Publicidad
HD 8607 TO - HD 8607 TV - HD 8607 TC 150 - HD 8607 TC 350
HD 8607 TO - HD 8607 TV - HD 8607 TC 150 - HD 8607 TC 350
Le transmetteur HD 8607 T... est un transmetteur d'humidité relative à 2 fils, 4÷20 mA.
LES CARACTÉRISTIQUES COMMUNES AUX DIFFÉRENTS MODELES SONT:
- Capteur d'humidité relative H 6100
- 4 mA correspondent à 0% H.R. et 20 mA correspondent à 100% H.R.
- Branchement du transmetteur 2 fils
- Alimentation 9 Vc.c. ÷ 40 Vc.c.
- Possibilité d'interchanger l'instrument (sondes + dispositif électronique) avec un autre
transmetteur
Les modèles HD 8607 TO et HD 8607 TV sont des transmetteurs d'humidité relative
monoblocs tandis-que les modèles HD 8607 TC... sont des transmetteurs d'humidité re-
lative séparés.
Le capteur d'humidité présent dans la sonde est relié au dispositif électronique par l'in-
termédiaire d'un câble ayant une longueur maximum de 1,5 mètre. Le capteur est monté
à l'extrémité de la sonde, il est protégé de la poussière et de la saleté par un filtre en
acier inox. La structure de l'HD 8607 T... a un indice de protection IP64.
CAPTEUR
Le capteur d'humidité H 6100 est un capteur capacitif indiqué pour mesurer l'humidité
dans l'air et dans le gaz. Il est particulièrement insensible à la température, rapide au
niveau du temps de réponse, fidèle et fiable. Ce capteur est constitué d'un support en
verre sur lequel est déposée par évaporation une première électrode en tantale qui est
successivement oxydée. Un polymère, dont le temps d'équilibre hygrométrique est très
réduit, sert de diélectrique. La deuxième électrode est obtenue par évaporation à l'aide
d'un dépôt de chrome particulièrement poreux sur le diélectrique.
Cette structure et les matériaux utilisés rendent le capteur très robuste et très résistant,
d'un point de vue mécanique, à la plupart des agents chimiques.
En ce qui concerne la calibration, des solutions de référence saturées d'humidité relati-
ve sont disponibles. La calibration des instruments qui sont continuellement utilisés
peut être effectuée tous les 12÷18 mois.
En cours d'utilisation, vérifier la compatibilité du capteur avec l'atmosphère dans
laquelle il est utilisé, surtout en présence d'atmosphères agressives (qui peuvent
corroder le capteur).
TRANSMISSION DU SIGNAL
Le circuit électronique est conçu de telle manière que le courant absorbe les augmen-
tations d'une façon linéaire lors de l'augmentation de l'humidité. De cette manière il est
possible d'alimenter le transmetteur par l'intermédiaire des deux fils sur lesquels le si-
gnal est transmis. La tension d'alimentation peut varier de 9 Vc.c. à 40 Vc.c. Le courant
absorbé est proportionnel à l'humidité relative. La résistance des fils de liaison n'a au-
cune influence au niveau de la précision, étant donné que le signal transmis est un
courant et non une tension. En présence de câbles qui transmettent des courants
élevés ou de machines qui provoquent des perturbations électromagnétiques, il est né-
cessaire de disposer les câbles de liaison du transmetteur dans un tube séparé ou à
une certaine distance de telle manière que les perturbations soient éloignées.
INSTALLATION
La précision de la mesure ne dépend pas de la position du transmetteur. Il est toutefois
conseillé de monter le transmetteur de telle manière que le capteur soit tourné vers le
bas, pour minimiser les dépôts de poussière ou de saletés sur le filtre.
Le transmetteur ne doit pas être monté dans le voisinage immédiat de courants d'air ou
au contact de murs qui irradient ou absorbent de la chaleur.
MONTAGE
Le dispositif électronique est contenu dans un boîtier robuste en MACROLON, degré
de protection IP64. Lorsqu'on ouvre le couvercle, on voit les trous qui permettent de
fixer la base du transmetteur directement sur le mur.
En ce qui concerne la version HD 8607 TC..., on peut fixer les sondes sur le mur à l'ai-
de d'un joint coulissant de 1/2 pouce.
Deux presse-étoupes PG7 sont disponibles pour le groupement électrique. En ce qui
concerne les branchements, voir le dessin et le schéma.
Une fois que l'installation a été réalisée, s'assurer que le couvercle est parfaitement
fermé, et de même en ce qui concerne les presse-étoupes.
- Attention en ce qui concerne la version HD 8607 TC..., la sonde d'humidité relative et
le capteur ont le même numéro d'identification et de matricule que le boîtier contenant
le dispositif électronique. Les pièces ne doivent pas être échangées avec celles d'au-
tres transmetteurs, même si elles sont de la même série.
DONNEES TECHNIQUES
Humidité relative
Etendue de mesure: 5% H.R...98% H.R.
Précision: ±2% H.R. dans l'echelle de température 10°C...80°C
Influence de la température: négligeable
Température de fonctionnement du capteur: -30°C...+130°C pendant de courtes
Absorption: 4 mA = 0% H.R.
20 mA = 100% H.R.
Temps de réponse à 63% de la valeur finale: 5 s., avec filtre 3 min.
Température de fonctionnement du dispositif électronique: -5°C...+50°C
Température de fonctionnement des sondes: -30°C...+130°C
Sur les transmetteurs de la série HD 8607 T... on peut brancher les instruments à pan-
neau DELTA OHM suivants:
HD 4049: Régleur TOUT OU RIEN 4 à 20 mA, humidité relative dans le domaine de
réglage 0% H.R...100% H.R.
HD 9022: Indicateur à microprocesseur pour tableau avec seuils programmables et
pouvant être configurés par l'utilisateur. Alimentation 24 V 50 Hz.
Entrée 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V, 0÷10 V.
durées de -40°C...+140°C
HD 8607 TO - HD 8607 TV - HD 8607 TC 150 - HD 8607 TC 350
Das HD 8607 T... ist ein Meßwertumformer für relative Feuchte mit zwei Leitungen,
4÷20 mA.
GEMEINSAME MERKMALE DER VERSCHIEDENEN MODELLE SIND:
- Fühler für relative Feuchte H 6100
- 4 mA entsprechen 0% relativer Feuchtigkeit, und 20 mA entsprechen 100% relativer
Feuchtigkeit
- Signalübertragung in Zweileitertechnik
- Stromversorgung 9 Vdc ÷ 40 Vdc
- Möglichkeit, das Instrument (Sonde und Elektronik) mit einem anderen Meßumformer
auszutauschen
Die Modelle HD 8607 TO und HD 8607 TV sind Einblock-Meßumformer für relative
Feuchte, während beim Meßumformer HD 8607 TC... der Feuchtigkeitsfühler in der
Sonde mittels eines höchstens 1,5 m langen Kabels an die Elektronik angeschlossen ist.
Der Fühler ist am Ende der Sonde angebracht und wird gegen Staub und Schmutz durch
ein Edelstahlfilter geschützt. Das Gehäuse des HD 8607 T... hat den Schutzgrad IP64.
FÜHLER
Der Feuchtigkeitsfühler H 6100 ist ein zur Feuchtigkeitsmessung in Luft und Gas geei-
gneter kapazitiver Fühler. Er ist besonders wenig temperaturempfindlich, von kurzer
Ansprechzeit, zuverlässig und liefert gut reproduzierbare Meßwerte.
Der Fühler besteht aus einer gläsernen Unterlage, auf die durch Verdampfung eine er-
ste Elektrode aus später oxydiertem Tantal aufgebracht wird. Die Aufgabe des
Dielektrikums wird von einem Polymer erfüllt, dessen hygrometrisches Gleichgewicht in
kürzester Zeit erreicht wird. Die zweite Elektrode wird durch Verdampfung mit einem
Niederschlag von besonders porösem Chrom auf dem Dielektrikum erzielt.
Ein solcher Bau und die verwendeten Materialien machen den Fühler mechanisch sehr
robust und gegen die meisten ätzenden Chemikalien widerstandsfähig.
Zur Eichung stehen gesättigte Salzlösungen für die relative Feuchtigkeit zur Verfügung.
Die Eichung der im Dauerbetrieb benutzten Instrumente kann alle 12÷18 Monate vor-
genommen werden.
Bei Gebrauch prüfe man die Verträglichkeit des Fühlers mit der Atmosphäre, in
der er eingesetzt wird, besonders bei ätzenden Atmosphären: sie können den
Fühler zersetzen.
SIGNALÜBERTRAGUNG
Die Elektronik ist so ausgelegt, daß der aufgenommene Strom linear zur Feuchte zu-
nimmt. Auf diese Weise kann der Meßumformer durch dieselben beiden Leitungen ge-
speist werden, über die das Signal übertragen wird.
Die Speisespannung ist zwischen 9 Vdc und 40 Vdc veränderlich; der aufgenommene
Strom ist der relativen Feuchte proportional. Der Widerstand der Anschlußleitungen
beeinflußt die Genauigkeit nicht, denn das übertragene Signal ist ein Strom und keine
Spannung. In Gegenwart von Starkstrom führenden Kabeln oder von Maschinen, die
elektromagnetische Störungen hervorrufen, muß man die Verbindungskabel des
Meßwertumformers in einem getrennten Kanal oder in einer gewissen Entfernung
anordnen, damit die Störungen abgeschirmt werden.
INSTALLATION
Die Meßgenauigkeit hängt nicht von der Lage des Meßwertumformers ab, doch ist es
ratsam, das Gerät so anzubringen, daß der Fühler nach unten gerichtet ist, damit
Staub- und Schmutzablage auf dem Filter auf das Mindestmaß beschränkt wird.
Das Übertragungsgerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Luftströmungen oder
in Berührung mit Wänden angebracht werden, welche Wärme ausstrahlen oder
absorbieren.
MONTAGE
Die Elektronik befindet sich in einem starken Behälter aus MACROLON mit Schutzgrad
IP64. Öffnet man den Deckel, sieht man die Löcher, die die Befestigung des
Gerätesockels unmittelbar an der Wand ermöglichen.
In der Ausführung HD 8607 TC... erreicht man die Befestigung der Sonden durch die
Wand mittels eines Gleitgelenks von 1/2".
Zum elektrischen Anschluß stehen 2 Kabeldurchführungen PG7 zur Verfügung.
Betreffs der eigentlichen Anschlüsse sehe man Zeichnung und Plan an.
Am Ende der Installation vergewissere man sich, daß der Deckel vollkommen gesch-
lossen ist; das Gleiche gilt für die Kabeldurchgänge.
- Bei Ausführung HD 8607 TC... beachte man, daß die Sonde für relative Feuchte mit
dem Fühler dieselbe Seriennummer wie das Elektronikgehäuse hat; die Teile dürfen ni-
cht mit anderen Meßumformern vertauscht werden.
TECHNISCHE ANGABEN
Relative Feuchte
Meßbereich: 5% r.F...98% r.F.
Genauigkeit: ±2% r.F. im Temperaturbereich 10°C...80°C
Temperatureinfluß: unerheblich
Arbeitstemperatur des Fühlers: -30°C...+130°C, kurzfristig von -40°C...+140°C
Signalzuordnung: 4 mA = 0% r.F.
20 mA = 100% r.F.
Ansprechzeit bei 63% des Endwertes: 5 Sek., mit Filter 3 Min.
Arbeitstemperatur der Elektronik: -5°C...+50°C
Arbeitstemperatur der Sonden: -30°C...+130°C
Folgende Geräte DELTA OHM können an die Transmitter der Serie HD 8607 T... ange-
schlossen werden:
HD 4049: Regler ON/OFF 4÷20 mA der relativen Feuchtigkeit, im Regelbereich 0%
r.F...100% r.F.
HD 9022: Microprozessoranzeiger für Schalttafeleinbau, der vom Benutzer program-
miert und konfiguriert werden kann. Stromversorgung: 24 V 50 Hz. Eingang
0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V, 0÷10 V.
9
Publicidad
