Publicidad
HD 8608 TO - HD 8608 TV - HD 8608 TC 150 - HD 8608 TC 350
HD 8608 TO - HD 8608 TV - HD 8608 TC 150 - HD 8608 TC 350
CARATTERISTICHE COMUNI AI VARI MODELLI SONO:
- Sensore di umidità capacitivo H 6100
- Sensore di temperatura Pt100
- Uscita 4÷20 mA (collegamento a tre fili)
- Alimentazione 9 Vdc ÷ 40 Vdc
- Intercambiabilità dei trasmettitori (cioé sensore ed elettronica)
I modelli HD 8608 TO e HD 8608 TV sono trasmettitori di umidità relativa e temperatura
monoblocco. I modelli HD 8608 TC 150 e HD 8608 TC 350 sono trasmettitori di tempe-
ratura ed umidità relativa la cui parte sensore é separata dall'elettronica e ad essa col-
legata a mezzo di un cavo L=1500 mm. I sensori sono montati all'estremità di un tubo
in POCAN 7323 e protetti dalla polvere da un filtro in acciaio Inox.
SENSORE
Il sensore di umidità H 6100 é un sensore capacitivo indicato per la misura dell'umidità
nell'aria e nel gas. È particolarmente insensibile alla temperatura, veloce nel tempo di
risposta, ripetibile e affidabile. Il sensore é costituito da un supporto in vetro sul quale
viene depositato per evaporazione un primo elettrodo in tantalio successivamente ossi-
dato. La funzione del dielettrico é svolta da un polimero il cui tempo d'equilibrio igrome-
trico é molto ridotto. Il secondo elettrodo é ottenuto per evaporazione con un deposito
di cromo particolarmente poroso sul dielettrico. Una tale costruzione ed i materiali
impiegati rendono il sensore meccanicamente molto robusto e resistente alla maggior
parte degli agenti chimici. Per la calibrazione sono disponibili soluzioni sature di riferi-
mento di umidità relativa. Per gli strumenti in uso continuo la calibrazione può essere
fatta ogni 12÷18 mesi. Nell'uso verificare la compatibilità del sensore nell'atmosfe-
ra in cui viene impiegato soprattutto in presenza di atmosfere aggressive (posso-
no corrodere il sensore).
TRASMISSIONE DEL SEGNALE
Il circuito elettronico é progettato in modo che la corrente assorbita aumenti linearmen-
te all'aumentare dell'umidità e della temperatura. In questo modo é possibile alimentare
il trasmettitore attraverso gli stessi tre fili in cui viene trasmesso il segnale. La tensione
di alimentazione può variare fra 9 Vdc e 40 Vdc; la corrente assorbita é proporzionale
all'umidità relativa e alla temperatura. La resistenza dei fili di collegamento non influen-
za la precisione dato che il segnale trasmesso é una corrente e non una tensione. In
presenza di cavi che trasmettono forti correnti o macchine che provocano disturbi elet-
tromagnetici é necessario disporre i cavi di collegamento del trasmettitore in un canale
separato o ad una certa distanza in modo che i disturbi vengano schermati.
INSTALLAZIONE
La precisione della misura non dipende dalla posizione del trasmettitore. Tuttavia é
consigliabile montare il trasmettitore in modo tale che il sensore sia rivolto verso il
basso per minimizzare la deposizione di polvere sul filtro in acciaio Inox. Inoltre il tra-
smettitore non deve essere montato nelle immediate vicinanze di una sorgente di calo-
re in quanto un riscaldamento dell'aria comporta una diminuzione dell'umidità relativa
(a parità di vapore d'acqua presente), vicino a porte o in presenza di correnti d'aria.
MONTAGGIO
L'elettronica é contenuta in un robusto contenitore di MACROLON grado di protezione
IP64. Aprendo il coperchio sono disponibili i fori che permettono di fissare la base del
trasmettitore direttamente alla parete. Per la versione HD 8608 TC... il fissaggio delle
sonde attraverso la parete é ottenuto a mezzo di un giunto scorrevole da 1/2".
Per la connessione elettrica sono disponibili 2 passacavi PG7. Per i collegamenti veri e
propri vedere disegno e schema.
Ad installazione avvenuta verificare che il coperchio sia perfettamente chiuso, lo stesso
vale per i passacavi.
- Fare attenzione nella versione HD 8608 TC... sensore ed elettronica hanno lo stesso
numero di riconoscimento e matricola. Le parti non possono essere cambiate con quel-
le di altri trasmettitori, anche della stessa serie.
DATI TECNICI
Umidità relativa
Campo di misura: 5% U.R...98% U.R.
Precisione: ±2% U.R. nel campo di temperatura da 10°C...80°C
Influenza della temperatura: trascurabile
Temperatura di lavoro: -30°C...+130°C (transitoriamente
-40°C...+140°C per brevi periodi)
Assorbimento: 4 mA corrisponde a 0% U.R.
20 mA corrispondono a 100% U.R.
Tempo di risposta al 63% della variazione finale: senza filtro 5 s., con filtro 3 minuti
Temperatura
Campo di misura: -30°C...+130°C
Precisione: ±0,2°C ±0,15% della misura
Assorbimento: 4 mA corrispondono a -30°C
20 mA corrispondono a +130°C
Tempo di risposta al 63% della variazione finale: senza filtro 5 s., con filtro 3 minuti
Temperatura di lavoro trasmettitore: Sonda: -30°C...+130°C
I trasmettitori della serie HD 8608 T... possono essere collegati ai seguenti strumenti da
quadro DELTA OHM:
HD 4049:
Regolatore ON/OFF, 4÷20 mA di umidità relativa, nel campo di regolazio-
ne 0% U.R...100% U.R.
HD 9022:
Indicatore da quadro a microprocessore con soglie programmabili e confi-
gurabili dall'utilizzatore. Alimentazione 24 V 50 Hz.
Ingresso 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V, 0÷10 V.
HD 5002/5: Doppio regolatore 4÷20 mA per temperatura ed umidità relativa. 4 mA cor-
rispondono a -30°C o 0% U.R., 20 mA corrispondono a +130°C o 100%
U.R. Regolazione ON/OFF, zona neutra.
Elettronica: -20°C...+50°C
HD 8608 TO - HD 8608 TV - HD 8608 TC 150 - HD 8608 TC 350
CHARACTERISTICS SHARED BY THE VARIOUS MODELS:
- H 6100 capacitive humidity sensor
- Pt100 temperature sensor
- Output 4÷20 mA (three-wire connection)
- Power supply 9 Vdc ÷ 40 Vdc
- Interchangeable transmitters (that is sensor and electronics)
The models HD 8608 TO and HD 8608 TV are enbloc relative humidity and temperature
transmitters. The models HD 8608 TC 150 and HD 8608 TC 350 are temperature and
relative humidity transmitters the sensor of which is separate from the electronic part
and is connected to it by means of a cable L=1500 mm. The sensors are fitted at the
end of a POCAN 7323 tube and are protected against dust by a stainless steel filter.
SENSOR
The H 6100 humidity sensor is a capacitive sensor suitable for measuring humidity in
the air and in gas. It is particularly insensitive to temperature, with a fast response time,
repeatable and reliable. The sensor consists of a glass support on which a first electro-
de in tantalum is deposited by evaporation and then oxidized. The dielectric function is
performed by a polymer with a very short hygrometric equilibrium time. The second
electrode is obtained by evaporation with a particularly porous deposit of chrome on the
dielectric. This construction and the materials used make the sensor very sturdy from
the mechanical point of view and resistant to most aggressive chemicals. Relative
humidity reference saturate solutions are available for calibration. If instruments are in
continuous use they must be calibrated every 12÷18 months. During use, check com-
patibility of the sensor with the atmosphere in which it is inserted, especially in
the presence of aggressive atmospheres which may corrode the sensor.
SIGNAL TRANSMISSION
The electronic circuit is designed in such a way that there is a linear increase of the
absorbed current as humidity and temperature increase. In this way it is possible to
feed the transmitter through the same three wires on which the signal is transmitted.
The supply voltage may vary between 9 Vdc and 40 Vdc; the absorbed current is pro-
portional to the relative humidity and temperature. The resistance of the connection
wires does not influence precision, since the signal transmitted is a current and not a
voltage. In the presence of cables transmitting strong currents or machines that pro-
voke electromagnetic disturbances, the transmitter connection cables must be laid in a
separate channel or at a certain distance so that the disturbances are screened.
INSTALLATION
Precision of measurement does not depend on the position of the transmitter. However
it is advisable to fit the transmitter in such a way that the sensor is facing downwards so
as to minimize the accumulation of dust on the stainless steel filter. The transmitter
must not be installed in the immediate vicinity of a source of heat, as the heating of the
air leads to a decrease of the relative humidity (with the same amount of water vapour
present) close to doors or draughts.
ASSEMBLY
The electronics are housed in a sturdy MACROLON container (degree of protection
IP64). When the lid is opened, holes are accessible which allow the base of the tran-
smitter to be fixed directly to the wall. For the version HD 8608 TC... the probes are
fixed to the wall by means of a sliding connector with a 1/2" attachment.
Two grommets PG7 are available for the electronic connection. For the actual connec-
tions, see the drawing and diagram.
Once installation is complete, check that the cover is perfectly closed; the same applies
to the grommets.
- Attention: in the version HD 8608 TC..., the sensor and the electronics have the same
serial number; these parts must not be interchanged with other transmitters, even of the
same series.
TECHNICAL DATA
Relative humidity
Measuring range: 5% R.H...98% R.H.
Precision: ±2% R.H. in the temperature range from 10°C up 80°C
Temperature influence: negligible
Working temperature: -30°C...+130°C (temporarily for brief periods -40°C...+140°C)
Absorption: 4 mA correspond to 0% R.H.
20 mA correspond to 100% R.H.
Response time at 63% of the final variation: without filter: 5 s., with filter: 3 minutes
Temperature
Measuring range: -30°C...+130°C
Precision: ±0.2°C ±0.15% of reading
Absorption: 4 mA correspond to -30°C
20 mA correspond to +130°C
Response time at 63% of the final variation: without filter: 5 s., with filter: 3 minutes
Transmitter working temperature: Probe: -30°C...+130°C
The HD 8608 T... series of transmitters may be connected to the following DELTA OHM
panel instruments:
HD 4049:
Relative humidity ON/OFF regulator 4÷20 mA, in the regulation range 0%
R.H...100% R.H.
HD 9022:
Microprocessor indicator with thresholds that may be programmed and
configured by the user. Power supply 24 V 50 Hz. Input 0÷20 mA, 4÷20
mA, 0÷1 V, 0÷10 V.
HD 5002/5: Dual regulator 4÷20 mA for temperature and relative humidity, 4 mA corre-
spond to -30°C or 0% R.H., 20 mA correspond to +130°C or 100% R.H.
ON/OFF regulation and neutral zone.
12
Electronics: -20°C...+50°C
Publicidad
