Página 2: Tabla De Contenido
English Thank you for purchasing Varios Combi Pro. Please read this Operation Manual carefully before use for operating instructions and care and maintenance guidelines so that you can use it for many years to come through a correct use. Keep this Operation Manual within easy reach of users for future reference.
Página 3 • Keep away from explosive substances and flammable materials. • If the product overheats or smells of burning, immediately turn off the power and disconnect the main power cord. Contact your Authorized NSK Dealer. • TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, use a main electrical outlet that is earthed.
Página 4 • Use the designated cleaning powder only. Use of other powders may result in malfunction, substandard performance or damage to the substantia ossea and dentine, or may cause emphysema. NSK cannot accept any liability for issues that occur as a result of the use of powder other than those designated.
Página 5 CAUTION • The system may present a possibility of malfunction when used in the presence of an electromagnetic interference wave. Do not install the system in the vicinity of any device which emits magnetic waves. Turn off the Main Power Switch of the system as an ultrasonic oscillation device or an electrode knife is located close to the vicinity of use.
Página 6: Accessory List
Tip and Tip Wrench Tip Card* Varios Combi Pro Quick Operation Guide* * Not shown in the illustrations above NOTICE • FLASH pearl and Perio-Mate powder (option) used in Powder Mode are referred to as “Powder” in this Operation Manual unless otherwise specified.
Página 7: Names Of Components
Names of Components Irrigation Bottle Base Connector Handpiece Cord Connector Socket Ultrasonic Handpiece Handpiece Cord Plug Handpiece Cord Handpiece Cord Connector Irrigation Bottle Cap Irrigation Bottle Handpiece Holder Chamber Base Connector Handpiece Holder Chamber Cap Handpiece Holder Chamber (For Prophy use) Nozzle (For Prophy use) Lock Button Powder Handpiece (For Prophy use)
Página 8: Operation Panel
4-1 Operation Panel (2) Power Level Key (3) Irrigation Volume Key (4) Operation Mode Select Key (1) Ultrasonic Mode Select Key (5) Auto-Cleaning Key (6) Irrigation Mode Select Key (1) Ultrasonic Mode Select Key (5) Auto-Cleaning Key Switches the Ultrasonic Mode between P (Perio), E (Endo), Starts Auto-Cleaning.
Página 9: Foot Control
4-3 Foot Control When using Ultrasonic Mode When using Powder Mode B: Switches P/E/G B: Rinse (Irrigation and air) A: Power Down C: Power up D: Vibration and irrigation D: Powder, irrigation, and air C: Power up A: Power down Ultrasonic Mode Powder Mode A: Power Down...
Página 10: Connecting The Air Hose
5-2 Connecting the Air Hose 1) Insert one end of the Air Hose deep into the Air Hose Connector (Fig. 2). 2) Pull the Air Hose gently and check that the Hose does not come out. 3) To remove the Air Hose, pull the Air Hose out while pushing the blue ring toward the Control Unit (Fig. 3). • Use clean dry air.
Página 11 5-5 Connecting the Handpiece Hose (Powder Handpiece) 1) Use air to dry the Handpiece Hose Connector Socket and Handpiece Hose Connector. 2) Insert the Handpiece Hose Connector so that it fits correctly into the hole on the Handpiece Hose Connector Socket and fasten the Connector nut (Fig. 7). Chamber Handpiece Hose Connector nut Fig.
Página 12: Check Before Treatment
– Powder Handpiece: Powder, air and water are supplied correctly. If you notice anything unusual when checking or operating this product, stop using it immediately and contact your authorized NSK dealer. When you perform Auto-Cleaning, the water inside the Handpiece Cord/Hose is ejected, which may make stop water from flowing when using the Control Unit the next time.
Página 13: Using The Ultrasonic Mode
Joint Fig. 12 Fig. 13 • Only use the dedicated Varios Combi Pro series bottle. • Insert the Irrigation Bottle straight. Failure to do so may damage the O-ring. CAUTION • Clean the Irrigation Bottle and the Irrigation Bottle Cap with clean water after use and before storage.
Página 14 • USE ONLY NSK genuine tips when using this product. Problems including Handpiece damage, failure and accidents resulting from the use of non-NSK tips are not covered in the warranty. The following types of issues may occur when using Non-NSK Tips: –...
Página 15 Using the Tip Card • Tips are wear items. Use the supplied Tip Card to check the Tip condition and replace the Tip if necessary. CAUTION Place the neck of the Tip in the cut out of the Tip Card. Measure the length of the Tip and check the replacement timing (Fig. 18). To guarantee safe and effective use, it is recommended that Tips be replaced with the Tip meets the yellow line (1mm of wear).
Página 16 7-3 Power Level Setting 1) Touch the Ultrasonic Mode Select Key to select the Ultrasonic Mode Select Key Mode. The selected Mode is displayed on the LCD Panel as P/E/G (Fig. 20). 2) Touch the Power Level Key ( / ) to set the Power Level.
Página 17: After Treatment
NOTICE • The LED of the Handpiece stays lit for about 5 seconds after the Foot Control is released (Afterglow function). • Ultrasonic Mode (P/E/G), Power Level, Irrigation Mode settings and Irrigation Volume are stored after the power is turned off and the same settings are applied when the power is turned on next time (Last Memory function).
Página 18 8-2 Powder Preparation “MAX” line 1) Select the Chamber and powder to be used with this Mode. Fill the Chamber with powder up to the “MAX” line (approximately 80g of FLASH pearl or approximately 50g of Perio-Mate powder) (Fig. 24). Mode Chamber Powder...
Página 19 8-3 Attaching/removing the Nozzle Tip 8-3-1 Attaching the Nozzle Tip Attach the Nozzle Tip (option) securely and firmly to the Nozzle of the Powder Handpiece (for Perio use) (Fig. 28). Nozzle Tip • Do not use a deformed or damaged Nozzle Tip. It may detach during use.
Página 20 8-6 Operation Powder, water, and air are supplied when the Foot Control button D is depressed. Water and air are supplied when the Foot Control button B is depressed. Observe the operating instructions explained in “8-6-1 Using Prophy Mode” and “8-6-2 Using Perio Mode.” • Never spray powder toward a human body including the operator and the assistant other than to the tooth surface.
Página 21 • When using without the Nozzle Tip, never point toward the oral mucous membrane. • Do not use this product in an area immediately after scaling the tooth surface in a periodontal pocket. Doing so may cause WARNING bacteremia. • Do not insert the Nozzle Tip more than once into the same periodontal pocket during the same treatment. • Powder may be sprayed for a maximum of 5 seconds in the same periodontal pocket (maximum 20 seconds for one tooth).
Página 22: Maintenance
Maintenance Perform the following maintenance after use on each patient. • Failure to perform maintenance may result in malfunction. CAUTION 9-1 Ultrasonic Handpiece 9-1-1 Auto Cleaning • Water comes out of the Handpiece during Auto-Cleaning. Perform cleaning after placing the Handpiece into a cup. CAUTION 1) Take the Ultrasonic Handpiece out of the Handpiece Holder and remove the Tip from the Handpiece.
Página 23 9-1-3 Cleaning (Optic) Wipe clean the Glass Rod tip with an alcohol-immersed cotton swab. Remove all debris (Fig. 36). • Do NOT use a sharp tool to clean the Glass Rod. Doing so may damage the glass and reduce light transmission. CAUTION Fig.
Página 24 9-2-2 Cleaning (Handpiece) 1) Remove the Handpiece from the Hose. 2) Remove debris from the product. Do NOT use a wire brush. 3) Use the supplied Cleaning Brush to remove powder from the interior section where the Handpiece was connected (Fig. 39). 4) Wipe clean with a cloth soaked in alcohol.
Página 25 • Never use the Chamber Cap if it is cracked or scratched. Using in this condition may result in damage or injury from broken pieces. • If a failure occurs in the Chamber, be sure to contact your Authorized NSK Dealer for repairs. • After use, always thoroughly remove powder from the inside of the Chamber and clean the Chamber before storage.
Página 26: Care And Maintenance
2) Remove the Unlocking Tool. 3) Press the Lock Button to remove the Chamber. If the Lock Button is still not released, contact your Authorized NSK Dealer. Fig. 43 • Do not turn the Control Unit upside-down when releasing the Lock Button. Failing to do so may cause powder to get clogged.
Página 27 10-1-2 Handpiece Hose (for Prophy use and Perio use) 1) Remove the Hose from the Powder Handpiece and Chamber. 2) Remove the O-rings from the Handpiece Hose Plug using a needle, etc. If there is powder in the O-ring grooves, clean the groove before inserting the new O-ring.
Página 28 10-2 Changing the Irrigation Pump 1) Remove the Irrigation Bottle, the Chamber, Power Cord, Handpiece Cord and Foot Control from the Control Unit. 2) Turn over the Control Unit. Use a cross-head screwdriver to remove the screw on the Irrigation Pump Cover and remove the Cover. (Fig. 50). 3) Remove two Irrigation Tubes from the Control Unit (Fig.
Página 29: Changing The Water Filter
3) Use two spanners (5x8) and turn in the directions shown below in Fig. 57. 4) Remove the Water Filter Case and take out the Water Filter. 5) Place the new Water Filter with the O-ring on the Varios Combi Pro side and reassemble by following the disassembly steps in reverse (Fig. 58).
Página 30: Replacing The Fuse
Fig. 60 • Only use NSK recommended fuses. Failure may occur if other fuses are used. • If a fuse blows but you cannot establish the reason, contact your Authorized NSK Dealer. CAUTION NOTICE • If the Fuse Box does not come out easily, use a hard-tipped implement to push the nails while pulling the Fuse Box out.
Página 31: Other Functions
Set the Basic Water Level Small again after initializing. Periodical Maintenance Checks Refer to the check sheet below and perform periodical maintenance checks every three months. Contact your Authorized NSK Dealer if any abnormalities are found. Points to Check Details Operate the Ultrasonic Handpiece to confirm there is no abnormal vibration, noise, heat, etc.
Página 32: Error Code
Touch sensor communication abnormality Turn the POWER switch to OFF and then to ON. If the problem still persists, contact your Authorized NSK Dealer. Error in self-check of the Ultrasonic Unit Ultrasonic Unit system error Troubleshooting If you are experiencing problems, please check the following before contacting your Authorized NSK Dealer. (Ultrasonic Mode and Powder Mode) Problem Cause Remedy...
Página 33 Connect the Foot Control Cord Plug correctly. Failure of vibration device in the Handpiece. Contact your Authorized NSK Dealer.* Failure of internal components of the Foot Control. Contact your Authorized NSK Dealer.* The sensor built in to the Handpiece Holder is dirty Wipe the sensor clean.
Página 34 Replace with a new O-ring by following the damaged. procedures in "10-1-1 Handpiece Cord." The water circuitry in the Control Unit is damaged. Contact your Authorized NSK Dealer.* Handpiece LED does not light. The Handpiece is not connected to the Handpiece Firmly insert the Handpiece all the way into the Cord correctly.
Página 35: Specifications
Follow the procedure in “Releasing the Lock the Lock Button cannot be pressed Button” in “9-4 Cleaning the Chamber and Hose” to release the Lock. If the symptom is not resolved, contact your Authorized NSK Dealer.* * Cannot be fixed at clinics, etc. Specifications <Control Unit>...
Página 36: Operation Principle
Warranty NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials. NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem. Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by...
Página 37: Option Parts List
Option Parts List Model Order Code Remarks MG-4H Multi Gauge Z109400 Tip Holder Z221080 Perio Set Y1003042 Powder Handpiece (For Perio use) Chamber (For Perio use) Handpiece Hose (For Perio use) Perio-Mate powder Perio-Mate Nozzle Tip (40 pieces) Perio-Mate Nozzle Tip Remover Powder Handpiece (For Perio use) T1077001 Chamber (For Perio use)
Página 38: Disposing Product
Model Order Code Remarks Ring Wrench T1074601 Turbine Oil Z016112 Air Hose D0914406036 Fuse D1202220010 Rated value T2AH250V Disposing product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment, as well as the risks of environmental contamination caused thereof, a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile.
Página 39 Guidance and manufacturer’s declaration - Electromagnetic Immunity The product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the product should assure that it is used in such an environment. Immunity test EN/IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance Conducted RF...
Página 40 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the product The product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the product can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the product as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Página 42: Benutzer Und Verwendungszweck
Deutsch Vielen Dank für den Kauf des Varios Combi Pro. Lesen Sie dieses Bedienungsanleitung mit Anweisungen zur Bedienung, Handhabung und Wartung vor der Benutzung sorgfältig durch, sodass Sie das Produkt durch eine ordnungsgemäße Benutzung über viele Jahre benutzen können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als künftige Referenz in greifbarer Reichweite der Benutzer auf.
Página 43 • Von explosiven Stoffen und entflammbarem Material fernhalten. • Bei Überhitzung des Produkts oder wenn Brandgeruch am Produkt festgestellt wird, ist umgehend der Strom abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Kontaktieren Sie einen autorisierten NSK-Fachhändler. • Verwenden Sie eine geerdete Steckdose ZUR VERMEIDUNG EINES STROMSCHLAGS.
Página 44 • Verwenden Sie ausschließlich das vorgesehene Reinigungspulver. Bei der Verwendung anderer Pulver kann es zu Funktionsstörungen, verringerter Leistung oder Schäden am Wurzelzement und Dentin oder zu einem Emphysem kommen. NSK übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch die Verwendung anderer als der angegebenen Pulver entstanden sind.
Página 45 VORSICHT • Das System kann möglicherweise nicht richtig funktionieren, wenn es in der Nähe von elektromagnetischen Störwellen eingesetzt wird. Installieren Sie das System nicht in der Nähe eines Geräts, das magnetische Wellen ausstößt. Schalten Sie den Stromschalter der Steuereinheit aus, wenn ein Ultraschallschwingungsgerät oder ein HF-Skalpell in der Umgebung benutzt wird. • Ein U.S.
Página 46: Zubehörteile-Liste
Leistungsrichtlinie für Aufsätze* Aufsatz und Drehmomentschlüssel (CR-10) Aufsatzkarte* Varios Combi Pro Quick Bedienungsanleitung* * In den obigen Abbildungen nicht enthalten. HINWEIS • Die im Powder-Modus verwendeten Pulver „FLASH pearl“ und „Perio Mate Powder“ (Option) werden in dieser Bedienungsanleitung als „Pulver“ bezeichnet, wenn nicht anders angegeben.
Página 47: Bezeichnung Der Komponenten
Bezeichnung der Komponenten Anschluss des Spülbehälters Handstückkabelbuchse Ultraschallhandstück Handstückkabelstecker Handstückkabel Handstückkabelanschluss Spülbehälterdeckel Spülbehälter Handstückhalterung Anschluss am Kammerboden Handstückhalterung Kammerdeckel Handstückhalterung Kammer (für Prophy-Anwendungen) Düse (für Prophy-Anwendungen) Sperrtaste Pulverhandstück Handstückschlauchbuchse (für Prophy-Anwendungen) Handstückschlauchstecker Handstückschlauchanschluss (für Prophy-Anwendungen) Handstückschlauch (für Prophy-Anwendungen) Luftfilter Kühlmittelpumpensatz Sicherungsdose Anschlusskabelbuchse Wasserschlauchanschluss...
Página 48: Lcd-Anzeige
4-1 Bedienfeld (2) Leistungsstufentaste (3) Kühlmittelmengentaste (4) Auswahltaste des Betriebsmodus (1) Auswahltaste des (5) Selbstreinigungstaste Ultrasonic-Modus (6) Auswahltaste des Kühlmittelmodus (1) Auswahltaste des Ultrasonic-Modus (5) Selbstreinigungstaste Stellt den Ultrasonic-Modus zwischen P (Perio), E (Endo), Startet die Selbstreinigung. Genauere Angaben finden Sie in G (Generell) um.
Página 49: Installation
4-3 Fußschalter Im Ultrasonic-Modus Im Powder-Modus B: Umschalten zwischen P/E/G B: Spülung (Kühlmittel und Luft) A: Leistung reduzieren C: Leistung erhöhen D: Vibration und Spülung D: Pulver, Spülung und Luft C: Leistung erhöhen A: Leistung reduzieren Ultrasonic-Modus Powder-Modus A: Leistung reduzieren A: Leistung reduzieren Senkt den Leistungsgrad.
Página 50 5-2 Anbringen des Luftschlauchs 1) Führen Sie ein Ende des Luftschlauchs tief in den Luftschlauchanschluss ein (Abb. 2). 2) Überprüfen Sie durch leichtes Ziehen am Luftschlauch, dass dieser sich nicht löst. 3) Um den Luftschlauch zu entfernen, ziehen Sie am Luftschlauch, während Sie den blauen Ring in Richtung der Steuereinheit drücken (Abb.
Página 51 5-5 Anbringen des Handstückschlauchs (Pulverhandstück) 1) Trocknen Sie die Buchse und den Handstückschlauchstecker mit der zugeführten Luft. 2) Führen Sie den Handstückschlauchstecker in die Handstückschlauchbuchse ein und ziehen Sie die Anschlussmutter fest (Abb. 7). Kammer Handstückschlauch-Anschlussmutter Abb. 7 5-6 Anbringen und Entfernen des Handstücks • Verwenden Sie unbedingt nur das mitgelieferte Handstück.
Página 52: Überprüfung Vor Der Behandlung
Wenn Sie bei der Überprüfung oder Verwendung dieses Produkts Auffälligkeiten feststellen, stellen Sie die Benutzung sofort ein und kontaktieren Sie einen autorisierten NSK-Fachhändler. Wenn Sie Auto-Cleaning durchführen, wird Wasser vollständig aus dem Handstückkabel/-schlauch entfernt. Dies kann zur Folge haben, dass bei der nächstmaligen Verwendung der Einheit kein Wasserfluss vorliegt.
Página 53: Verwendung Des Ultrasonic-Modus
Anschluss Abb. 12 Abb. 13 • Verwenden Sie nur den speziellen Behälter aus der Varios Combi Pro Serie. • Führen Sie den Spülbehälter gerade ein. Anderenfalls kann es zu Schäden am O-Ring kommen. VORSICHT • Reinigen Sie den Spülbehälter und den Spülbehälterdeckel nach dem Gebrauch und vor dem Einpacken mit sauberem Wasser.
Página 54 Abb. 16 • Berühren Sie nicht das Zahnfleisch, die Schleimhäute oder die Haut. Dies kann zu Verletzungen oder Verbrennungen führen. • Verwenden Sie mit diesem Produkt NUR AUFSÄTZE VON NSK. Probleme, wie zum Beispiel eine Beschädigung, WARNUNG Funktionsstörungen oder Verletzungen aufgrund der Verwendung von anderen Aufsätzen als NSK-Aufsätzen, werden von der Garantie nicht abgedeckt.
Página 55 Verwenden der Aufsatzkarte • Aufsätze sind Verschleißteile. Mit Hilfe der mitgelieferten Aufsatzkarte können Sie überprüfen, ob der verwendete Aufsatz ausgetauscht werden muss. VORSICHT Legen Sie den Hals des Aufsatzes in den entsprechenden Ausschnitt der Aufsatzkarte. Messen Sie die Aufsatzlänge, um festzustellen, ob der Aufsatz ausgetauscht werden muss (Abb.
Página 56 7-3 Einstellen der Leistungsstufe 1) Wählen Sie über die Auswahltaste des Ultrasonic- Auswahltaste des Ultrasonic-Modus Modus den Modus aus. Der ausgewählte Modus wird auf dem LCD-Display als P/E/G angezeigt (Abb. 20). 2) Stellen Sie über die Leistungsstufentaste ( / ) die Leistungsstufe ein.
Página 57: Nach Der Behandlung
HINWEIS • Die Handstück-LED leuchtet nach dem Lösen des Fußschalters etwa 5 Sekunden lang weiter (Nachleuchtefunktion). • Nach dem Ausschalten des Geräts werden die Einstellung für Ultrasonic-Modus (P/E/G), Leistungsstufe, Kühlmittelmodus und Kühlmittelmenge gespeichert und beim nächsten Einschalten wieder angewendet (Istwert-Speicherfunktion). • Wenn der Kühlmittelmodus auf Leitungswasser eingestellt ist und die Kühlmittelmenge bei einer Einstellung von 10 zu niedrig und bei einer Einstellung von 1 zu hoch ist, dann passen Sie die Spülstärke an.
Página 58 Abb. 25 • Verwenden Sie ausschließlich das vorgesehene Pulver. Die Verwendung anderer Pulver kann zu Fehlfunktionen des Produkts, Schäden am Zahn oder zu einem Emphysem führen. Außerdem kann es zu Leistungsminderungen des Produkts kommen. NSK WARNUNG übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch die Verwendung anderer als der angegebenen Pulver entstanden sind.
Página 59 8-3 Anbringen und Entfernen des Düsenaufsatzes 8-3-1 Anbringen des Düsenaufsatzes Bringen Sie den Düsenaufsatz (Option) sicher und fest an der Düse des Pulverhandstücks (für die Anwendung mit Perio) an (Abb. 28). Düsenaufsatz • Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten Düsenaufsätze. Diese könnten sich während der Verwendung lösen. WARNUNG Abb.
Página 60 8-6 Bedienung Durch Betätigen der Fußschaltertaste D werden Pulver, Wasser und Luft zugeführt. Durch Betätigen der Fußschaltertaste B werden Wasser und Luft zugeführt. Beachten Sie die Bedienungsanweisungen in „8-6-1 Verwenden des Prophy-Modus“ und „8-6-2 Verwenden des Perio- Modus“. • Das Pulver darf keinesfalls auf andere Körperteile als die Zahnoberfläche gesprüht werden. • Stellen Sie die Benutzung sofort ein, wenn der Schlauch während der Verwendung anschwillt oder wenn Luft oder Pulver an den WARNUNG Anschlussstellen zwischen Kammer und Schlauch austritt.
Página 61 • Bei der Verwendung ohne Düsenaufsatz richten Sie die Düse niemals auf die Mundschleimhäute. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht direkt nach der Zahnsteinentfernung auf der Zahnoberfläche in einer Zahnfleischtasche. WARNUNG Dies kann Bakterämie verursachen. • Führen Sie den Düsenaufsatz während einer einzigen Behandlung nicht mehr als einmal in dieselbe Zahnfleischtasche ein. • In dieselbe Zahnfleischtasche darf maximal 5 Sekunden lang Pulver gesprüht werden (maximal 20 Sekunden je Zahn).
Página 62: Wartung
Wartung Führen Sie nach jeder Behandlung am Patienten die folgenden Wartungsschritte aus. • Mangelnde Wartung kann zu Funktionsstörungen führen. VORSICHT 9-1 Ultraschallhandstück 9-1-1 Selbstreinigung (Auto Cleaning) • Während der Selbstreinigung tritt Wasser aus dem Handstück aus. Stellen Sie das Handstück für die Selbstreinigung in eine Tasse.
Página 63 • Achten Sie darauf, dass Sie während der Reinigung des Handstücks nicht mit dem Handstückvorderteil anstoßen. Dies könnte den Glasstab beschädigen. VORSICHT • Nach der Reinigung mit dem Thermodesinfektor, trocknen Sie das Handstück sorgfältig und lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen. • Verwenden Sie für die Reinigung niemals Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünnungsmittel. • Verwenden Sie zum Reinigen MinutenWipes (ALPRO), um die Oberfläche des Handstücks abzuwischen.
Página 64 9-2-2 Reinigung (Handstück) 1) Entfernen Sie das Handstück vom Schlauch. 2) Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen vom Produkt. Benutzen Sie KEINE Drahtbürste. 3) Mit der Reinigungsbürste entfernen Sie das Pulver vom Innenbereich der Anschlussstelle des Handstücks (Abb. 39). 4) Wischen Sie es mit einem in Alkohol getränkten Tuch ab. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt mittels Thermodesinfektor gereinigt werden kann.
Página 65 • Verwenden Sie den Kammerdeckel niemals, wenn er Risse oder Kratzer aufweist. Wenn er in diesem Zustand verwendet wird, können die abgebrochenen Teile Schäden oder Verletzungen verursachen. • Wenn an der Kammer eine Fehlfunktion festgestellt wird, kontaktieren Sie für die Reparatur einen autorisierten NSK- Fachhändler.
Página 66: Pflege Und Wartung
Wenn die Kammer nicht entnommen werden kann, weil die Sperrtaste nicht gedrückt werden kann, gehen Sie wie folgt vor, um die Sperrtaste zu lösen und die Kammer zu entnehmen. Nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem NSK-Fachhändler auf. 1) Führen Sie den mitgelieferten Entriegelungs-Dorn in das Loch auf der Unterseite der Steuereinheit ein und drücken Sie ihn ganz hinein.
Página 67 10-1-2 Handstückschlauch (für Prophy- und Perio-Anwendungen) 1) Trennen Sie den Schlauch vom Pulverhandstück und von der Kammer. 2) Entfernen Sie die O-Ringe mit einer Nadel oder dergleichen vom Handstückschlauchstecker. Wenn sich in den Rillen des O-Rings Pulver befindet, reinigen Sie diese, bevor Sie den neuen O-Ring einsetzen. 3) Setzen Sie die neuen O-Ringe in die Rillen, aus denen die alten O-Ringe entfernt wurden.
Página 68 10-2 Austauschen des Kühlmittelpumpensatzes 1) Trennen Sie Spülbehälter, Kammer, Stromkabel, Handstückkabel und Fußschalter von der Steuereinheit. 2) Drehen Sie die Steuereinheit herum. Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen Sie die Schraube von der Abdeckung des Kühlmittelpumpensatz und entfernen die Abdeckung. (Abb. 50) 3) Trennen Sie die beiden Wasserdüsen von der Steuereinheit (Abb.
Página 69 Seite des externen Wasseranschlusses 4) Entfernen Sie das Wasserfiltergehäuse und nehmen Sie den Wasserfilter heraus. 5) Platzieren Sie den neuen Wasserfilter mit dem O-Ring neben den Varios Combi Pro Abb. 57 und montieren Sie ihn, indem Sie die Demontageschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen (Abb.
Página 70: Austauschen Der Sicherung
VORSICHT • Wenn eine Sicherung durchbrennt und Sie die Ursache nicht finden, kontaktieren Sie einen autorisierten NSK-Fachhändler. HINWEIS • Wenn sich die Sicherungsdose nicht einfach entfernen lässt, drücken Sie die Pins mit einem harten spitzen Gegenstand nach innen und ziehen Sie gleichzeitig die Sicherungsdose heraus.
Página 71: Weitere Funktionen
Basisspülleistung auf die Einstellung „L4“ zurück. Nach der Initialisierung stellen Sie die Basisspülleistung erneut ein. Regelmäßige Wartungsprüfungen Führen Sie alle drei Monate die regelmäßigen Wartungsprüfungen anhand der im Folgenden aufgeführten Prüfpunkte durch. Wenn Sie irgendwelche Auffälligkeiten feststellen, kontaktieren Sie einen autorisierten NSK-Fachhändler.
Página 72: Fehlercode
Schalten Sie den Netzschalter aus und dann ein. Wenn das Problem weiterhin Berührungssensorkommunikation besteht, kontaktieren Sie einen autorisierten NSK-Fachhändler. Fehler beim Selbsttest der Ultraschalleinheit Systemfehler der Ultraschalleinheit Problembehandlung Wenn Sie Probleme feststellen, konsultieren Sie die folgende Tabelle, bevor Sie einen autorisierten NSK-Fachhändler kontaktieren. (Ultrasonic-Modus und Powder-Modus) Problem Fehlerursache Lösung Piepton Das Gerät wurde bei betätigtem Fußschalter...
Página 73 Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie den Drehmomentschlüssel (CR-10), da dieser vermutlich abgenutzt ist. Schwingungsausfall im Handstück oder in der Steuereinheit. Kontaktieren Sie einen autorisierten NSK-Fachhändler.* Das Handstück überhitzt. Die Leistung wurde nicht korrekt an den Aufsatz Passen Sie die Leistung so an, sodass sie die angepasst.
Página 74 Die Kammer ist nicht fest angebracht. Befestigen Sie die Kammer bis zum Bestätigungston. Es ertönt kein Bestätigungston oder Fehlfunktion der Steuereinheit (Verbindungsfehler). Kontaktieren Sie einen autorisierten NSK- das Symbol für den Prophy-Modus Fachhändler.* bzw. Perio-Modus wird nicht angezeigt, während die Kammer montiert ist.
Página 75: Technische Daten
Sie Ihren autorisierten NSK-Fachhändler.* * Direkt in der Klinik etc. nicht reparierbar. Technische Daten <Steuereinheit> Modell Varios Combi Pro Stromquelle AC 100 V - 240 V 50/60 Hz Antriebsfrequenz 28 - 32 kHz Stromeingang...
Página 76: Funktionsprinzip
Garantie Für alle NSK-Produkte gilt eine Garantie für Fabrikationsfehler und Mängel an Materialien. NSK behält sich das Recht vor, die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß oder nicht sachgemäß verwendet wurde, das Produkt von unqualifiziertem Personal verändert wurde oder Fremdteile (Nicht-NSK-Teile) eingebaut wurden.
Página 77: Zubehörliste
Zubehörliste Modell Bestellnummer Bemerkungen MG-4H Multi Gauge Z109400 Aufsatzhalter Z221080 Perio-Set Y1003042 Pulverhandstück (für Perio-Anwendungen) Kammer (für Perio-Anwendungen) Handstückschlauch (für Perio-Anwendungen) Perio Mate Powder Perio Mate Düsenspitze (40 Stück) Düsenspitzenentferner Perio Mate Pulverhandstück (für Perio-Anwendungen) T1077001 Kammer (für Perio-Anwendungen) U1135019 Handstückschlauch (für Perio-Anwendungen) T1053001 Düse (für Perio-Anwendungen)
Página 78: Entsorgung Des Produkts
Modell Bestellnummer Bemerkungen Ringschlüssel T1074601 Turbinenöl Z016112 Luftschlauch D0914406036 Sicherung D1202220010 Sollwert T2AH250V Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausrüstung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausrüstung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt bestätigen, dass die Ausrüstung steril ist.
Página 79 Richtlinien und Konformitätserklärung des Herstellers - Elektromagnetische Störfestigkeit Dieses Produkt ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde bzw. Anwender des Produkts muss sicherstellen, dass das Produkt nur in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störsicherheitsprüfung EN/IEC60601 Prüfpegel Konformitätspegel Elektromagnetische Umgebung - Anleitung...
Página 80 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten und dem Produkt Das Produkt ist für die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen, in der HF-Störstrahlungen kontrolliert werden. Der Kunde bzw. Anwender des Produktes kann zur Verhinderung von elektromagnetischen Störungen beitragen, indem er gemäß der Empfehlung unten, die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausrüstung richtet, einen minimalen Abstand zwischen der tragbaren und mobilen HF-Ausrüstung (Sender) und dem Gerät einhält.
Página 82: Utilisateur Et Finalité D'uTilisation
Français Merci d’avoir acheté le Varios Combi Pro. Avant toute utilisation, lisez attentivement les instructions d’utilisation et d’entretien du présent mode d’emploi de manière à garantir une utilisation appropriée du produit pendant de nombreuses années. Conservez ce mode d’emploi à portée de main des utilisateurs pour toute consultation ultérieure.
Página 83 • Tenez à l’écart de substances explosives et de matériaux inflammables. • Si le produit chauffe ou dégage une odeur de brûlé, coupez immédiatement le courant et débranchez la câble d’alimentation principale. Contactez votre distributeur NSK agréé. • POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, utilisez une prise électrique principale reliée à la terre.
Página 84 • Le boîtier de contrôle doit reposer sur une surface plane. • N’essayez pas de démonter le produit ou de modifier son mécanisme, sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d’emploi. • Veillez à ce que le produit ne soit soumis à aucun impact. Ne faites pas tomber le produit. Le barreau de quartz et la pièce à main peuvent être endommagés si vous avez fait tomber la pièce à...
Página 85 ATTENTION • Le système peut présenter des dysfonctionnements s’il est utilisé en présence d’une onde d’interférence électromagnétique. N’installez pas le système dans le voisinage d’un appareil qui émet des ondes magnétiques. Coupez l’interrupteur principal du système lorsqu’un appareil d’oscillation ultrasonique se situe à proximité du lieu d’utilisation. • La loi fédérale américaine limite ce dispositif à...
Página 86: Liste Des Accessoires
Guide puissance insert* Insert et clé dynamométrique Carte insert* Guide d’installation rapide de Varios Combi Pro* * Non représentés dans les figures ci-dessus REMARQUE • FLASH pearl et la poudre Perio-Mate (option), utilisés en mode poudre, sont, sauf indication contraire, dénommés « poudre »...
Página 87: Nom Des Composants
Nom des composants Connecteur de base de la bouteille d’irrigation Prise du cordon de la pièce à main Pièce à main à ultrasons Fiche de connexion du cordon de la pièce à main Cordon de la pièce à main Connecteur du cordon de la pièce à main Capuchon de la bouteille d’irrigation Bouteille d’irrigation Support de pièce à...
Página 88: Panneau De Commande
4-1 Panneau de commande (2) Bouton de niveau de puissance (3) Bouton de volume d’irrigation (4) Bouton de sélection du mode de fonctionnement (1) Bouton de sélection du (5) Bouton d’autonettoyage mode ultrasons (6) Bouton de sélection du mode d’irrigation (1) Bouton de sélection du mode ultrasons (5) Bouton d’autonettoyage Bascule le mode ultrasons sur P (parodontal), E (endodontique) ou...
Página 89: Pédale De Contrôle
4-3 Pédale de contrôle Lors de l’utilisation du mode ultrasons Lors de l’utilisation du mode poudre B : Commutation entre P/E/G B : Rinçage (irrigation et air) A : Réduction de la puissance C : Augmentation de la puissance D : Vibration et irrigation D : Poudre, irrigation et air C : Augmentation de la puissance A : Réduction de la puissance Mode ultrasons...
Página 90 5-2 Raccordement du tuyau d’air 1) Insérez profondément l’une des extrémités du tuyau d’air dans le raccord (Fig. 2). 2) Tirez doucement sur le tuyau d’air et vérifiez qu’il ne sorte pas. 3) Pour retirer le tuyau d’air, tirez dessus en poussant le joint bleu en direction du boîtier de contrôle (Fig. 3). • Utilisez de l’air propre et sec.
Página 91 5-5 Raccordement du tuyau de la pièce à main (Pièce à main à poudre) 1) Utilisez de l’air pour faire sécher la prise ainsi que le tuyau de la pièce à main. 2) Insérez le raccord du tuyau de la pièce à main de manière à ce qu’il pénètre correctement dans l’orifice de la prise qui lui est destinée et serrez son écrou (Fig.
Página 92: Vérification Avant Utilisation
Si vous remarquez la moindre anomalie pendant que vous testez ou faites fonctionner le produit, cessez immédiatement son utilisation et contactez votre distributeur NSK agréé. Lorsque vous effectuez un autonettoyage, l’eau à l’intérieur du cordon/tuyau de la pièce à main est évacuée, ce qui risque de provoquer un arrêt de la sortie d’eau la prochaine fois que vous utiliserez le boîtier de contrôle.
Página 93: Utilisation Du Mode Ultrasons
Connecteur de base de la bouteille d’irrigation Fig. 12 Fig. 13 • Utilisez exclusivement des bouteilles de la série Varios Combi Pro. • Insérez la bouteille d’irrigation de manière à ce qu’elle soit bien droite. Si ce n’est pas le cas, cela peut endommager le joint. ATTENTION • Nettoyez la bouteille d’irrigation et son capuchon à...
Página 94 • RECOUREZ EXCLUSIVEMENT à des inserts NSK authentiques lorsque vous utilisez ce produit. Les problèmes entraînés par l’utilisation d’inserts qui ne sont pas fabriqués par NSK, comme des dommages ou des pannes de la pièce à main, voire des accidents, ne sont pas couverts par la garantie. Les problèmes suivants peuvent survenir si vous utilisez des inserts qui ne sont pas fabriqués par NSK :...
Página 95 Utilisation de la carte insert • Les inserts sont des éléments d’usure. Utilisez la carte insert fournie pour vérifiez l’état d’un insert et le remplacer si nécessaire. ATTENTION Placez le col de l’insert dans la découpe de la carte insert. Mesurez la longueur de l’insert et vérifiez l’échéance de remplacement (Fig. 18). Afin de garantir une utilisation efficace et en toute sécurité, il est recommandé...
Página 96 7-3 Réglage du niveau de puissance. 1) Appuyez sur le bouton de sélection du mode Bouton de sélection du mode ultrasons ultrasons pour choisir le mode. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran LCD sous la forme P/E/G (Fig. 20). 2) Appuyez sur le bouton de niveau de puissance ( / ) pour régler le niveau de puissance.
Página 97: Après Le Traitement
REMARQUE • La LED de la pièce à main reste allumée environ 5 secondes après que la pédale a été relâchée (fonction de persistance). • Les réglages concernant le mode ultrasons (P/E/G), le niveau de puissance ainsi que le mode et le volume d’irrigation sont sauvegardés après la mise hors tension et sont appliqués lors de la mise sous tension suivante (fonction dernière sauvegarde).
Página 98: Préparation De La Poudre
8-2 Préparation de la poudre Ligne « MAX » 1) Sélectionnez la chambre et la poudre qui seront utilisés avec ce mode. Remplissez la chambre de poudre jusqu’à la ligne « MAX » (soit environ 80 g de FLASH pearl ou 50 g de poudre Perio-Mate) (Fig. 24). Mode Chambre Poudre...
Página 99: Réglage Du Niveau De Puissance
8-3 Fixation/retrait de l’insert 8-3-1 Fixation de l’insert Fixez fermement l’insert (option) sur l’embout de la pièce à main à poudre (pour une utilisation parodontale) (Fig. 28). Insert • N’utilisez pas d’insert déformé ou endommagé. Il pourrait se détacher en cours d’utilisation. AVERTISSEMENT Fig.
Página 100 8-6 Fonctionnement L’alimentation en poudre, en eau et en air s’effectue quand le bouton D de la pédale est enfoncé. L’alimentation en eau et en air s’effectue quand le bouton B de la pédale est enfoncé. Suivez les instructions d’utilisation expliquées dans « 8-6-1 Utilisation du mode prophylactique » et « 8-6-2 Utilisation du mode parodontal ».
Página 101 • Lorsque vous l’utilisez sans insert, ne le dirigez jamais vers la muqueuse buccale. • N’utilisez pas ce produit dans une zone immédiatement après que la surface de la dent y a été détartrée dans une poche AVERTISSEMENT parodontale. Procéder ainsi peut provoquer une bactériémie. • N’introduisez pas l’insert plus d’une fois dans la même poche parodontale au cours d’un même traitement.
Página 102: Entretien
Entretien Procédez à l’entretien suivant après chaque utilisation sur un patient. • L’absence d’entretien peut provoquer un dysfonctionnement. ATTENTION 9-1 Pièce à main à ultrasons 9-1-1 Autonettoyage • De l’eau sort de la pièce à main pendant l’autonettoyage. Procédez au nettoyage après avoir placé la pièce à main dans un gobelet.
Página 103 9-1-3 Nettoyage (barreau de quartz) Nettoyez l’extrémité du barreau de quartz avec un coton-tige imbibé d’alcool. Retirez tous les débris (Fig. 36). • N’utilisez PAS d’outil pointu pour nettoyer le barreau de quartz. Procéder ainsi peut endommager le verre et réduire la transmission de ATTENTION la lumière.
Página 104 9-2-2 Nettoyage (pièce à main) 1) Retirez la pièce à main du tuyau. 2) Éliminez les saletés et les débris présents sur le produit. N’utilisez PAS de brosse métallique. 3) Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour éliminer la poudre de la partie interne de la zone où...
Página 105 • Si une panne survient dans la chambre, veillez à contacter votre distributeur NSK agréé pour procéder aux réparations. • Après utilisation, éliminez avec précaution la poudre de l’intérieur de la chambre et nettoyez la chambre avant de la ranger.
Página 106: Suivi Et Entretien
Si la chambre ne peut pas être retirée parce que le bouton de verrouillage ne peut pas être enfoncé, effectuez l’opération suivante pour débloquer le bouton de verrouillage et retirer la chambre puis contactez votre distributeur NSK agréé. 1) Insérez l’outil de déverrouillage dans l’orifice à la base du boîtier de contrôle et enfoncez-le à...
Página 107 10-1-2 Tuyau de la pièce à main (pour utilisation prophylactique ou parodontale) 1) Retirez le tuyau de la pièce à main à poudre et de la chambre. 2) Retirez les joints de la fiche de connexion du tuyau de la pièce à main à l’aide d’une aiguille, etc.
Página 108 10-2 Remplacement de la pompe d’irrigation 1) Retirez la bouteille d’irrigation, la chambre, le cordon d’alimentation, le cordon de la pièce à main et la pédale du boîtier de contrôle. 2) Retournez le boîtier de contrôle. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer la vis du couvercle de la pompe d’irrigation, puis retirez le couvercle.
Página 109: Remplacement Du Filtre À Eau
4) Retirez le boîtier du filtre à eau et enlevez le filtre à eau. 5) Placez le nouveau filtre à eau avec le joint du côté du Varios Combi Pro et réinstallez-le en suivant à rebours la procédure de démontage (Fig. 58).
Página 110 Boîte à fusibles Fig. 60 • Utilisez exclusivement des fusibles recommandés par NSK. Une panne peut se produire si d’autres fusibles sont utilisés. • Si un fusible grille sans que vous puissiez en établir la raison, contactez votre distributeur NSK agréé. ATTENTION REMARQUE • Si le porte-fusible est difficile à...
Página 111: Autres Fonctions
Paramétrez de nouveau le niveau d’eau de base après une initialisation. Contrôles d’entretien périodique Référez-vous à la fiche ci-dessous et procédez à des contrôles d’entretien périodique tous les trois mois. Contactez votre revendeur NSK agréé si des anomalies sont détectées. Points à vérifier Détails...
Página 112: Code D'eRreur
NSK agréé. Erreur d’autovérification de l’unité à ultrasons Erreur système de l’unité à ultrasons Dépannage Si vous rencontrez des problèmes, veuillez vérifier les points suivants avant de contacter votre distributeur NSK agréé. (Mode ultrasons et mode poudre) Problème Cause Solution L’alimentation a été...
Página 113 Contactez votre distributeur NSK agréé.* du fait d’une longue utilisation. Le volume d’irrigation est insuffisant ou l’irrigation Effectuez une irrigation avec un volume adapté. s’est interrompue. Panne de vibration dans la pièce à main ou le boîtier de contrôle. Contactez votre distributeur NSK agréé.*...
Página 114 à air et l’écoulement du compresseur. L’élément Varios Combi Pro est obstrué. Contactez votre distributeur NSK agréé.* De l’eau fuit entre la pièce à Le joint est endommagé.
Página 115: Caractéristiques
NSK agréé.* * Ne peut pas être réparé par un dépanneur, etc. Caractéristiques <Boîtier de contrôle> Modèle Varios Combi Pro Source d’alimentation CA 100 V - 240 V 50/60 Hz Fréquence de fonctionnement 28 - 32 kHz Alimentation 78 - 98 VA...
Página 116: Principe De Fonctionnement
Garantie Les produits NSK sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériel. NSK se réserve le droit d’analyser et de déterminer la cause de tout problème. La garantie est annulée si l’instrument n’a pas été utilisé correctement ou à d’autres fins que celles stipulées ou qu’il a été...
Página 117: Liste Des Pièces En Option
Liste des pièces de rechange Modèle Référence Remarques FC-79 Z1256001 Pédale Ensemble de bouteille Varios Combi Pro U1135017 Bouteille et capuchon (bouteille d’irrigation, capuchon de bouteille d’irrigation) Capuchon de bouteille Varios Combi Pro U1135116 Capuchon seul (capuchon de bouteille d’irrigation)
Página 118: Mise Au Rebut Du Produit
Modèle Référence Remarques Clé dynamométrique anneau T1074601 Huile pour turbine Z016112 Tuyau d’air D0914406036 Fusible D1202220010 Valeur nominale T2AH250V Mise au rebut du produit Afin d’éviter tout risque pour la santé des opérateurs en charge de la mise au rebut d’équipements médicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en résulter, le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l’équipement est stérile.
Página 119 Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique Le produit est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du produit doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Test d’immunité Niveau de test EN/IEC60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique - conseils RF conduit 3Vrms...
Página 120 Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF mobile et portable et le produit Le produit est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du produit peuvent contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communications RF portables et mobiles (transmetteurs) et le produit comme recommandé...
Página 122: Usuario Y Uso Previsto
Español Le agradecemos que haya adquirido Varios Combi Pro. Lea este manual de funcionamiento detenidamente antes de utilizar el aparato para comprender las instrucciones de funcionamiento y las directrices de mantenimiento y cuidado a fin de poder utilizarlo durante muchos años de forma correcta.
Página 123 • Mantenga siempre el aparato lejos de sustancias explosivas y de materiales inflamables. • Si el producto se sobrecalienta o huele a quemado, apague la fuente de alimentación inmediatamente y desenchufe el cable. Póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado. • Utilice un enchufe con toma de tierra para evitar descargas eléctricas.
Página 124 • Los especialistas y demás personal de la zona deben llevar protectores oculares y máscara cuando utilicen este producto. • En caso de que este producto funcione de forma anómala, detenga inmediatamente su funcionamiento y póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado.
Página 125 PRECAUCIÓN • El sistema puede presentar un mal funcionamiento cuando se utiliza en presencia de una onda de interferencia electromagnética. No instale el sistema cerca de ningún dispositivo que emita ondas magnéticas. Apague el interruptor principal de encendido del sistema cuando cerca del lugar de uso haya un dispositivo de oscilación ultrasónica o un electrobisturí.
Página 126: Lista De Accesorios
Punta y llave para punta Tarjeta de la punta* Guía rápida de funcionamiento de Varios Combi Pro* * No aparece en las ilustraciones anteriores IMPORTANTE • El FLASH pearl y el polvo Perio Mate (opcional) utilizados en el modo Powder son referidos como “polvo” en este manual de funcionamiento a menos que se especifique lo contrario.
Página 127: Nombres De Los Componentes
Nombres de los componentes Conector de la base del recipiente de irrigación Toma de conexión del cable de pieza de mano no apantallado Pieza de mano Ultrasonic Clavija del cable de pieza de mano no apantallado Cable de pieza de mano no apantallado Conector del cable de pieza de mano no apantallado Tapa del recipiente de irrigación Recipiente de irrigación...
Página 128: Panel De Funcionamiento
4-1 Panel de funcionamiento (2) Tecla de nivel de potencia (3) Tecla de volumen de irrigación (4) Tecla de selección del modo de funcionamiento (1) Tecla de selección del (5) Tecla de autolimpieza modo Ultrasonic (6) Tecla de selección del modo de irrigación (1) Tecla de selección del modo Ultrasonic (5) Tecla de autolimpieza...
Página 129: Interruptor Del Pedal
4-3 Interruptor del pedal Cuando se utiliza el modo Ultrasonic Cuando se utiliza el modo Powder B: alternancia P/E/G B: aclarado (irrigación y aire) A: menor potencia C: mayor potencia D: vibración e irrigación D: polvo, irrigación y aire C: mayor potencia A: menor potencia Modo Ultrasonic Modo Powder...
Página 130: Conexión De La Manguera De Aire
5-2 Conexión de la manguera de aire 1) Inserte un extremo de la manguera de aire hasta el fondo del conector de la manguera de aire (Fig. 2). 2) Tire suavemente de la manguera de aire para comprobar que esta no se sale. 3) Para quitar la manguera de aire, tire de esta mientras presiona el anillo azul hacia la unidad de control (Fig.
Página 131: Conexión De La Manguera De La Pieza De Mano (Pieza De Mano Powder)
5-5 Conexión de la manguera de la pieza de mano (pieza de mano Powder) 1) Utilice aire para secar la toma de conexión de la manguera de la pieza de mano y el conector de la manguera de la pieza de mano. 2) Inserte el conector de la manguera de la pieza de mano de manera que encaje correctamente en el orificio de la toma de conexión de la manguera de la pieza de mano y apriete la tuerca del conector (Fig.
Página 132: Conexión Del Tubo De Agua
– Pieza de mano Ultrasonic: el LED se ilumina y el agua fluye. – Pieza de mano Powder: el suministro de polvo, aire y agua es correcto. Si observa algo inusual al verificar o utilizar este producto, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado.
Página 133: Uso Del Modo Ultrasonic
Junta Fig. 12 Fig. 13 • Utilice únicamente recipientes específicos para la serie Varios Combi Pro. • Inserte en posición recta el recipiente de irrigación. De lo contrario, pueden producirse daños en la junta tórica. PRECAUCIÓN • Limpie el recipiente de irrigación y la tapa del mismo con agua limpia después de utilizarlos y antes de guardarlos.
Página 134 • No permita que se produzca contacto con las encías, las mucosas ni la piel. Podrían producirse daños o quemaduras. • USE SÓLO puntas originales de NSK cuando utilice este producto. Problemas como daños en la pieza de mano, fallos y ADVERTENCIA accidentes derivados del uso de puntas no originales de NSK están excluidos de la garantía.
Página 135 Uso de la tarjeta de la punta • Las puntas se desgastan. Utilice la tarjeta de la punta para comprobar el estado de la punta y sustituya esta última si fuera necesario. PRECAUCIÓN Coloque el cuello de la punta en el corte de la tarjeta de la punta. Mida la longitud de la punta y compruebe si ha de sustituirse (Fig. 18). Para garantizar un uso seguro y efectivo, se recomienda sustituir las puntas cuando alcancen la línea amarilla (desgaste de 1 mm).
Página 136: Configuración Del Nivel De Potencia
7-3 Configuración del nivel de potencia 1) Toque la tecla de selección del modo Ultrasonic Tecla de selección del modo Ultrasonic para seleccionar el modo. El modo seleccionado aparece en el panel LCD como P/E/G (Fig. 20). 2) Toque la tecla de nivel de potencia ( / ) para ajustar el nivel de potencia.
Página 137: Después Del Tratamiento
IMPORTANTE • El LED de la pieza de mano permanece encendido durante unos 5 segundos después de soltar el interruptor del pedal (función de Posluminiscencia). • Los ajustes del modo Ultrasonic, nivel de potencia, modo de irrigación y volumen de irrigación se almacenan después de apagar la alimentación y vuelven a aplicarse al volver a encenderla (función de Últimos ajustes memorizados).
Página 138: Preparación Del Polvo
8-2 Preparación del polvo Línea “MAX“ 1) Seleccione el depósito y el polvo que va a utilizar con este modo. Rellene el depósito con polvo hasta la línea “MAX” (aproximadamente 80 g de FLASH pearl o 50 g de polvo Perio Mate) (Fig. 24). Modo Depósito Polvo...
Página 139: Inserción/Extracción De La Punta De La Boquilla
8-3 Inserción/extracción de la punta de la boquilla 8-3-1 Inserción de la punta de la boquilla Inserte la punta de la boquilla (opcional) correcta y firmemente en la boquilla de la pieza de mano Powder (para uso de Perio) (Fig. 28). Punta de boquilla • No use una punta de la boquilla deformada o dañada.
Página 140 8-6 Funcionamiento Se suministra polvo, agua y aire al pulsar el botón D del interruptor del pedal. Se suministra agua y aire al pulsar el botón B del interruptor del pedal. Consulte las instrucciones de funcionamiento que se describen en “8-6-1 Uso del modo Prophy” y “8-6-2 Uso del modo Perio”. • Nunca pulverice polvo hacia el cuerpo de una persona, a excepción de la superficie de los dientes de un paciente, ni a un operario o asistente.
Página 141 • Cuando utilice el producto sin la punta de la boquilla, nunca apunte hacia la membrana mucosa oral. • No utilice este producto en una zona inmediatamente después de un tratamiento de escariado de una superficie dental en ADVERTENCIA una bolsa periodontal. Si lo hace, podría producirse bacteriemia. • No inserte más de una vez la punta de la boquilla en la misma bolsa periodontal durante el mismo tratamiento.
Página 142: Mantenimiento
Mantenimiento Después de utilizar el dispositivo con cada paciente, realice el siguiente mantenimiento. • La falta de mantenimiento puede tener como resultado un mal funcionamiento. PRECAUCIÓN 9-1 Pieza de mano Ultrasonic 9-1-1 Autolimpieza • Durante la autolimpieza, sale agua de la pieza de mano. Realice la operación de limpieza tras colocar la pieza de mano en un vaso.
Página 143: Pieza De Mano Powder
• Tenga cuidado de no golpear la punta de la pieza de mano contra ningún objeto cuando la esté limpiando, ya que podría dañar la varilla de vidrio. PRECAUCIÓN • Después de limpiar la pieza de mano con termo-desinfectante, séquela a fondo y retire el agua del interior. • Nunca utilice disolventes como bencina o diluyente para limpiar.
Página 144: Esterilización
9-2-2 Limpieza (Pieza de mano) 1) Retire la pieza de mano de la manguera. 2) Retire cualquier suciedad y resto del producto. NO utilice un cepillo de alambre. 3) Utilice la escobilla para limpieza suministrada para retirar el polvo de la sección interior donde la pieza de mano estaba conectada (Fig.
Página 145: Limpieza Del Depósito Y La Manguera
• Nunca utilice la tapa del depósito si tiene grietas o está rayada. Si lo hace, podrían producirse daños y lesiones al romperse. • Si se produce algún fallo en el depósito, contacte con su distribuidor de NSK autorizado para proceder a la reparación.
Página 146: Limpieza De La Unidad De Control Y El Interruptor Del Pedal
Si el depósito no puede extraerse debido a que resulta imposible pulsar el botón de bloqueo, lleve a cabo la siguiente operación para desbloquear el botón de bloqueo y extraer el depósito y, a continuación, póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado.
Página 147: Recipiente De Irrigación
10-1-2 Manguera de la pieza de mano (para uso de Prophy y uso de Perio) 1) Retire la manguera de la pieza de mano Powder y el depósito. 2) Retire las juntas tóricas de la clavija de la manguera de la pieza de mano con la ayuda de una aguja, etc.
Página 148: Cambio Del Conjunto De Bomba De Irrigación
10-2 Cambio del conjunto de bomba de irrigación 1) Retire el recipiente de irrigación, el depósito, el cable de potencia, el cable de pieza de mano no apantallado y el interruptor del pedal de la unidad de control. 2) Dé la vuelta a la unidad de control. Use un destornillador de estrella para quitar el tornillo de la cubierta del conjunto de bomba de irrigación y retire la cubierta (Fig.
Página 149: Cambio Del Filtro De Agua
4) Retire el alojamiento del filtro de agua y extraiga el filtro de agua. 5) Coloque el nuevo filtro de agua con la junta tórica en el lado del Varios Combi Pro y vuelva a montar el conjunto siguiendo el procedimiento de desmontaje a la Lado de la unidad dental inversa (Fig.
Página 150: Comprobación Del Filtro De Aire
Fig. 60 • Utilice únicamente los fusibles recomendados por NSK. Si se utilizan otros fusibles, podrían producirse fallos. • Si se ha fundido un fusible y no conoce el motivo, póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado. PRECAUCIÓN IMPORTANTE • Si la caja de fusibles no sale con facilidad, utilice una herramienta de punta dura para empujar los clavos mientras extrae...
Página 151: Otras Funciones
Comprobaciones periódicas de mantenimiento Consulte la siguiente hoja de verificación y realice comprobaciones de mantenimiento periódicas cada tres meses. En caso de detectar alguna anomalía, póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado. Puntos que comprobar Detalles Haga vibrar la pieza de mano Ultrasonic y compruebe que no haya anomalías en la vibración,...
Página 152: Código De Error
Error en la autocomprobación de la unidad ultrasónica Error de sistema de la unidad ultrasónica Resolución de problemas Si está experimentado problemas, compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con su distribuidor de NSK autorizado. (Modo Ultrasonic y modo Powder) Problema Causa Solución...
Página 153 Límpielas con un paño. punta no están limpias. Las piezas roscadas de la pieza de mano están Póngase en contacto con su distribuidor de NSK desgastadas como resultado de mucho tiempo de uso. autorizado.* La potencia de la punta no se ha ajustado Ajuste la potencia de modo que no supere el nivel correctamente.
Página 154 “10-1-1 Cable de pieza de mano no apantallado”. El circuito de agua en la unidad de control está Póngase en contacto con su distribuidor de NSK dañado. autorizado.* El LED de la pieza de mano no se La pieza de mano no está...
Página 155: Características Técnicas
“9-4 Limpieza del de bloqueo depósito y la manguera” para desbloquearlo. Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado.* * No puede solucionarse en clínicas, etc. Características técnicas <Unidad de control>...
Página 156: Principio De Funcionamiento
Garantía Los productos de NSK están garantizados contra errores y defectos de fabricación en los materiales. NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema. La garantía quedará anulada si el producto no se utiliza correctamente o para el uso previsto, o si ha sido manipulado por personal no cualificado o se han instalado piezas que no sean de NSK.
Página 157: Lista De Piezas Opcionales
Lista de piezas opcionales Modelo Código del pedido Comentarios MG-4H Multi Gauge Z109400 Soporte de punta Z221080 Set Perio Y1003042 Pieza de mano Powder (para uso de Perio) Depósito (para uso de Perio) Manguera de la pieza de mano (para uso de Perio) Polvo Perio Mate Punta de la boquilla Perio Mate (40 unidades) Llave de punta de boquilla...
Página 158: Eliminación Del Producto
Modelo Código del pedido Comentarios Herramienta de desbloqueo U1135256 Llave de aro T1074601 Aceite para turbina Z016112 Manguera de aire D0914406036 Fusible D1202220010 Valor nominal T2AH250V Eliminación del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminación de los equipos médicos, así como riesgos de contaminación ambiental fruto de dicha eliminación, se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es estéril.
Página 159: Nivel De Cumplimiento
Guía y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética El producto ha sido diseñado para su uso en el entorno electromagnético definido a continuación. El cliente o el usuario del producto debe asegurarse de que se use en este tipo de entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba EN/ Nivel de cumplimiento...
Página 160 Distancias de separación recomendadas entre el equipamiento de comunicaciones portátil y móvil RF y el producto El producto ha sido diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que se controlen las alteraciones radiadas RF. El cliente o el usuario del producto puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el equipamiento de comunicaciones portátil y móvil RF (transmisores) y el producto, tal y como se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipamiento de comunicación.
Página 162: Utente E Destinazione D'uSo
Italiano Grazie per aver acquistato Varios Combi Pro. Prima di usare il dispositivo, leggere attentamente il presente manuale d’uso e le direttive per la manutenzione del dispositivo, in modo da utilizzarlo correttamente e garantire una lunga vita del prodotto. Conservare questo manuale d’uso a portata degli utenti per eventuali consultazioni future.
Página 163 • Tenere lontano da sostanze esplosive e materiali infiammabili. • Se il prodotto si surriscalda o emette odore di bruciato, disinserire immediatamente l'alimentazione e scollegare la spina di alimentazione principale. Contattare il distributore NSK autorizzato. • PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, usare una presa elettrica principale dotata di messa a terra.
Página 164 • Utilizzare solo la polvere di pulizia indicata. L'utilizzo di un'altra polvere potrebbe provocare malfunzionamento, prestazioni inferiori o lesioni al cemento dentale e alla dentina oppure potrebbe causare enfisema. NSK declina ogni responsabilità per danni causati dall'utilizzo di una polvere diversa da quella indicata.
Página 165 ATTENZIONE • Se usato in presenza di interferenze elettromagnetiche, può verificarsi un malfunzionamento del sistema. Non installare il sistema in prossimità di dispositivi che emettono onde magnetiche. Interrompere l’alimentazione del sistema se in prossimità del luogo di utilizzo sono presenti dispositivi a oscillazioni ultrasoniche o elettrobisturi. • U.S.
Página 166: Lista Degli Accessori
Guida alla selezione della potenza delle punte* Punta e chiave per punte Tip Card* Guida rapida di Varios Combi Pro* * Non raffigurato nelle illustrazioni precedenti AVVISO • FLASH pearl e la polvere Perio Mate (opzionali) usati in modalità Powder sono indicati come "polvere" nel presente manuale d’uso, se non specificato diversamente.
Página 167: Componenti
Componenti Connettore per bottiglia di irrigazione Presa del connettore cordone del manipolo Manipolo Ultrasonic Spina del cordone del manipolo Cordone del manipolo Connettore cordone del manipolo Tappo della bottiglia di irrigazione Bottiglia di irrigazione Supporto del manipolo Connettore del serbatoio Supporto del manipolo Coperchio del serbatoio Supporto del manipolo...
Página 168: Pannello Operativo
4-1 Pannello operativo (2) Tasto di selezione del livello di potenza (3) Tasto di selezione dell'irrigazione (4) Tasto di selezione modalità operativa (1) Tasto di selezione (5) Tasto di pulizia automatica modalità Ultrasonic (6) Tasto di selezione modalità irrigazione (1) Tasto di selezione modalità Ultrasonic (5) Tasto di pulizia automatica Commuta la modalità...
Página 169: Installazione
4-3 Pedale Quando usa la modalità Ultrasonic Quando usa la modalità Powder B: Commutazione P/E/G B: Risciacquo (irrigazione e aria) A: Riduzione di potenza C: Aumento di potenza D: Vibrazione e irrigazione D: Polvere, irrigazione e aria C: Aumento di potenza A: Riduzione di potenza Modalità...
Página 170: Collegamento Del Pedale
5-2 Collegamento del tubo dell'aria 1) Inserire completamente un'estremità del tubo dell'aria nel relativo connettore (Fig. 2). 2) Tirare delicatamente il tubo dell'aria per assicurarsi che non fuoriesca. 3) Per estrarre il tubo dell'aria, rimuoverlo spingendo l'anello blu verso l'unità di controllo (Fig. 3). • Utilizzare aria secca e pulita.
Página 171: Collegamento Del Tubo Del Manipolo (Manipolo Powder)
5-5 Collegamento del tubo del manipolo (manipolo Powder) 1) Utilizzare aria per asciugare la presa del connettore e il connettore stesso del tubo del manipolo. 2) Inserire il connettore del tubo del manipolo nella relativa presa del connettore e serrare il dado del connettore (Fig. 7). Serbatoio Dado del connettore tubo del manipolo Fig.
Página 172: Controllo Prima Del Trattamento
Se si nota qualcosa di insolito durante il controllo o l'utilizzo del prodotto, cessare di usarlo immediatamente e contattare il distributore autorizzato NSK. Durante la pulizia automatica, l’acqua all’interno del cordone/tubo del manipolo viene espulsa. L’operazione potrebbe causare un arresto del flusso dell’acqua durante il successivo utilizzo dell’unità...
Página 173: Uso Della Modalità Ultrasonic
Fig. 12 Fig. 13 • Usare solo la bottiglia serie Varios Combi Pro dedicata. • Inserire la bottiglia di irrigazione in verticale. In caso contrario, si potrebbe danneggiare l'O-ring. ATTENZIONE • Pulire la bottiglia di irrigazione e il relativo tappo con acqua pulita dopo l'uso e prima di riporli.
Página 174 • UTILIZZARE SOLO punte originali NSK. I problemi quali danni al manipolo, guasti e incidenti derivanti dall’uso di punte non AVVERTENZA originali NSK non sono coperti dalla garanzia. Se si usano punte non originali NSK, potrebbero insorgere i seguenti tipi di problemi: –...
Página 175 Uso della Tip Card • Le punte sono soggette a usura. Utilizzare la Tip Card in dotazione per verificare le condizioni della punta e sostituirla, se necessario. ATTENZIONE Posizionare il collo della punta nello spazio rientrante della Tip Card. Misurare la lunghezza della punta e verificare i tempi di sostituzione (Fig.
Página 176 7-3 Impostazione del livello di potenza 1) Toccare il tasto di selezione modalità Ultrasonic Tasto di selezione modalità Ultrasonic per selezionare la modalità. La modalità selezionata viene visualizzata sul pannello LCD come P/E/G (Fig. 20). 2) Toccare il tasto di selezione del livello di potenza ( / ) per impostare il livello di potenza.
Página 177: Dopo Il Trattamento
AVVISO • Il LED del manipolo rimane acceso per 5 secondi dopo il rilascio del pedale (funzione Afterglow). • Le impostazioni della modalità Ultrasonic (P/E/G), del livello di potenza, della modalità di irrigazione e il volume di irrigazione vengono memorizzati dopo lo spegnimento dell'alimentazione e le stesse impostazioni si applicano alla successiva accensione (funzione Last Memory).
Página 178 8-2 Preparazione della polvere Linea "MAX" 1) Selezionare il serbatoio e la polvere da utilizzare con questa modalità. Riempire il serbatoio con polvere fino alla linea "MAX" (circa 80 g di FLASH pearl o circa 50 g di polvere Perio Mate) (Fig. 24). Modalità...
Página 179 8-3 Inserimento/rimozione del beccuccio 8-3-1 Inserimento del beccuccio Inserire il beccuccio (opzionale) in modo saldo e sicuro sul puntale del manipolo Powder (per uso Perio) (Fig. 28). Beccuccio • Non utilizzare un beccuccio deformato o danneggiato. Potrebbe fuoriuscire durante l'uso. AVVERTENZA Fig.
Página 180 8-6 Funzionamento Polvere, acqua e aria vengono erogate quando si preme il pulsante D del pedale. Acqua e aria vengono erogate quando si preme il pulsante B del pedale. Osservare le istruzioni per l’uso illustrate in “8-6-1 Uso della modalità Prophy” e “8-6-2 Uso della modalità Perio”. • Non spruzzare la polvere verso il corpo del paziente, dell'operatore e dell'assistente, ma solo verso la superficie dentale.
Página 181 • Quando si usa il beccuccio, non puntarlo verso la mucosa. • Non utilizzare questo prodotto in una tasca parodontale subito dopo l'ablazione della superficie dentale. Ciò potrebbe causare AVVERTENZA batteriemia. • Non inserire il beccuccio nella stessa area della tasca parodontale per più di una volta durante lo stesso trattamento. • La polvere deve essere spruzzata per 5 secondi al massimo nella stessa tasca parodontale (20 secondi al massimo per singolo dente).
Página 182: Manutenzione
Manutenzione Eseguire la seguente manutenzione dopo l'uso su ciascun paziente. • La mancata esecuzione della manutenzione potrebbe causare malfunzionamento. ATTENZIONE 9-1 Manipolo Ultrasonic 9-1-1 Pulizia automatica • Durante la pulizia automatica, l'acqua fuoriesce dal manipolo. Eseguire la pulizia dopo aver disposto il manipolo in una tazza. ATTENZIONE 1) Estrarre il manipolo Ultrasonic dal relativo supporto e rimuovere il beccuccio dal manipolo.
Página 183 • Fare attenzione a non urtare il beccuccio del manipolo contro qualche oggetto durante il lavaggio, in quanto si potrebbe danneggiare la fibra ottica in vetro. ATTENZIONE • Dopo la pulizia mediante disinfezione termica, asciugare completamente il manipolo e rimuovere l'acqua presente all'interno. • Per la pulizia, non utilizzare mai solventi come benzina e diluenti.
Página 184 9-2-2 Pulizia (manipolo) 1) Estrarre il manipolo dal tubo. 2) Togliere sporco e impurità dal prodotto. NON utilizzare una spazzola metallica. 3) Utilizzare la spazzola di pulizia in dotazione per rimuovere la polvere dalla sezione interna in cui si è collegato il manipolo (Fig. 39). 4) Pulire con un panno impregnato di alcol.
Página 185 • Non utilizzare il coperchio del serbatoio se è rotto o graffiato. L'uso in queste condizioni potrebbe provocare danni o lesioni causati da pezzi rotti. • In caso di danni all'interno del serbatoio, contattare il distributore autorizzato NSK per le riparazioni. • Dopo l'uso, rimuovere sempre completamente la polvere dall'interno del serbatoio e pulirlo prima di riporlo.
Página 186: Cura E Manutenzione
Il pulsante di sblocco viene rilasciato. 2) Rimuovere lo strumento di sblocco. 3) Premere il pulsante di blocco per rimuovere il serbatoio. Se il pulsante di blocco non risulta ancora rilasciato, contattare il distributore NSK autorizzato. Fig. 43 • Non capovolgere l’unità di controllo quando si rilascia il pulsante di blocco. In caso contrario si potrebbe provocare un intasamento della polvere.
Página 187 10-1-2 Tubo del manipolo (per uso Prophy e Perio) 1) Rimuovere il tubo dal manipolo Powder e dal serbatoio. 2) Rimuovere gli O-ring dalla spina del tubo del manipolo con un ago, ecc. Se è presente polvere nelle scanalature degli O-ring, pulire la scanalatura prima di inserire il nuovo O-ring.
Página 188 10-2 Sostituzione del set pompa di irrigazione 1) Rimuovere la bottiglia di irrigazione, il serbatoio, il cavo di alimentazione, il cordone del manipolo e il pedale dall’unità di controllo. 2) Girare l’unità di controllo. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere la vite sulla copertura del set pompa di irrigazione e, quindi, la copertura stessa.
Página 189 3) Utilizzare due chiavi inglesi (5x8) e ruotarle come illustrato nella Fig. 57. 4) Rimuovere l'alloggiamento del filtro dell'acqua quando ed estrarlo. 5) Inserire il nuovo filtro dell'acqua con l'O-ring sul lato Varios Combi Pro e rimontare osservando la procedura inversa a quella di montaggio (Fig. 58).
Página 190: Sostituzione Del Filtro Dell'aRia
Fig. 60 • Utilizzare solo fusibili consigliati da NSK. Se si utilizzano altri fusibili, potrebbero verificarsi danni. • Se si brucia un fusibile, ma non si è in grado di stabilire il motivo, contattare il distributore autorizzato NSK. ATTENZIONE AVVISO • Se il portafusibili non fuoriesce facilmente, utilizzare un attrezzo appuntito per spingere le tacche durante l'estrazione del...
Página 191: Altre Funzioni
Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici (ogni tre mesi) facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito. Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie. Elementi da verificare Dettagli Azionare il manipolo Ultrasonic per verificare l'assenza di anomalie quali vibrazioni, rumore, Manipolo Ultrasonic calore, ecc.
Página 192: Codice Di Errore
NSK autorizzato. Errore di autodiagnosi dell'unità Ultrasonic Errore di sistema dell'unità Ultrasonic Risoluzione dei problemi In caso di problemi, controllare i seguenti punti prima di contattare il distributore NSK autorizzato. (Modalità Ultrasonic e modalità Powder) Problema Causa...
Página 193 Le parti avvitabili del manipolo e della punta non Pulirle. sono pulite. Le parti avvitabili del manipolo sono usurate a Contattare il distributore NSK autorizzato.* seguito di uso prolungato. La potenza non è stata regolata correttamente Regolare la potenza in modo che non superi il rispetto al tipo di punta.
Página 194 "10-1-1 Cordone del manipolo". C'è una perdita d'acqua dall'unità di controllo. Contattare il distributore NSK autorizzato.* Il LED del manipolo non si illumina. Il manipolo non è collegato correttamente al Inserire il manipolo nel cordone il più a fondo cordone del manipolo.
Página 195: Specifiche Tecniche
"9-4 Pulizia del serbatoio e del tubo" per pulsante di blocco rilasciare il blocco. Se il sintomo non viene risolto, contattare il distributore NSK autorizzato.* * Le riparazioni non possono essere effettuate in cliniche, ecc. Specifiche tecniche <Unità di controllo>...
Página 196: Principio Di Funzionamento
Garanzia I prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali. NSK si riserva il diritto di analizzare e stabilire la causa di qualsiasi problema. La garanzia sarà nulla qualora il prodotto non sia stato utilizzato correttamente o per la destinazione d'uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK.
Página 197: Elenco Dei Pezzi Opzionali
Elenco dei pezzi opzionali Modello Codice d'ordine Note Manometro multiplo MG-4H Z109400 Supporto per punte Z221080 Set Perio Y1003042 Manipolo Powder (per uso Perio) Serbatoio (per uso Perio) Tubo del manipolo (per uso Perio) Polvere Perio Mate Beccucci Perio Mate (40 pezzi) Utensile per rimuovere il puntale Perio Mate Manipolo Powder (per uso Perio) T1077001...
Página 198: Smaltimento Del Prodotto
Modello Codice d'ordine Note Chiave ad anello T1074601 Olio turbina Z016112 Tubo aria D0914406036 Fusibile D1202220010 Valore nominale T2AH250V Smaltimento del prodotto Per evitare rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento delle apparecchiature mediche e rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento, è...
Página 199: Ambiente Elettromagnetico - Guida
Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica Il prodotto è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utilizzatore del prodotto devono assicurarsi che venga usato in tale ambiente. Test di immunità Livello test EN/IEC60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - guida RF condotta 3Vrms...
Página 200 Distanza di separazione consigliata tra i dispositivi di comunicazione in RF portatili e mobili e il prodotto Il prodotto è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico con interferenze RF controllate. Il cliente o l'utilizzatore del prodotto possono prevenire le interferenze elettromagnetiche rispettando una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF (trasmettitori) portatili e mobili e il prodotto, come consigliato di seguito, in base alla potenza massima di uscita dell'apparecchiatura di comunicazione.
Página 202: Utilizador E Utilização Prevista
Português Obrigado por ter adquirido o Varios Combi Pro. Leia atentamente este Manual de instruções antes da utilização para dispor de instruções de utilização, cuidado e manutenção, prolongando a vida útil do produto através de uma utilização correta. Mantenha este Manual de instruções acessível para consulta pelos utilizadores.
Página 203 • Mantenha o produto afastado de substâncias explosivas e materiais inflamáveis. • Se o produto sobreaquecer ou se cheirar a queimado, desligue imediatamente a energia e o cabo de alimentação. Contacte um distribuidor autorizado NSK. • PARA EVITAR CHOQUES ELÉTRICOS, utilize uma tomada elétrica com ligação à terra.
Página 204 • Utilize apenas o pó de limpeza designado. A utilização de outros pós pode resultar em avarias, desempenho reduzido ou danos na substantia óssea e dentina ou pode causar enfisemas. A NSK não é responsável por problemas que ocorrem como resultado da utilização de um pó...
Página 205 CUIDADO • O sistema pode funcionar incorretamente se for utilizado na presença de ondas de interferência eletromagnética. Não instale o sistema junto de dispositivos que emitam ondas magnéticas. Desligue o interruptor principal do sistema se houver um aparelho de oscilação ultrassónica ou bisturi elétrico próximo do local de utilização. • A legislação norte-americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um médico autorizado.
Página 206: Lista De Acessórios
Ponta e chave da ponta (CR-10) Cartão da Ponta* Guia rápido de funcionamento do Varios Combi Pro* * Não mostrado nas imagens acima IMPORTANTE • FLASH pearl e o pó Perio-Mate (opção) utilizado no modo Powder são referidos como "Powder" neste Manual de instruções a menos que seja indicado o contrário.
Página 207: Nomes Dos Componentes
Nomes dos componentes Conector da base da garrafa de irrigação Tomada do conector do cabo da peça de mão Peça de mão ultrassónica Ficha do cabo da peça de mão Cabo da peça de mão Conector do cabo da peça de mão Tampa da garrafa de irrigação Garrafa de irrigação Suporte da peça de mão...
Página 208: Painel De Controlo
4-1 Painel de controlo (2) Tecla de nível de potência (3) Tecla do volume de irrigação (4) Tecla de seleção do modo de funcionamento (1) Tecla de seleção do (5) Tecla de limpeza modo Ultrasonic automática (6) Tecla de seleção do modo Irrigação (1) Tecla de seleção do modo Ultrasonic (5) Tecla de limpeza automática...
Página 209: Pedal De Controle
4-3 Pedal de controle Ao utilizar o modo Ultrasonic Ao utilizar o modo Powder B: Comuta P/E/G B: Enxaguamento (Irrigação e ar) A: Redução da potência C: Aumento da potência D: Vibração e irrigação D: Pó, irrigação e ar C: Aumento da potência A: Redução da potência Modo Ultrasonic Modo Powder...
Página 210: Ligar A Mangueira De Ar
5-2 Ligar a mangueira de ar 1) Introduza uma extremidade da mangueira de ar no conector da mangueira de ar (Fig. 2). 2) Puxe suavemente a mangueira de ar e certifique-se de que a mangueira não sai. 3) Para retirar a mangueira de ar, puxe a mangueira de ar enquanto pressiona o anel azul na direção da unidade de controle (Fig. 3). • Utilize ar limpo e seco.
Página 211 5-5 Ligar a mangueira da peça de mão (Peça de mão de pó) 1) Utilize ar para secar a tomada do conector da mangueira da peça de mâo e conector da mangueira da peça de mão. 2) Introduza o conector da mangueira da peça de mão de modo a encaixar corretamente no orifício na tomada do conector da mangueira da peça de mão e aperte a porca do conector (Fig.
Página 212: Ligar O Tubo De Água
– Peça de mão de pó: Pó, ar e água são fornecidos corretamente. Se reparar em algo anormal ao verificar ou utilizar este produto, pare imediatamente a utilização e contacte um distribuidor autorizado NSK. Ao efetuar a limpeza automática, a água no interior da mangueira/do cabo da peça de mão é ejetada, o que pode causar a paragem do fluxo da água da próxima vez que utilizar a unidade de controlo.
Página 213: Utilizar O Modo Ultrasonic
Articulação Fig. 12 Fig. 13 • Utilize apenas a garrafa da série Varios Combi Pro dedicada. • Introduza a garrafa de irrigação a direito. Caso contrário, pode danificar o anel vedante. CUIDADO • Limpe a garrafa de irrigação e a tampa da garrafa de irrigação com água limpa após a utilização e antes do armazenamento.
Página 214 • UTILIZE APENAS pontas genuínas da NSK ao utilizar este produto. Os problemas como danos na peça de mão, falhas e acidentes resultantes da utilização de pontas que não são da NSK não são abrangidos pela garantia. Os tipos seguintes de problemas podem ocorrer ao utilizar pontas que não são da NSK:...
Página 215 Utilizar o cartão da ponta • As pontas são itens de desgaste. Utilize o cartão da ponta fornecido para verificar o estado da ponta e substitua a ponta, se necessário. CUIDADO Coloque a haste da ponta no recorte do cartão da ponta. Meça o comprimento da ponta e verifique o momento da substituição (Fig. 18). Para garantir uma utilização segura e eficiente, é...
Página 216 7-3 Definição do nível de potência 1) Toque na tecla de seleção do modo Ultrasonic Tecla de seleção do modo Ultrasonic para selecionar o modo. O modo selecionado é apresentado no painel LCD como P/E/G (Fig. 20). 2) Toque na tecla do nível de potência ( / ) para definir o nível de potência.
Página 217: Utilizar O Modo Powder
IMPORTANTE • O LED da peça de mão permanece aceso durante cerca de 5 segundos após libertar o pedal de controle (Função de brilho residual). • As definições do modo Ultrasonic (P/E/G), nível de potência, modo Irrigação e do volume de irrigação são armazenadas após a alimentação ser desligada e as mesmas definições são aplicadas quando a alimentação é...
Página 218 8-2 Preparação do pó Linha "MAX" 1) Selecione a câmara e o pó a utilizar com este modo. Encha a câmara com pó até à linha “MAX” (aproximadamente 80 g de FLASH pearl ou aproximadamente 50 g de pó Perio-Mate) (Fig. 24). Modo Câmara Pó...
Página 219 8-3 Instalar/remover a ponta do bico 8-3-1 Instalar a ponta do bico Instale bem a ponta do bico (opção) no bico da peça de mão de pó (para utilização Perio) (Fig. 28). Ponta do bico • Não utilize uma ponta de bico deformada ou danificada. Pode soltar-se durante a utilização.
Página 220 8-6 Funcionamento O pó, a água e o ar são fornecidos quando o botão D do pedal de controle é pressionado. A água e o ar são fornecidos quando o botão B do pedal de controle é pressionado. Cumpra as instruções de funcionamento explicadas em "8-6-1 Utilizar o modo Prophy" e "8-6-2 Utilizar o modo Perio".
Página 221 • Ao utilizar sem a ponta do bico, nunca aponte para a membrana mucosa oral. • Não utilize este produto numa área imediatamente após destartarizar a superfície do dente numa bolsa periodontal. Caso ATENÇÃO contrário, pode causar bacteremia. • Não introduza a ponta do bico mais do que uma vez na mesma bolsa periodontal durante o mesmo tratamento. • O pó...
Página 222: Manutenção
Manutenção Efetue a manutenção seguinte após utilização em cada paciente. • Se não efetuar a manutenção, pode resultar em avarias. CUIDADO 9-1 Peça de mão ultrassónica 9-1-1 Limpeza automática • A água sai da peça de mão durante a limpeza automática. Efetue a limpeza após colocar a peça de mão numa taça. CUIDADO 1) Retire a peça de mão ultrassónica do suporte da peça de mão e retire a ponta da peça de mão.
Página 223 • Tenha cuidado para não bater com a ponta da peça de mão contra qualquer coisa enquanto o lava uma vez que pode danificar a barra de vidro. CUIDADO • Após limpar com o desinfetador térmico, seque bem a peça de mão e retire a água do interior. • Nunca use solventes como benzina e diluente para limpar.
Página 224 9-2-2 Limpeza (Peça de mão) 1) Retire a peça de mão da mangueira. 2) Retire os resíduos do produto. NÃO utilize uma escova de arame. 3) Utilize a escova de limpeza fornecida para remover pó da secção interior onde a peça de mão foi ligado (Fig.
Página 225 • Nunca utilize a tampa da câmara se estiver fissurada ou com riscos. Utilizar neste estado pode resultar em danos ou ferimentos causados por peças quebradas. • Se ocorrer uma falha na câmara, certifique-se de que contacta um distribuidor autorizado NSK para reparações. • Após utilização, retire sempre minuciosamente o pó do interior da câmara e limpe a câmara antes do armazenamento.
Página 226: Limpar A Unidade De Controle E O Pedal De Controle
Se a câmara não puder ser removida porque o botão de bloqueio não pode ser premido, efetue a operação seguinte para libertar o botão de bloqueio e retire a câmara e, de seguida, contacte um distribuidor autorizado NSK. 1) Introduza a ferramenta de desbloqueio no orifício na base da unidade de controlo e empurre ao máximo.
Página 227 10-1-2 Mangueira da peça de mão (para utilização Prophy e utilização Perio) 1) Retire a mangueira da peça de mão de pó e da câmara. 2) Retire os anéis vedantes da ficha da mangueira da peça de mão utilizando uma agulha, etc.
Página 228 10-2 Substituir a bomba de irrigação 1) Retire a garrafa de irrigação, a câmara, o cabo de alimentação, o cabo da peça de mão e o pedal de controle da unidade de controle. 2) Vire a unidade de controle. Utilize uma chave de estrela para remover o parafuso na tampa da bomba de irrigação e retire a tampa.
Página 229: Substituir O Filtro De Água
4) Retire a caixa do filtro de água e o filtro de água. 5) Coloque o novo filtro de água com o anel vedante no lado do Varios Combi Pro e volte a montar seguindo os passos de desmontagem de forma inversa (Fig. 58).
Página 230: Verificar O Filtro De Ar
Caixa de fusíveis Fig. 60 • Utilize apenas fusíveis recomendados pela NSK. Podem ocorrer falhas se forem utilizados outros fusíveis. • Se um fusível fundir mas não souber porquê, contacte um distribuidor autorizado NSK. CUIDADO IMPORTANTE • Se a caixa de fusíveis não sair facilmente, utilize um acessório de ponta dura para pressionar os pregos enquanto retira a caixa...
Página 231: Outras Funções
Verificações periódicas de manutenção Consulte a folha de verificação abaixo e efetue verificações periódicas de manutenção a cada três meses. Contacte um distribuidor autorizado NSK sempre que detetar anomalias. Pontos a verificar Descrição Utilize a peça de mão ultrassónica para se certificar de que não existe vibração anormal, ruído, Peça de mão ultrassónica...
Página 232: Código De Erro
NSK. Erro na autoverificação da unidade ultrassónica Erro do sistema da unidade ultrassónica Resolução de problemas Se tiver problemas, verifique o seguinte antes de contactar um distribuidor autorizado NSK. (Modo Ultrasonic e Modo Powder) Problema Causa Solução...
Página 233 O pedal de controle está desligado. Ligue a ficha do cabo do pedal de controle corretamente. Falha do dispositivo de vibração na peça de mão. Contacte um distribuidor autorizado NSK.* Falha de componentes internos do pedal de Contacte um distribuidor autorizado NSK.* controlo.
Página 234 "10-1-1 Cabo da Peça de Mão". O circuito da água na unidade de controle está Contacte um distribuidor autorizado NSK.* danificado. O LED da peça de mão não fica ativo. A peça de mão não está ligado ao cabo da peça Introduza a peça de mão completamente no cabo...
Página 235: Especificações
NSK.* * Não pode ser corrigido em clínicas, etc. Especificações <Unidade de controle> Modelo Varios Combi Pro Fonte de alimentação CA 100 V - 240 V 50/60 Hz Frequência de acionamento 28 - 32 kHz Entrada de potência 78 - 98VA Saída máxima...
Página 236: Princípio De Funcionamento
Garantia Os produtos NSK dispõem de garantia contra erros de fabrico e defeitos de material. A NSK reserva-se o direito de analisar e determinar a causa de qualquer problema. A garantia é anulada se o produto não for utilizado corretamente ou para o efeito a que se destina, ou se tiver sido desmontado por pessoas sem qualificação, ou se tiverem sido instaladas peças que não da NSK.
Página 237: Lista De Peças Opcionais
Lista de peças opcionais Modelo Código de Notas encomenda Calibrador MG-4H Multi Z109400 Suporte da ponta Z221080 Set Perio Y1003042 Peça de mão de pó (Para utilização Perio) Câmara (Para utilização Perio) Mangueira da peça de mão (Para utilização Perio) Pó...
Página 238: Eliminação Do Produto
Modelo Código de Notas encomenda Escova de limpeza T798093 Ferramenta de desbloqueio U1135256 Chave de luneta T1074601 Óleo de turbina Z016112 Mangueira de ar D0914406036 Fusível D1202220010 Valor nominal T2AH250V Eliminação do produto De forma a evitar os riscos sanitários para os operadores encarregados da eliminação de equipamento médico e os riscos de contaminação ambiental, a esterilização do equipamento deve ser confirmada por um cirurgião ou dentista.
Página 239 Informação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética O instrumento deve ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do instrumento deve certificar-se de que este é utilizado em tal ambiente. Ensaio de imunidade Nível de ensaio EN/ Nível de cumprimento Ambiente eletromagnético - Informação IEC60601...
Página 240 Distâncias recomendadas entre o equipamento de comunicações RF portátil e móvel e o aparelho O aparelho deve ser utilizado num ambiente eletromagnético com interferências RF irradiadas controladas. O cliente ou o utilizador do aparelho podem ajudar a prevenir as interferências eletromagnéticas, mantendo uma distância mínima entre o equipamento de comunicações RF portátil e móvel (transmissores) e o próprio aparelho da forma recomendada seguidamente, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação.
Página 242 2019.10.01 003...

NSK Varios Combi Pro Manual De Instrucciones

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para NSK Varios Combi Pro

Resumen de contenidos para NSK Varios Combi Pro

Tabla de contenido