Vectron MobilePro III Avisos De Seguridad Y De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vectron Manuales
  4. Equipo Comercial de Alimentos
  5. MobilePro III
  6. Avisos de seguridad y de instalacion
Vectron MobilePro III Avisos De Seguridad Y De Instalacion

Vectron MobilePro III Avisos De Seguridad Y De Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
V E C T R ON S Y S T EMS
Vec t r on P O S MobileP r o III
Si ch e r h e i t s- u n d I n s t a l l a ti o n s h i nwe i s e
N o tes o n s afe t y a n d i n s t a l l a ti o n
Co n si g n es d e s é cu r i té e t d ' i n s t a l l a ti o n
Av i s o s d e s e g u r i d a d y d e i n s t a l a ci ó n

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vectron MobilePro III

Resumen de contenidos para Vectron MobilePro III

  • Página 1 V E C T R ON S Y S T EMS Vec t r on P O S MobileP r o III Si ch e r h e i t s- u n d I n s t a l l a ti o n s h i nwe i s e N o tes o n s afe t y a n d i n s t a l l a ti o n Co n si g n es d e s é...
  • Página 3 Stamp Cachet Sello Stand / Date / A jour le / Actualizado al: 10.03.2015 © 2015 by Vectron Systems AG Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Subject to error and technical modification Sous réserve d‘erreur et de modification technique Reservado el derecho de error y modificación técnica...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Aufstellungsort wählen ..............13 3.1.2. Ladestation an die Stromversorgung anschließen ....14 3.2. Akku in die Vectron POS MobilePro III einlegen und laden ..15 3.2.1. Akku einlegen ................. 15 3.2.2. Vectron POS MobilePro III Akku laden ........18 Betrieb ................19 4.1.
  • Página 6 4.1.3. Hardware reset ................34 4.2. Idle mode ..................35 4.2.1. Switching the Vectron POS MobilePro III to idle mode ..... 35 4.2.2. Activating the Vectron POS MobilePro III from idle mode ..35 The complete user manual for Vectron POS MobilePro III is available for download at www.vectron-systems.com.
  • Página 7 4.2. Veille ....................49 4.2.1. Mettre la Vectron POS MobilePro III en veille ......49 4.2.2. Sortir la Vectron POS MobilePro III de la veille ......49 Le manuel utilisateur complet pour Vectron POS MobilePro III peut être téléchargé de notre site Internet...
  • Página 8 4.1.3. Reseteo de hardware ..............62 4.2. Modo de suspensión ............... 63 4.2.1. Poner en modo de suspensión el Vectron POS MobilePro III ... 63 4.2.2. Reactivar el Vectron POS MobilePro III tras el modo de suspensión ............63 Puede descargar el manual de usuario completo del Vectron POS MobilePro III de nuestra página web...

  • Página 9: Begriffs- Und Zeichenerklärung

    Si ch e r h e i t s b ezo g e n e I nfo r m a ti o n e n Diese Anleitung enthält einleitende Sicherheitshinweise und Warnhinweise für Ihr Kassensystem Vectron POS MobilePro III. 1 .1 .1 . Wa r n h i nwe i s e A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr.

  • Página 10: Signalwörter

    Das Signalwort „ACHTUNG“ bezeichnet eine Gefährdung, die einen Sachschaden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird. 1 . 2 . H i nwe i s e Das Informationszeichen bezeichnet Hinweise auf Informationen, die bei der Nutzung Ihrer Vectron POS MobilePro III nützlich sein können.

  • Página 11: Sicherheitshinweise

    2. Sicher hei t shin w eis e A GEFAHR Tödlicher Stromschlag durch beschädigte Kassensystemkomponenten. Trennen Sie bei Beschädigungen das Netzkabel vom Stromnetz. Wenden Sie sich an Ihren Vectron-Fachhändler, wenn Kassensystemkomponenten beschädigt sind. A VORSICHT Stolpergefahr und Beschädigungen der Kassensystemkomponenten durch frei im Raum liegende Geräteleitungen.
  • Página 12 Verändern Sie die Programmierung nur, wenn Sie sich der Auswirkungen absolut sicher sind. Schützen Sie die Programmierung und Programmfunktionen durch Passwörter. Ihr Vectron-Fachhändler unterstützt Sie bei Fragen zur Programmierung oder programmiert das Kassensystem nach Ihren Wünschen. Zu aggressive Reinigungsmittel können die Gehäuseoberflächen beschädigen.

  • Página 13: Inbetriebnahme

    3. Inbe t r iebnahme Ihr Vectron-Fachhändler hat die Vectron POS MobilePro III für Sie programmiert. Bei Bedarf unterstützt er Sie bei der Inbetriebnahme und schult Sie im Umgang mit Ihrem Kassensystem. 3 .1 . L a d es t a ti o n o d e r A k ku - L a d es t a ti o n a u f s te l l e n 3 .1 .1 .

  • Página 14: Ladestation An Die Stromversorgung Anschließen

    ß e n ACHTUNG Beschädigung durch zu hohe Spannungen oder Ströme. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil Vectron PS20, oder ein anderes von Vectron zugelassenes Netzteil. Verwenden Sie eine geerdete Steckdose, an der eine Wechselspannung zwischen 110 und 240 Volt anliegt.

  • Página 15: Akku In Die Vectron Pos Mobilepro Iii Einlegen Und Laden

    3 . 2 . A k ku i n d i e Ve c tro n P OS M o b i l e P ro I I I e i n l e g e n u n d l a d e n Bevor Sie die Vectron POS MobilePro III in Betrieb nehmen können, müssen Sie den Akku vollständig laden.
  • Página 16 V E C T RON P O S MObIl EP RO III Abb. 3: Akkufachdeckel offen • Klappen Sie den Akkufachdeckel hoch. • Legen Sie den Akkufachdeckel zur Seite. Abb. 4: Akku einlegen • Legen Sie den Akku in das Akkufach. • Drücken Sie den Akku herunter.
  • Página 17 Abb. 5: Akku eingelegt • Setzen Sie den Akkufachdeckel wie in Abbildung 3 auf das Akkufach. • Klappen Sie den Akkufachdeckel herunter. • Schließen Sie den Akkufachdeckel, indem Sie die Verriegelung herunterdrücken und einrasten.

  • Página 18: Vectron Pos Mobilepro Iii Akku Laden

    Das vollständige Laden eines leeren Akkus dauert in der Vectron POS MobilePro III circa 2,5 Stunden. Abb. 6: Vectron POS MobilePro III in Ladestation • Stellen Sie die Vectron POS MobilePro III in die Ladestation. Pos. Benennung Beschreibung Status-LED Die Status-LED blinkt grün während (Auf dem oberen der Akku geladen wird.

  • Página 19: Betrieb

    4 .1 .1 . Ve c tro n P OS M o b i l e P ro I I I e i n s ch a l te n Wurde die Vectron POS MobilePro III, wie im Kapitel „3.

  • Página 20: Vectron Pos Mobilepro Iii Herunterfahren

    • Lassen Sie die Tasten los. Die Meldung „Das System wird heruntergefahren“ erscheint. Sobald die Status-LEDs erloschen sind, ist die Vectron POS MobilePro III ausgeschaltet. 4 .1 . 3 . H a rd wa re Res e t ACHTUNG Datenverlust durch Hardware-Reset Da das System bei einem Hardware-Reset nicht geordnet herunterfährt, kann es zu...

  • Página 21: Ruhezustand

    Der Energieverbrauch der Vectron POS MobilePro III ist im Ruhezustand reduziert, da der Bildschirm abgeschaltet wird. • Um die Vectron POS MobilePro III in den Ruhezustand zu schalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste links unten auf der Tastatur so lange gedrückt, bis der Bildschirm ausge-...
  • Página 22 No t e s...

  • Página 23: Terms, Signs And Symbols

    S afe t y - re l a te d i nfo r m a ti o n These instructions contain introductory safety infor- mation and specific warnings for your POS system Vectron POS MobilePro III. 1 .1 .1 . Wa r n i n g s A SIGNAL WORD Type and source of danger.

  • Página 24: Signal Words

    1 . 2 . Refe re n ces to i nfo r m a ti o n The information signal indicates references to information that can be helpful when operating the Vectron POS MobilePro III.

  • Página 25: Notes On Safety

    Deadly shock caused by damaged POS system components. Disconnect the mains cable from the power grid in case of damage. Contact your Vectron specialist retailer if POS system components are damaged. A CAUTION Danger of tripping and damaging device caused by device cables lying unprotected in the room.
  • Página 26 Protect the programming and program functions by means of passwords. Your Vectron specialist retailer will support you should you have questions on programming or will program the POS system according to your requirements. Aggressive cleansers can damage the housing surface.

  • Página 27: Starting

    3. S t ar t ing Your Vectron specialist retailer has programmed the Vectron POS MobilePro III for you. If necessary, he will be glad to support you during initial start-up and will train you in using your POS system..

  • Página 28: Connecting The Charging Station To The Power Supply

    NOTICE Damage caused by excessively high voltages or currents. Use the provided power supply Vectron PS20 or any other Vectron-approved power supply. Use an earthed socket to which alternating current between 110 and 240 volts is connected.

  • Página 29: And Charge

    3 . 2 . I n s e r t th e b a t te r y to th e Ve c tro n P OS M o b i l e P ro I I I a n d ch a rg e. Prior to starting the Vectron POS MobilePro III you have to charge the battery completely.
  • Página 30 V E C T RON P O S MObIl EP RO III Fig. 3: Battery compartment lid open • Fold up the battery compartment lid. • Put it aside. Fig. 4: Inserting the battery • Insert the battery to the compartment. • Press down the battery.
  • Página 31 Fig. 5: Inserted battery • Put the compartment lid onto the battery department as shown in figure 3. • Fold down the lid. • Close the battery compartment lid by pressing down the locking until it snaps.

  • Página 32: Vectron Pos Mobilepro Iii Charging The Battery

    The complete charging of an empty battery in the Vectron POS MobilePro III takes about 2.5 hours. Fig. 6: Vectron POS MobilePro III in charging station. • Put the Vectron POS MobilePro III into the charging station. Pos. Designation Description...

  • Página 33: Operation

    4 .1 .1 . Ve c tro n P OS M o b i l e P ro I I I Sw i tch i n g o n If the Vectron POS MobilePro III was started as described in chapter 3 “Starting”...

  • Página 34: Vectron Pos Mobilepro Iii Shutting Down

    • Release both keys. The message "The system will shut down" is displayed. As soon as the status-LEDs go out the Vectron POS MobilePro III is switched off. 4 .1 . 3 . H a rd wa re res e t NOTICE...

  • Página 35: Idle Mode

    Energy consumption of theVectron POS MobilePro III is redu- ced in idle mode because the screen is switched out. • To switch the Vectron POS MobilePro III to idle mode keep the on-/off key at the bottom left on the keyboard pressed until the screen is switched off.
  • Página 36 V E C T RON P O S MObIl EP RO III No t e s...

  • Página 37: Explication Des Termes Et Des Symboles

    1. Explication des termes et des symboles 1.1. Informations relatives à la sécurité Les présentes instructions contiennent des consignes de sécurité et des mises en garde spécifiques concernant votre système d'encaisse- ment Vectron POS MobilePro III. 1.1.1. Avertissements A MOT-SIGNAL Type et source du danger. Conséquences en cas de non-respect Protection contre le danger 1.1.2.

  • Página 38: Vectron Pos Mobilepro

    évitée. GARE Le mot-clé « GARE » désigne une situation dangereuse pouvant se solder par des dommages matériels si elle n'est pas évitée. 1.2. Indications concernant les informations Ce symbole Information désigne des indications concernant des informations pouvant être utiles pour l’utilisation de Vectron POS MobilePro III.

  • Página 39: Consignes De Sécurité

    Risque d'endommagement de la station de chargement ou de la sta- tion de chargement des batteries par des batteries inappropriées. Utilisez uniquement des batteries agréées par Vectron pour la Vectron POS MobilePro III. Risque d'endommagement des composants par le démontage.
  • Página 40 Ne modifiez la programmation que si vous êtes absolument certain des conséquences. Protégez la programmation et les fonctions du programme par des mots de passe. Votre revendeur Vectron peut répondre à vos questions sur la programmation ou programmer le système d'encaissement selon vos souhaits. Des détergents trop agressifs peuvent endommager la surface du boîtier.

  • Página 41: Mise En Service

    3. Mise en service Votre revendeur Vectron a programmé pour vous votre Vectron POS MobilePro III. En cas de besoin, il vous assistera pour la mise en service et vous aidera à vous familiariser avec votre système d'encaissement. 3.1. Mise en place de Station de chargement 3.1.1.

  • Página 42: Raccordement De La Station De Chargement À L'aLimentation Électrique

    VECTRON POS MObIlEPRO III 3.1.2. Raccordement de la Station de chargement à l‘alimentation électrique GARE Endommagement en raisons de courants ou de tensions exagérés. Utilisez le bloc d'alimentationVectron PS20 fourni. Utilisez une prise électrique reliée à la terre délivrant une tension alternative entre 110 et 240 Volts.

  • Página 43: Insérer La Batterie Dans La Vectron Pos Mobilepro Iii Et La Charger

    3.2. Insérer la batterie dans la Vectron POS MobilePro III et la charger Avant de mettre la Vectron POS MobilePro III en service, vous devez charger entièrement la batterie. 3.2.1. Insérer la batterie GARE Risque d'endommagement de la Vectron POS MobilePro III par une batterie inappropriée...
  • Página 44 VECTRON POS MObIlEPRO III Fig. 3: Couvercle du compartiment de la batterie ouvert • Relevez le couvercle du compartiment de la batterie. • Posez le couvercle du compartiment de la batterie sur le côté. Fig. 4: Insérer la batterie • Insérez la batterie dans le compartiment de la batterie.
  • Página 45 Fig. 5: Batterie insérée • Placez le couvercle du compartiment de la batterie sur le comparti- ment de la batterie comme dans la figure 3. • Abaissez le couvercle du compartiment de la batterie. • Fermez le couvercle du compartiment de la batterie en abaissant et enfonçant le verrou.

  • Página 46: Charger La Batterie Vectron Pos Mobilepro Iii

    Le chargement complet d'une batterie vide dure environ 2,5 heures dans la Vectron POS MobilePro III. Fig. 6: Vectron POS MobilePro III dans la station de chargement • Insérez la Vectron POS MobilePro III dans la station de chargement. N° Désignation Description LED de statut La LED de statut clignote en vert pen- (Sur le bord supé-...

  • Página 47: Utilisation

    Démarrer et arrêter la Vectron POS MobilePro III 4.1.1. Démarrer la Vectron POS MobilePro III Si la Vectron POS MobilePro III a été mise en service comme indiqué au chapitre „3. Mise en service“ à la page 41, vous pouvez démar- rer votre système d'encaissement.

  • Página 48: Arrêter La Vectron Pos Mobilepro Iii

    VECTRON POS MObIlEPRO III 4.1.2. Arrêter la Vectron POS MobilePro III • Appuez simultanément sur la touche On/Off en bas à gauche du clavier et sur la touche programmable en haut à droite du clavier jusqu'à ce que les voyants de fonctionnement clignotent en bleu et vert et que le moteur à vibrations se déclenche brièvement. • Relâchez les touches.

  • Página 49: Veille

    4.2.1. Mettre la Vectron POS MobilePro III en veille La consommation d’énergie de la Vectron POS MobilePro III est réduite en mode veille car l'écran est éteint. • Pour mettre la Vectron POS MobilePro III en veille, maintenez la touche On/Off en bas à gauche du clavier enfoncée jusqu'à ce que l'écran s'éteigne. La Vectron POS MobilePro III est en veille. Le voyant de fonctionne- ment clignote lentement en vert.
  • Página 50 VECTRON POS MObIlEPRO III Notes...

  • Página 51: Explicación De Términos Y De Signos

    I nfo r m a ci ó n re l a ti va a l a s e g u r i d a d Este manual contiene indicaciones básicas de seguri- dad y advertencias específicas para su sistema de T. P. V. Vectron POS MobilePro III. 1 .1 .1 . Ad ve r te n cia s A PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y origen del peligro.

  • Página 52: Palabras Clave

    1 . 2 . Refe re n ci a s a i nfo r m a ci ó n El signo de información indica referencias a información que puede ser útil al utilizar el Vectron POS MobilePro III.

  • Página 53: Normas De Seguridad

    Descarga eléctrica mortal por componentes dañados del sistema de T. P. V. En caso de daños, desenchufe el cable de red. Diríjase a su distribuidor Vectron si algún componente del sistema de T. P. V. está dañado. A CUIDADO Peligro de tropiezo y daños en el aparato por cables sueltos presentes en la misma sala.
  • Página 54 Proteja la programación y las funciones del programa con contraseñas. El distribuidor de Vectron le ayudará si tiene dudas de programación o programará el sistema de T.P.V. según sus preferencias. El uso de detergentes demasiado agresivos puede dañar las superficies de la carcasa.

  • Página 55: Puesta En Servicio

    3. P ue s t a en s er v icio Su distribuidor Vectron ha programado su Vectron POS MobilePro III. En caso de necesidad, le ayuda a poner en servicio su sistema de T. P. V. y le enseña a utilizarlo.

  • Página 56: Conectar El Vectron Pos Mobilepro Iii Al Suministro Eléctrico

    V E C T RON P O S MObIl EP RO III 3 .1 . 2 . Co n e c t a r e l Ve c tro n P OS M o b i l e P ro I I I a l su - m i n i s tro e l é...

  • Página 57: Coloque La Batería En El Vectron Pos Mobilepro Iii Y Cárguela

    Ve c tro n P OS M o b i l e P ro I I I y c á rg u e l a Antes de poner en servicio el Vectron POS MobilePro III, hay que cargar completamente la batería.
  • Página 58 V E C T RON P O S MObIl EP RO III Fig. 3: Tapa del compartimiento de la batería abierta • Pliegue hacia arriba la tapa del compartimiento de la batería. • Deje a un lado la tapa. Fig. 4: Colocar la batería • Coloque la batería en el compartimiento.
  • Página 59 Fig. 5: Batería colocada • Coloque la tapa en el compartimiento de la batería tal y como aparece en la figura 3. • Pliegue hacia arriba la tapa del compartimiento de la ba- tería. • Cierre la tapa del compartimiento de la batería presionando hacia abajo el bloqueo hasta que encaje.

  • Página 60: Cargar La Batería Del Vectron Pos Mobilepro Iii

    Se necesitan unas 2,5 horas para cargar completamente la batería del Vectron POS MobilePro III. Fig. 6: El Vectron POS MobilePro III en la estación de carga • Coloque el Vectron POS MobilePro III en la estación de carga. Pos.

  • Página 61: Funcionamiento

    4 .1 .1 . En ce n d e r e l Ve c tro n P OS M o b i l e P ro I I I Si ha puesto en servicio el Vectron POS MobilePro III de la forma descrita en el capítulo „3.

  • Página 62: Apagar El Vectron Pos Mobilepro Iii

    • Suelte las teclas. Aparecerá el mensaje «El sistema se apagará». El Vectron POS MobilePro III está apagado cuando se apagan las luces de funcionamiento. 4 .1 . 3 . Res e te o d e h a rd wa re ATENCIÓN...

  • Página 63: Modo De Suspensión

    Al apagarse la pantalla en el modo de suspensión, se reduce el consumo de energía del Vectron POS MobilePro III. • Para poner el Vectron POS MobilePro III en modo de sus- pensión, mantenga presionada la tecla de encendido y apa-...
  • Página 64 V E C T RON P O S MObIl EP RO III No t e s...
  • Página 65 No t e s...
  • Página 66 V E C T RON P O S MObIl EP RO III No t e s...
  • Página 67 No t e s...

Tabla de contenido