.1 Tipo 3277-5 A133 Tapa superior Tuerca anular Tapa inferior Tuerca hexagonal A2.1 Placa distribuidora/de Resorte Anillo rascador conexiones para la pre- Tuerca de seguridad Cojinete de fricción sión de mando...
-
Página 31: Inversión Sentido De Actuación De Fe A Fa
Operación La tuerca (A9) en el vástago del accionamien- a través de la conexión superior (S) en la to sirve para ajustar la distancia a. No soltar cámara de membrana superior, de forma la tuerca (A9). En caso de haberse aflojado que al aumentar la presión de mando el la tuerca, se deberá... - Página 32 Operación 7. Sacar el plato de membrana (A5.1), la 13. Atornillar las tapas superior e inferior membrana (A4) y el plato de membrana (A1, A2) con tornillos (A20) y tuercas (A5.2) del vástago del accionamiento (A21). (A7) y volverlos a montar en sentido in- 14.
-
Página 33: Limitación De La Carrera
16. Montar el accionamiento a la válvula, Información ver cap. 5.1. Contactar con el servicio de postventa de SAMSON cuando sea necesario equipar la 6.4 Limitación de la carrera válvula con un volante manual. En la ejecución con limitación de la carrera se puede limitar la carrera máxima y míni- 6.5.1... - Página 34 Operación Acoplamiento Volante Fig. 11: Accionamiento Tipo 3271-5 con volante manual EB 8310-1 ES...
-
Página 35: Mantenimiento
− El equipo pierde su garantía si se lleva a sean los descritos en este capítulo. Contac- cabo algún trabajo de mantenimiento o tar con el servicio post venta de SAMSON. reparación no descrito en estas instruccio- − Sólo personal correspondientemente ense- nes sin el consentimiento previo del depar- ñado está... - Página 36 Mantenimiento A15 A9 Fig. 12: Accionamientos neumáticos Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5 A5.1 A5.2 Tipo 3271-5 A20/21 A2.1 Tipo 3277-5 A133 Tapa superior Tuerca anular Tapa inferior Tuerca hexagonal A2.1 Placa distribuidora/de Resortes Cojinete de fricción conexiones para la pre- Tuerca de seguridad A133 Casquillo tope sión de mando...
-
Página 37: Sustitución De La Membrana
7. Colocar la nueva membrana en el plato de membrana (A5.2). Poner encima el Consejo otro plato de membrana (A5.1). SAMSON recomienda cambiar también las 8. Comprobar los elementes de estanquei- juntas del vástago del accionamiento cuan- dad de la tuerca de seguridad (A15), si do se sustituya la membrana, ver cap. 7.2. -
Página 38: Sustitución De La Junta Del Vástago Del Accionamiento
Consejo jar la tuerca (A9). En caso de haberse afloja- do la tuerca, se deberá volver a ajustar la SAMSON recomienda cambiar también la distancia a según tabla 2 en página 39. membrana cuando se sustituya la junta del vástago del accionamiento, ver cap. 7.1. -
Página 39: Determinación De La Distancia A
(A7) con el plato de membrana (A5.1), 3271-5 100,75 membrana (A4) y plato de membrana (A5.2) de la tapa inferior (A2). 3271-5 para válvula para microcaudales 5. Quitar la junta del vástago (A40). 3277-5 188,5 6. Untar la nueva junta del vástago con un lubricante adecuado. -
Página 40: Preparativos Para La Devolución
2. Separar accionamiento y válvula, ver cap. 9.2. 3. Enviar el accionamiento a la filial más cercana de SAMSON. La lista de las fi- liales de SAMSON está disponible en u www.samson.de > Contact. 7.5 Pedido de repuestos y consumibles Consultar el servicio post venta de SAMSON y a la filial para tener información acerca de... -
Página 41: Anomalías
El responsable de la planta es responsable de elaborar un plan de inspección. Consejo Consultar con el servicio de post venta de SAMSON para elaborar un plan de mantenimien- to adaptado a su planta. Reconocimiento de fallos y su solución... - Página 42 EB 8310-1 ES...
-
Página 43: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 9 Puesta en fuera de servicio y 3. Soltar la tuerca de acoplamiento (9) y la contratuerca (10) de la válvula. desmontaje 4. Con sentido de actuación FA: aplicar al accionamiento la presión de mando que PELIGRO corresponda aprox. al 50 % del margen ¡Riesgo de rotura/estallido en el acciona- de señal nominal para que el vástago miento! entre en el accionamiento. -
Página 44: Eliminación
Puesta en fuera de servicio y desmontaje Sentido de actuación FE: sujetar la tuer- ca de acoplamiento (A27.1) y el man- guito del cojinete (A27.2) cada uno con una herramienta adecuada y desenros- carlos para separarlos. 4. Soltar la tuerca anular (A8). 5. Separar el accionamiento de la válvula. 6. -
Página 45: Anexo
Tuerca hexagonal lesservice@samson.de. Arandela Direcciones de SAMSON AG y sus filiales 26/27 Abrazaderas del acoplamiento Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- 27.1 Tuerca de acoplamiento 2) les, así como delegaciones y oficinas se pue- 27.3 Contratuerca 2) - Página 46 26/27 Vástago Vástago Vástago Vástago saliendo entrando saliendo entrando 26/27 Accionamiento Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5, 120 cm² EB 8310-1 ES...
- Página 47 27.3 27.1 Vástago Vástago Vástago Vástago saliendo entrando saliendo entrando 27.3 27.1 Accionamiento Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5, 120 cm², ejecución como válvulas para microcaudales EB 8310-1 ES...
- Página 48 SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 EB 8310-1 ES...