Endress+Hauser Deltapilot M FMB53 Manual De Instrucciones página 6

Druckschraube (a) lösen. Kabel (b)
de -
beim Aufschrauben der Kabelver-
schraubung (c) gegen Verdrehen
sichern. Steckverbindung (d) trennen.
Loosen the pressure screw (a). Ensure
en -
that the cable (b) does not become
twisted when screwing on the cable
gland (c). Separate the connector (d).
Desserrer la vis de pression (a). Lors du
fr -
dévissage du presse-étoupe (c),
maintenir le câble (b) afin d'empêcher
qu'il ne se vrille. Débrancher le
connecteur (d).
Soltar tornillo de apriete (a). Al
es -
desenroscar, proteger el cable (b) del
racor (c) para que no se retuerza. Soltar
la conexión por enchufe (d).
Allentare la vite a pressione (a).
it -
Quando si svita il pressacavo (c),
assicurarsi che il cavo (b) non subisca
torsioni. Rimuovere il connettore a
spina (d).
Drukschroef (a) losmaken. Kabel (b) bij
nl -
het inschroeven van de kabelwartel (c)
borgen tegen verdraaien. Connector
(d) losmaken.
6
a
c
b
d
Endress+Hauser