Festo VAPB Serie Instrucciones De Utilizacion página 2

· Vor dem Einbau einen Funktionstest durchführen.
Der Kugelhahn muss richtig in die Endstellungen gebracht werden können. Kugel
hähne mit erkennbarer Funktionsstörung dürfen nicht eingebaut werden.
· Achten Sie auf spannungsfreien Einbau.
· Beachten Sie bei der Montage eines Schwenkantriebs die Dokumentation zum
Schwenkantrieb.
· Vermeiden Sie Rohranschlusszusatzkräfte.
Die Kugelhahnkonstruktion berücksichtigt normale Beanspruchung im Betrieb
innerhalb der Rohrleitungen. Bei Rohrleitungssystemen, die Temperaturschwan
kungen unterliegen, können Längs− bzw. Biegekräfte auftreten.
· Verwenden Sie geeignete Befestigungen an der Armatur, um derartige Kräfte zu
vermeiden.
Die Kugelhähne besitzen an den Rohranschlüssen ein Innengewinde nach
DIN 2999 und müssen mit geeigneten Verschraubungen mit der Rohrleitung ver
schraubt werden.
· Verwenden Sie geeignetes Dichtmaterial an den Rohrleitungsanschlüssen.
· Schrauben Sie die Rohrleitungen ins Anschlussgewinde des Kugelhahns.
· Prüfen Sie die Anschlussstellen auf Dichtigkeit.
8 Inbetriebnahme
· Stellen Sie sicher, dass der zulässige Druckbereich des Produkts nicht über
schritten wird (è Technische Daten).
Die Betätigungselemente der Kugelhähne sind auf die zulässigen Kräfte von Welle
und Kugel abgestimmt. Veränderungen an diesen Elementen sind unzulässig und
können zu Beschädigungen führen.
9 Bedienung und Betrieb
· Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Grenzwerte eingehalten werden
(è Technische Daten). Zulässige Betriebsdrücke zeigt das Druck−Temperatur−
Diagramm (è Fig. 4).
In Abhängigkeit von der Temperatur des Mediums sinkt der max. zulässige
Betriebsdruck.
3
1
Anschluss Rp ¼ ... Rp 1¼
2
Anschluss Rp 1½ ... Rp 2½
Fig. 4: Druck Temperatur Diagramm
10 Wartung und Pflege
Die Kugelhähne VAPB sind wartungsfrei. Im Sinne der Betriebssicherheit empfiehlt
es sich sie mindestens 1−bis 2−mal alle 3 Wochen zu schalten. Hierdurch kann ein
Ansteigen des Losbrechmoments verhindert und ein Festsetzen der Stopfbuchs
dichtung mit der Schaltspindel vermieden werden.
Abhängig von den Einsatzbedingungen sollten die Kugelhähne sowie die
Anschlussstellen in regelmäßigen Abständen auf Dichtigkeit überprüft werden.
Bei Einsatz in staubbelasteter Umgebung müssen Oberflächen und Stellorgane
regelmäßig gereinigt werden. Die Reinigungsintervalle richten sich nach der anfal
lenden Staubmenge und der durch das Fluid erzeugten Oberflächentemperatur.
11 Ausbau und Reparatur
Vor der Demontage:
· Druck in der Rohrleitung und der Armatur vollständig abbauen.
· Sicherstellen, dass die Armatur vollständig entleert ist.
Beachten Sie, dass insbesondere bei gesundheitsschädlichen, brennbaren oder
explosiven Medien:
· sich beim Öffnen niemand vor der Austrittsöffnung befindet.
· die Rohrleitung vor dem Ausbau vollständig entleert und gespült werden muss,
damit Gefährdungen durch gefährliche Medien vermieden werden.
In dieser Produktausführung ist eine Reparatur defekter Produkte leider nicht
möglich. Defekte Produkte müssen ersetzt werden.
12 Zubehör
· Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog
www.festo.com/catalogue
4
3
Max. zulässiger Betriebsdruck
4
Mediumstemperatur
13 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache
Undichtheit an der 1. Abnutzung der Dichtelemente an der
Schaltwelle
Schaltwelle
2. unverträgliches Medium im Kugelhahn
Undichtheit an den 1. Kugelhahn wurde am Rohr zu stark
eingeschraubt
Gehäusetrennhälften
2. zu hohe Biegemomente am Kugelhahn
3. unverträgliches Medium im Kugelhahn
4. zu hohe Temperatur
5. zu hoher Druck
Undichtheit im Kugel 1. zu hohe Temperatur
2. zu hoher Druck
hahndurchgang
3. unverträgliches Medium im Kugelhahn
4. Anwenderfehler: Umdrehung < 90°
Fig. 5
14 Technische Daten
Allgemeine Technische VAPB−... (Messingausführung)
Daten VAPB
¼
Anschluss Armatur Rp
Nennweite DN [mm] 15
è Typenschlüssel Fig. 2
Anschluss Armatur Rp
Befestigungsar t Leitungseinbau
Einbaulage beliebig
Strömungsrichtung reversibel
Betriebsmedium Wasser
neutrale Flüssigkeiten (pH−Wert 7,0)
neutrale Gase (Edelgase
Druckluft
Betätigungsar t mechanisch
Schaltstellungsanzeige Schlitzrichtung = Durchflussrichtung
Dichtprinzip weich
Flanschbohrbild è Typenschlüssel Fig. 2
Konstruktiver Aufbau 2−Wege−Kugelhahn
Mediumstemperatur [°C] 20 ... +150; è Fig. 4
Nenndruck Armatur PN 40 è Fig. 4
Werkstoffinformation
Gehäuse Messing, vernickelt; CW617N
Kugel Messing, hartver
chromt; CW614N
Welle Messing; CW614N
Dichtung Welle Polytetrafluorethylen, Hydrierter Nitrilkautschuk
Dichtung Kugel Polytetrafluorethylen
1)
CE−Zeichen (siehe Konformi nein
tätserklärung)
1) gemäß 97/23/EG, Art. 3, Abs. 3
2) Gilt nur für Produktausführungen mit einer Nennweite von DN › 50 mm
Fig. 6
VAPB−... (Messing− Losbrechmoment
[Nm]
ausführung)
2)
0 bar 10 bar
VAPB 1/4 F 40 F03 3,1 , 3,5
VAPB 3/8 F 40 F03
VAPB 1/2 F 40 F03
VAPB 3/4 F 40 F03 4,6 5,1
VAPB 1 F 40 F0304 6,5 7,2
VAPB 1 1/4 F 40 F0405 10,8 11,9
VAPB 1 1/2 F 25 F0405 13,5 14,9
VAPB 2 F 25 F05 20 22
VAPB 2 1/2 F 25 F07 30 33
1) Nötiges Moment zur Überwindung der Haftreibung, druckabhängig, insbesondere nach längerem
Stillstand.
2) Losbrechmoment bei Druckdifferenz 0 bar
3) Losbrechmoment bei Druckdifferenz 10 bar
4) Losbrechmoment bei Druckdifferenz PN
5) Durchfluss Wasser bei 15°C und bei einem
Fig. 7
Abhilfe
· Kugelhahn austauschen
· Kugelhahn austauschen
· Kugelhahn austauschen
y
½ ¾ 1 1 ¼ 1 ½
20 25 32 40
nullwertige, nicht aggressive Gase)
PN 25 è Fig. 4
Messing, hartverchromt;
CW617N
1)
Durch Nenn
fluss Kv weite DN
3) 4) 5)
PN [m3/h] [mm]
, 5 5,9 15
9,4
17
6 41 20
8,5 70 25
15 121 32
19 200 40
29 292 50
45 535 63
p von 1 bar, gemessen nach VDI/VDE 2173
2 2 ½
50 63
ja, nach EU−
Druckge
räte−Richt−
2)
linie
Produkt−
gewicht
[g]
500
400
500
800
1300
1900
3100